Aggée 1 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹La seconde année du roi Darius, le premier jour du sixième mois, la parole de l'Eternel fut adressée par Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et à Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, en ces mots:

בִּשְׁנַתbi/sh.Natin yearH8141 שְׁתַּיִםshe.Ta.yimtwoH8147 לְדָרְיָוֶשׁle./da.re.Ya.veshof DariusH1867 הַמֶּלֶךְha./Me.lekhthe kingH4428 בַּחֹדֶשׁba./Cho.deshin the monthH2320 הַשִּׁשִּׁיha./shi.Shi<the> sixthH8345 בְּיוֹםbe./Yomon dayH3117 אֶחָד'e.ChadoneH259 לַחֹדֶשׁla./Cho.deshof the monthH2320 הָיָהha.Yahit cameH1961 דְבַר\־de.var-[the] word ofH1697 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בְּיַד\־be./yad-by [the] hand ofH3027 חַגַּיcha.GaiHaggaiH2292 הַנָּבִיאha./na.Vi'the prophetH5030 אֶל\־'el-toH413 זְרֻבָּבֶלze.ru.ba.VelZerubbabelH2216 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 שְׁאַלְתִּיאֵלshe.'al.ti.'ElShealtielH7597 פַּחַתpa.Chat[the] governor ofH6346 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 וְאֶל\־ve./'el-and toH413 יְהוֹשֻׁעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 יְהוֹצָדָקye.ho.tza.DakJehozadakH3087 הַכֹּהֵןha./ko.Henthe priestH3548 הַגָּדוֹלha./ga.Dol<the> greatH1419 לֵאמֹר\le./Mor<to> sayingH559

²Ainsi parle l'Eternel des armées: Ce peuple dit: Le temps n'est pas venu, le temps de rebâtir la maison de l'Eternel.

כֹּהkohthusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 צְבָאוֹתtze.va.'otof hostsH6635 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 הַזֶּהha./Zeh<the> thisH2088 אָמְרוּ'a.me.Ruthey have saidH559 לֹאlo'notH3808 עֶת\־'et-a timeH6256 בֹּאbo'to comeH935 עֶת\־'et-[the] time ofH6256 בֵּיתbeit[the] house ofH1004 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לְהִבָּנוֹת\\ \פle./hi.ba.Notto be rebuiltH1129

³C'est pourquoi la parole de l'Eternel leur fut adressée par Aggée, le prophète, en ces mots:

וַיְהִיva/y.Hiand it cameH1961 דְּבַר\־de.var-[the] word ofH1697 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בְּיַד\־be./yad-by [the] hand ofH3027 חַגַּיcha.GaiHaggaiH2292 הַנָּבִיאha./na.Vi'the prophetH5030 לֵאמֹר\le./Mor<to> sayingH559

⁴Est-ce le temps pour vous d'habiter vos demeures lambrissées, Quand cette maison est détruite?

הַעֵתha./'Et¿ [does] a timeH6256 לָכֶםla./Khem[belong] to youH9036 אַתֶּם'a.TemyouH859 לָשֶׁבֶתla./She.vetto dwellH3427 בְּבָתֵּיכֶםbe./va.tei./Khemin houses yourH1004 סְפוּנִיםse.fu.NimcoveredH5603 וְהַבַּיִתve./ha./Ba.yitand the houseH1004 הַזֶּהha./Zeh<the> thisH2088 חָרֵב\cha.Rev[is] desolateH2720

⁵Ainsi parle maintenant l'Eternel des armées: Considérez attentivement vos voies!

וְעַתָּהve./'a.Tahand thereforeH6258 כֹּהkohthusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 צְבָאוֹתtze.va.'otof hostsH6635 שִׂימוּSi.musetH7760 לְבַבְכֶםle.vav./Khemheart yourH3824 עַל\־'al-onH5921 דַּרְכֵיכֶם\dar.khei./Khemways yourH1870

⁶Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous n'êtes pas rassasiés, Vous buvez, et vous n'êtes pas désaltérés, Vous êtes vêtus, et vous n'avez pas chaud; Le salaire de celui qui est à gages tombe dans un sac percé.

זְרַעְתֶּםze.ra'.Temyou have sownH2232 הַרְבֵּהhar.BehmuchH7235 וְהָבֵאve./ha.Ve'and you have broughtH935 מְעָטme.'AtlittleH4592 אָכוֹל'a.Kholyou have eatenH398 וְאֵין\־ve./'ein-and notH369 לְשָׂבְעָהle./sa.ve.'Ahto satietyH7654 שָׁתוֹsha.Toyou have drunkH8354 וְאֵין\־ve./'ein-and notH369 לְשָׁכְרָהle./sha.khe.Rahto become drunkH7937 לָבוֹשׁla.Vo.oshyou have dressedH3847 וְאֵין\־ve./'ein-and notH369 לְחֹםle./Chomto be warmH2552 לוֹl/oto himH9033 וְהַמִּשְׂתַּכֵּרve./Ha/m.mis.ta.Kerand the [one who] earns wagesH7936 מִשְׂתַּכֵּרmis.ta.Ker[is] earning wagesH7936 אֶל\־'el-toH413 צְרוֹרtze.Rora bagH6872 נָקוּב\\ \פna.KuvpiercedH5344

⁷Ainsi parle l'Eternel des armées: Considérez attentivement vos voies!

כֹּהkohthusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 צְבָאוֹתtze.va.'otof hostsH6635 שִׂימוּSi.musetH7760 לְבַבְכֶםle.vav./Khemheart yourH3824 עַל\־'al-onH5921 דַּרְכֵיכֶם\dar.khei./Khemways yourH1870

⁸Montez sur la montagne, apportez du bois, Et bâtissez la maison: J'en aurai de la joie, et je serai glorifié, Dit l'Eternel.

עֲלוּ'a.Lugo upH5927 הָהָרha./Harthe hill countryH2022 וַהֲבֵאתֶםva./ha.ve.Temand you will bringH935 עֵץ'etzwoodH6086 וּבְנוּu./ve.Nuand rebuildH1129 הַבָּיִתha./Ba.yitthe houseH1004 וְאֶרְצֶה\־ve./'er.tzeh-so I may take pleasureH7521 בּוֹb/oin itH9033 וְאֶכָּבְדָהve./'e.ka.vedso let me be honoredH3513 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

⁹Vous comptiez sur beaucoup, et voici, vous avez eu peu; Vous l'avez rentré chez vous, mais j'ai soufflé dessus. Pourquoi? dit l'Eternel des armées. A cause de ma maison, qui est détruite, Tandis que vous vous empressez chacun pour sa maison.

¹⁰C'est pourquoi les cieux vous ont refusé la rosée, Et la terre a refusé ses produits.

עַל\־'al-there-H5921 כֵּןken-foreH3651 עֲלֵיכֶם'a.lei./Khemon youH5921 כָּלְאוּkal.'Uthey have withheldH3607 שָמַיִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064 מִטָּלmi./Talfrom dewH2919 וְהָאָרֶץve./ha./'A.retzand the landH776 כָּלְאָהkal.'Ahit has withheldH3607 יְבוּלָהּ\ye.vu.La/hproduce itsH2981

¹¹J'ai appelé la sécheresse sur le pays, sur les montagnes, Sur le blé, sur le moût, sur l'huile, Sur ce que la terre peut rapporter, Sur les hommes et sur les bêtes, Et sur tout le travail des mains.

וָאֶקְרָאva./'ek.Ra'and I have summonedH7121 חֹרֶבCho.reva droughtH2721 עַל\־'al-onH5921 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 וְעַל\־ve./'al-and onH5921 הֶהָרִיםhe./ha.Rimthe mountainsH2022 וְעַל\־ve./'al-and onH5921 הַדָּגָןha./da.Ganthe grainH1715 וְעַל\־ve./'al-and onH5921 הַתִּירוֹשׁha./ti.Ro.oshthe new wineH8492 וְעַל\־ve./'al-and onH5921 הַיִּצְהָרhai./yitz.Harthe fresh oilH3323 וְעַלve./'Aland onH5921 אֲשֶׁר'a.Sher[that] whichH834 תּוֹצִיאto.Tzi'it will bring forthH3318 הָאֲדָמָהha./'a.da.Mahthe groundH127 וְעַל\־ve./'al-and onH5921 הָאָדָםha./'a.Dam<the> humankindH120 וְעַל\־ve./'al-and onH5921 הַבְּהֵמָהha./be.he.Mahthe livestockH929 וְעַלve./'Aland onH5921 כָּל\־kol-allH3605 יְגִיעַye.Gi.a'[the] toil ofH3018 כַּפָּיִם\\ \סka.Pa.yimhandsH3709

¹²Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et tout le reste du peuple, entendirent la voix de l'Eternel, leur Dieu, et les paroles d'Aggée, le prophète, selon la mission que lui avait donnée l'Eternel, leur Dieu. Et le peuple fut saisi de crainte devant l'Eternel.

וַיִּשְׁמַעva/i.yish.Ma'and he listenedH8085 זְרֻבָּבֶל\ze.ru.ba.VelZerubbabelH2216 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 שַׁלְתִּיאֵלshal.ti.'ElShealtielH7597 וִיהוֹשֻׁעַvi./ho.Shu.a'and JoshuaH3091 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 יְהוֹצָדָקye.ho.tza.DakJehozadakH3087 הַכֹּהֵןha./ko.Henthe priestH3548 הַגָּדוֹלha./ga.Dol<the> greatH1419 וְכֹל\ve./Kholand allH3605 שְׁאֵרִיתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 בְּקוֹלbe./kOlto [the] voice ofH6963 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵיהֶם'e.lo.hei./HemGod theirH430 וְעַל\־ve./'al-and toH5921 דִּבְרֵיdiv.Rei[the] words ofH1697 חַגַּיcha.GaiHaggaiH2292 הַנָּבִיאha./na.Vi'the prophetH5030 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 שְׁלָחוֹshe.la.Ch/ohe had sent himH7971 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵיהֶם'e.lo.hei./HemGod theirH430 וַיִּירְאוּva/i.yi.re.'Uand they were afraidH3372 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 מִפְּנֵיmi./pe.Neiof <the face of>H6440 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

¹³Aggée, envoyé de l'Eternel, dit au peuple, d'après l'ordre de l'Eternel: Je suis avec vous, dit l'Eternel.

וַיֹּאמֶרVa/i.yo.merand he saidH559 חַגַּיcha.GaiHaggaiH2292 מַלְאַךְmal.'Akh[the] messenger ofH4397 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בְּמַלְאֲכוּתbe./mal.'a.Khutby [the] message ofH4400 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לָעָםla./'Amto the peopleH5971 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 אֲנִי'a.NiIH589 אִתְּכֶם'i.te./Khem[am] with youH854 נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofH5002 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

¹⁴L'Eternel réveilla l'esprit de Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et l'esprit de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et l'esprit de tout le reste du peuple. Ils vinrent, et ils se mirent à l'oeuvre dans la maison de l'Eternel des armées, leur Dieu,

וַיָּעַרva/i.Ya.'arand he stirred upH5782 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶת\־'et-<obj.>H853 רוּחַru.aCh[the] spirit ofH7307 זְרֻבָּבֶלze.ru.ba.VelZerubbabelH2216 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 שַׁלְתִּיאֵלshal.ti.'ElShealtielH7597 פַּחַתpa.Chat[the] governor ofH6346 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 רוּחַRu.ach[the] spirit ofH7307 יְהוֹשֻׁעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 יְהוֹצָדָקye.ho.tza.DakJehozadakH3087 הַכֹּהֵןha./ko.Henthe priestH3548 הַגָּדוֹלha./ga.Dol<the> greatH1419 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 רוּחַRu.ach[the] spirit ofH7307 כֹּלkolallH3605 שְׁאֵרִיתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 וַיָּבֹאוּva/i.ya.Vo.'uand they cameH935 וַיַּעֲשׂוּva/i.ya.'a.Suand they didH6213 מְלָאכָהme.la.KhahworkH4399 בְּבֵית\־be./veit-in [the] house ofH1004 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 צְבָאוֹתtze.va.'otof hostsH6635 אֱלֹהֵיהֶם\\ \פ'e.lo.hei./HemGod theirH430

¹⁵le vingt-quatrième jour du sixième mois, la seconde année du roi Darius.

בְּיוֹםbe./Yomon dayH3117 עֶשְׂרִים'es.RimtwentyH6242 וְאַרְבָּעָהve./'ar.ba.'Ahand fourH702 לַחֹדֶשׁla./Cho.deshof the monthH2320 בַּשִּׁשִּׁיba./shi.Shiin the sixth [month]H8345 בִּשְׁנַתbi/sh.Natin yearH8141 שְׁתַּיִםshe.Ta.yimtwoH8147 לְדָרְיָוֶשׁle./da.re.Ya.veshof DariusH1867 הַמֶּלֶךְ\ha./Me.lekhthe kingH4428

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.