Ecclésiaste 3 — Louis Segond 1910

¹Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux:

לַכֹּלla./Kolfor <the> everythingH3605 זְמָןze.Manan appointed timeH2165 וְעֵתve./'Etand an timeH6256 לְכָל\־le./kholfor everyH3605 חֵפֶץChe.fetzmatterH2656 תַּחַתTa.chatunderH8478 הַשָּׁמָיִם\\ \סha./sha.Ma.yimthe heavensH8064

²un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté;

עֵת'eta timeH6256 לָלֶדֶתla./Le.detto bear a childH3205 וְעֵתve./'Etand a timeH6256 לָמוּתla./Mutto dieH4191 עֵת'eta timeH6256 לָטַעַתla./Ta.'atto plantH5193 וְעֵתve./'Etand a timeH6256 לַעֲקוֹרla./'a.Korto pluck upH6131 נָטוּעַ\na.Tu.a'[what] is plantedH5193

³un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir;

עֵת'eta timeH6256 לַהֲרוֹגla./ha.rOgto killH2026 וְעֵתve./'Etand a timeH6256 לִרְפּוֹאli/r.Po'to healH7495 עֵת'eta timeH6256 לִפְרוֹץli/f.Rotzto break downH6555 וְעֵתve./'Etand a timeH6256 לִבְנוֹת\li/v.Notto buildH1129

⁴un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser;

עֵת'eta timeH6256 לִבְכּוֹתli/v.kOtto weepH1058 וְעֵתve./'Etand a timeH6256 לִשְׂחוֹקli/s.Chokto laughH7832 עֵת'eta timeH6256 סְפוֹדse.Fodto mournH5594 וְעֵתve./'Etand a timeH6256 רְקוֹד\re.Kodto danceH7540

⁵un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour s'éloigner des embrassements;

עֵת'eta timeH6256 לְהַשְׁלִיךְle./hash.Likhto throw awayH7993 אֲבָנִים'a.va.NimstonesH68 וְעֵתve./'Etand a timeH6256 כְּנוֹסke.Nosto gatherH3664 אֲבָנִים'a.va.NimstonesH68 עֵת'eta timeH6256 לַחֲבוֹקla./cha.Vokto embraceH2263 וְעֵתve./'Etand a timeH6256 לִרְחֹקli/r.Chokto be farH7368 מֵחַבֵּק\me./cha.Bekfrom embracingH2263

⁶un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour garder, et un temps pour jeter;

עֵת'eta timeH6256 לְבַקֵּשׁle./va.Keshto seekH1245 וְעֵתve./'Etand a timeH6256 לְאַבֵּדle./'a.Bedto count as lostH6 עֵת'eta timeH6256 לִשְׁמוֹרli/sh.Morto keepH8104 וְעֵתve./'Etand a timeH6256 לְהַשְׁלִיךְ\le./hash.Likhto throw awayH7993

⁷un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;

עֵת'eta timeH6256 לִקְרוֹעַli/k.Ro.a'to tearH7167 וְעֵתve./'Etand a timeH6256 לִתְפּוֹרli/t.Porto sewH8609 עֵת'eta timeH6256 לַחֲשׁוֹתla./cha.Shotto be silentH2814 וְעֵתve./'Etand a timeH6256 לְדַבֵּר\le./da.Berto speakH1696

⁸un temps pour aimer, et un temps pour haïr; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix.

עֵת'eta timeH6256 לֶאֱהֹבle./'e.Hoto loveH157 וְעֵתve./'Etand a timeH6256 לִשְׂנֹאli/s.No'to hateH8130 עֵת'eta time ofH6256 מִלְחָמָהmil.cha.MahwarfareH4421 וְעֵתve./'Etand a time ofH6256 שָׁלוֹם\\ \סsha.LompeaceH7965

⁹Quel avantage celui qui travaille retire-t-il de sa peine?

מַה\־mah-what?H4100 יִּתְרוֹןyit.rOn[is] [the] profit ofH3504 הָעוֹשֶׂהha./'o.Sehthe workerH6213 בַּאֲשֶׁרba./'a.Sherin [that] whichH834 הוּאhu'heH1931 עָמֵל\'a.Mel[is] a laborerH6001

¹⁰J'ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l'homme.

רָאִיתִיra.'I.tiI have seenH7200 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָעִנְיָןha./'in.Yanthe taskH6045 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 נָתַןna.Tanhe has givenH5414 אֱלֹהִים'E.lo.HimGodH430 לִבְנֵיli/v.Neito [the] children ofH1121 הָאָדָםha./'a.Dam<the> humankindH120 לַעֲנוֹתla./'a.Notto be busyH6031 בּוֹ\b/owith <the> itH9033

¹¹Il fait toute chose bonne en son temps; même il a mis dans leur coeur la pensée de l'éternité, bien que l'homme ne puisse pas saisir l'oeuvre que Dieu fait, du commencement jusqu'à la fin.

¹²J'ai reconnu qu'il n'y a de bonheur pour eux qu'à se réjouir et à se donner du bien-être pendant leur vie;

יָדַעְתִּיya.Da'.tiI knowH3045 כִּיkithatH3588 אֵין'einthere notH369 טוֹבTov[is] goodH2896 בָּםBa/mfor themH9038 כִּיkithatH3588 אִם\־'im-exceptH518 לִשְׂמוֹחַli/s.Mo.achto rejoiceH8055 וְלַעֲשׂוֹתve./la./'a.Sotand to doH6213 טוֹבTovgoodH2896 בְּחַיָּיו\be./chai.Ya/vin life hisH2416

¹³mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c'est là un don de Dieu.

וְגַםve./Gamand alsoH1571 כָּל\־kol-everyH3605 הָאָדָםha./'a.Dam<the> personH120 שֶׁיֹּאכַלshei./yo.Khalthat he will eatH398 וְשָׁתָהve./sha.Tahand he will drinkH8354 וְרָאָהve./ra.'Ahand he will seeH7200 טוֹבTovgoodH2896 בְּכָל\־be./kholin allH3605 עֲמָלוֹa.ma.L/otoil hisH5999 מַתַּתma.Tat[is] a gift ofH4991 אֱלֹהִים'E.lo.HimGodH430 הִיא\Hi'itH1931

¹⁴J'ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu'il n'y a rien à y ajouter et rien à en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin qu'on le craigne.

יָדַעְתִּיya.Da'.tiI knowH3045 כִּיkithatH3588 כָּל\־kol-allH3605 אֲשֶׁר'a.SherthatH834 יַעֲשֶׂהya.'a.Sehhe doesH6213 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 הוּאhu'itH1931 יִהְיֶהyih.Yehit will beH1961 לְעוֹלָםle./'o.Lamfor everH5769 עָלָיו'a.La/vto itH5921 אֵין'einnotH369 לְהוֹסִיףle./ho.Sifto addH3254 וּמִמֶּנּוּu./mi.Me./nuand from itH4480 אֵין'einnotH369 לִגְרֹעַli/g.Ro.a'to take awayH1639 וְהָאֱלֹהִיםve./ha./'E.lo.Himand <the> GodH430 עָשָׂה'a.Sahhe has actedH6213 שֶׁיִּרְאוּshei./yir.'Uthat people will fearH3372 מִלְּפָנָיו\mi./le./fa.Na/vfrom to before himH6440

¹⁵Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé.

מַה\־mah-whateverH4100 שֶּׁהָיָהshe./ha.Yahthat <it> isH1961 כְּבָרke.Var[has been] alreadyH3528 הוּאHu'itH1931 וַאֲשֶׁרva./'a.Sherand [that] whichH834 לִהְיוֹתli/h.Yot[is] to beH1961 כְּבָרke.VaralreadyH3528 הָיָהha.Yahit has beenH1961 וְהָאֱלֹהִיםve./ha./'E.lo.Himand <the> GodH430 יְבַקֵּשׁye.va.Keshhe will seekH1245 אֶת\־'et-<obj.>H853 נִרְדָּף\nir.Daf[what] was pursuedH7291

¹⁶J'ai encore vu sous le soleil qu'au lieu établi pour juger il y a de la méchanceté, et qu'au lieu établi pour la justice il y a de la méchanceté.

וְעוֹדve./'odand againH5750 רָאִיתִיra.'I.tiI have seenH7200 תַּחַתTa.chatunderH8478 הַשָּׁמֶשׁha./Sha.meshthe sunH8121 מְקוֹםme.Kom[the] place ofH4725 הַמִּשְׁפָּטha./mish.Pat<the> justiceH4941 שָׁמָּהSha.ma/h[was] there <towards>H8033 הָרֶשַׁעha./Re.sha'<the> wickednessH7562 וּמְקוֹםu./me.Komand [the] place ofH4725 הַצֶּדֶקha./Tze.dek<the> righteousnessH6664 שָׁמָּהSha.ma/h[was] there <towards>H8033 הָרָשַׁע\ha./Ra.sha'<the> wickednessH7562

¹⁷J'ai dit en mon coeur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour toute chose et pour toute oeuvre.

אָמַרְתִּי'a.Mar.tiI saidH559 אֲנִי'a.NiIH589 בְּלִבִּיbe./li.B/iin heart myH3820 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַצַּדִּיקha./tza.Dikthe righteousH6662 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הָרָשָׁעha./ra.Sha'the wickedH7563 יִשְׁפֹּטyish.Pothe will judgeH8199 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 כִּי\־ki-forH3588 עֵת'eta timeH6256 לְכָל\־le./khol[is] for everyH3605 חֵפֶץChe.fetzmatterH2656 וְעַלve./'Aland onH5921 כָּל\־kol-everyH3605 הַמַּעֲשֶׂהha./ma.'a.Seh<the> deedH4639 שָׁם\ShamthereH8033

¹⁸J'ai dit en mon coeur, au sujet des fils de l'homme, que Dieu les éprouverait, et qu'eux-mêmes verraient qu'ils ne sont que des bêtes.

אָמַרְתִּי'a.Mar.tiI saidH559 אֲנִי'a.NiIH589 בְּלִבִּיbe./li.B/iin heart myH3820 עַל\־'al-onH5921 דִּבְרַתdiv.Ratcause ofH1700 בְּנֵיbe.Nei[the] children ofH1121 הָאָדָםha./'a.Dam<the> humankindH120 לְבָרָםle./va.Ra/mto test themH1305 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 וְלִרְאוֹתve./li/r.'otand to seeH7200 שְׁהֶם\־she./hem-that theyH1992 בְּהֵמָהbe.he.Mah[are] animal[s]H929 הֵמָּהHe.mahtheyH1992 לָהֶם\la./Hemfor <the> themselvesH9038

¹⁹Car le sort des fils de l'homme et celui de la bête sont pour eux un même sort; comme meurt l'un, ainsi meurt l'autre, ils ont tous un même souffle, et la supériorité de l'homme sur la bête est nulle; car tout est vanité.

כִּיkiforH3588 מִקְרֶהmik.Reh[the] fate ofH4745 בְנֵי\־ve.nei-[the] children ofH1121 הָאָדָםha./'a.Dam<the> humankindH120 וּמִקְרֶהu./mik.Rehand [the] fate ofH4745 הַבְּהֵמָהha./be.he.Mah<the> animal[s]H929 וּמִקְרֶהu./mik.Rehand fateH4745 אֶחָד'e.ChadoneH259 לָהֶםla./Hem[belongs] to <the> themH9038 כְּמוֹתke./Motlike [the] death ofH4194 זֶהzehthisH2088 כֵּןkensoH3651 מוֹתMot[the] death ofH4194 זֶהZehthisH2088 וְרוּחַve./Ru.achand breathH7307 אֶחָד'e.ChadoneH259 לַכֹּלla./Kol[belongs] to <the> allH3605 וּמוֹתַרu./mo.Tarand [the] advantage ofH4195 הָאָדָםha./'a.Dam<the> humankindH120 מִן\־min-[is] more thanH4480 הַבְּהֵמָהha./be.he.Mahthe animal[s]H929 אָיִן'A.yinnotH369 כִּיkiforH3588 הַכֹּלha./Kol<the> everythingH3605 הָבֶל\Ha.vel[is] futilityH1892

²⁰Tout va dans un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière.

הַכֹּלha./Kol<the> everythingH3605 הוֹלֵךְho.Lekh[is] goingH1980 אֶל\־'el-toH413 מָקוֹםma.KomplaceH4725 אֶחָד'e.ChadoneH259 הַכֹּלha./Kol<the> everythingH3605 הָיָהha.Yahit wasH1961 מִן\־min-fromH4480 הֶעָפָרhe./'a.Farthe dustH6083 וְהַכֹּלve./ha./Koland <the> everythingH3605 שָׁבshav[is] returningH7725 אֶל\־'el-toH413 הֶעָפָר\he./'a.Farthe dustH6083

²¹Qui sait si le souffle des fils de l'homme monte en haut, et si le souffle de la bête descend en bas dans la terre?

מִיmiwho?H4310 יוֹדֵעַyo.De.a'[is] knowingH3045 רוּחַRu.ach[the] spirit ofH7307 בְּנֵיbe.Nei[the] children ofH1121 הָאָדָםha./'a.Dam<the> humankindH120 הָעֹלָהha./'o.Lahthat is going upH5927 הִיאhi'itH1931 לְמָעְלָהle./Ma.'e.la/h<to> upwards <towards>H4605 וְרוּחַve./Ru.achand [the] spirit ofH7307 הַבְּהֵמָהha./be.he.Mahthe animal[s]H929 הַיֹּרֶדֶתhai./yo.Re.detthat is going downH3381 הִיאhi'itH1931 לְמַטָּהle./Ma.tah<to> downwardsH4295 לָאָרֶץ\la./'A.retzto the earthH776

²²Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux pour l'homme que de se réjouir de ses oeuvres: c'est là sa part. Car qui le fera jouir de ce qui sera après lui?

וְרָאִיתִיve./ra.'I.tiand I sawH7200 כִּיkithatH3588 אֵין'einthere notH369 טוֹבtOv[is] goodH2896 מֵאֲשֶׁרme./'a.Shermore than thatH834 יִשְׂמַחyis.Machhe will be happyH8055 הָאָדָםha./'a.Dam<the> humankindH120 בְּמַעֲשָׂיוbe./ma.'a.Sa/vin work<s> hisH4639 כִּי\־ki-forH3588 הוּאhu'thatH1931 חֶלְקוֹchel.K/o[is] portion hisH2506 כִּיkiforH3588 מִיmiwho?H4310 יְבִיאֶנּוּye.vi.'E./nuwill he bring himH935 לִרְאוֹתli/r.'otto lookH7200 בְּמֶהbe./Mehon whateverH4100 שֶׁיִּהְיֶהshei./yih.Yehthat <it> will beH1961 אַחֲרָיו\'a.cha.Ra/vafter himH310

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.