Habacuc 1 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Oracle révélé à Habakuk, le prophète.

הַמַּשָּׂאha./ma.Sa'the oracleH4853 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 חָזָהcha.Zahhe sawH2372 חֲבַקּוּקcha.va.KukHabakkukH2265 הַנָּבִיא\ha./na.Vi'the prophetH5030

²Jusqu'à quand, ô Eternel?... J'ai crié, Et tu n'écoutes pas! J'ai crié vers toi à la violence, Et tu ne secours pas!

עַד\־'ad-untilH5704 אָנָה'A.nahwhen?H575 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 שִׁוַּעְתִּיshi.Va'.tihave I cried for helpH7768 וְלֹאve./Lo'and notH3808 תִשְׁמָעtish.Ma'you will hearH8085 אֶזְעַק'ez.'AkI cry outH2199 אֵלֶיךָ'e.Lei./khato youH413 חָמָסcha.MasviolenceH2555 וְלֹאve./Lo'and notH3808 תוֹשִׁיעַ\to.Shi.a'you saveH3467

³Pourquoi me fais-tu voir l'iniquité, Et contemples-tu l'injustice? Pourquoi l'oppression et la violence sont-elles devant moi? Il y a des querelles, et la discorde s'élève.

לָמָּהLa./mah<to> why?H4100 תַרְאֵנִיtar.'E./nido you make see meH7200 אָוֶן'a.venwickednessH205 וְעָמָלve./'a.Maland mischiefH5999 תַּבִּיטta.Bitdo you look at?H5027 וְשֹׁדve./Shodand devastationH7701 וְחָמָסve./cha.Masand violenceH2555 לְנֶגְדִּיle./neg.D/i[are] to before meH5048 וַיְהִיva/y.Hiand it has beenH1961 רִיבrivstrifeH7379 וּמָדוֹןu./ma.Donand contentionH4066 יִשָּׂא\yi.Sa'it arisesH5375

⁴Aussi la loi n'a point de vie, La justice n'a point de force; Car le méchant triomphe du juste, Et l'on rend des jugements iniques.

עַל\־'al-there-H5921 כֵּןken-foreH3651 תָּפוּגta.Fugit grows numbH6313 תּוֹרָהto.Rah[the] lawH8451 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 יֵצֵאye.Tze'it comes forthH3318 לָנֶצַחla./Ne.tzachto perpetuityH5331 מִשְׁפָּטmish.PatjusticeH4941 כִּיkiforH3588 רָשָׁעra.Sha'[the] wickedH7563 מַכְתִּירmakh.Tir[is] surroundingH3803 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַצַּדִּיקha./tza.Dikthe righteous [person]H6662 עַל\־'al-there-H5921 כֵּןken-foreH3651 יֵצֵאye.Tze'it comes forthH3318 מִשְׁפָּטmish.PatjusticeH4941 מְעֻקָּל\me.'u.KalpervertedH6127

⁵Jetez les yeux parmi les nations, regardez, Et soyez saisis d'étonnement, d'épouvante! Car je vais faire en vos jours une oeuvre, Que vous ne croiriez pas si on la racontait.

רְאוּre.'UseeH7200 בַגּוֹיִםva./go.Yimamong the nationsH1471 וְהַבִּיטוּve./ha.Bi.tuand lookH5027 וְהִתַּמְּהוּve./hit.ta.me.Huand be astoundedH8539 תְּמָהוּte.Ma.hube astonishedH8539 כִּי\־ki-forH3588 פֹעַלfo.'ala deedH6467 פֹּעֵלpo.'El[I am] about to doH6466 בִּימֵיכֶםbi./mei./Khemin days yourH3117 לֹאlo'[which] notH3808 תַאֲמִינוּta.'a.Mi.nuyou will believeH539 כִּיkiifH3588 יְסֻפָּר\ye.su.Parit will be recountedH5608

⁶Voici, je vais susciter les Chaldéens, Peuple furibond et impétueux, Qui traverse de vastes étendues de pays, Pour s'emparer de demeures qui ne sont pas à lui.

כִּי\־ki-forH3588 הִנְנִיhi./Nihere IH2005 מֵקִיםme.Kim[am] about to raise upH6965 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַכַּשְׂדִּיםha./kas.Dimthe ChaldeansH3778 הַגּוֹיha./Goythe nationH1471 הַמַּרha./Mar<the> bitterH4751 וְהַנִּמְהָרve./ha./nim.Harand <the> impetuousH4116 הַהוֹלֵךְha./ho.leKhwhich goesH1980 לְמֶרְחֲבֵי\־le./mer.cha.vei-to [the] expanses ofH4800 אֶרֶץ'E.retz[the] earthH776 לָרֶשֶׁתla./Re.shetto take possession ofH3423 מִשְׁכָּנוֹתmish.ka.NotdwellingsH4908 לֹּא\־lo'-[which] notH3808 לוֹ\l/o[belong] to itH9033

⁷Il est terrible et formidable; De lui seul viennent son droit et sa grandeur.

אָיֹם'a.Yom[is] terrifyingH366 וְנוֹרָאve./no.Ra'and awesomeH3372 הוּאHu'itH1931 מִמֶּנּוּmi.Me./nufrom itselfH4480 מִשְׁפָּטוֹmish.pa.T/ojustice itsH4941 וּשְׂאֵתוֹu./se.'e.T/oand dignity itsH7613 יֵצֵא\ye.Tze'it comes forthH3318

⁸Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, Plus agiles que les loups du soir, Et ses cavaliers s'avancent avec orgueil; Ses cavaliers arrivent de loin, Ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie.

וְקַלּוּve./ka.Luand they are swiftH7043 מִנְּמֵרִיםmi./ne.me.Rimmore than leopardsH5246 סוּסָיוsu.Sa/vhorses itsH5483 וְחַדּוּve./cha.Duand they are keenH2300 מִזְּאֵבֵיmi./ze.'E.veimore than wolves ofH2061 עֶרֶב'E.rev[the] eveningH6153 וּפָשׁוּu./Fa.shuand they paw [the] groundH6335 פָּרָשָׁיוpa.ra.Sha/vwarhorses itsH6571 וּפָרָשָׁיוu./fa.ra.Sha/vand horsemen itsH6571 מֵרָחוֹקme./ra.Chokfrom a distanceH7350 יָבֹאוּya.Vo.'uthey comeH935 יָעֻפוּya.'U.futhey flyH5774 כְּנֶשֶׁרke./Ne.sherlike an eagleH5404 חָשׁchashmaking hasteH2363 לֶאֱכוֹל\le./'e.Kholto devourH398

⁹Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage; Ses regards avides se portent en avant, Et il assemble des prisonniers comme du sable.

כֻּלֹּהku.Lo/hall of itH3605 לְחָמָסle./cha.Masfor violenceH2555 יָבוֹאya.Vo'it comesH935 מְגַמַּתme.ga.Mat[the] totality ofH4041 פְּנֵיהֶםpe.nei./Hemfaces theirH6440 קָדִימָהka.Di.ma/h[is] east -wardH6921 וַיֶּאֱסֹףva/i.ye.'e.Sofand it gatheredH622 כַּחוֹלka./Chollike <the> sandH2344 שֶׁבִי\She.vicaptive[s]H7628

¹⁰Il se moque des rois, Et les princes font l'objet de ses railleries; Il se rit de toutes les forteresses, Il amoncelle de la terre, et il les prend.

וְהוּאve./Hu'and itH1931 בַּמְּלָכִיםba./me.la.Khim<in> <the> kingsH4428 יִתְקַלָּסyit.ka.Lasit deridesH7046 וְרֹזְנִיםve./ro.ze.Nimand rulersH7336 מִשְׂחָקmis.Chak[are] laughterH4890 לוֹl/oto itH9033 הוּאhu'itH1931 לְכָל\־le./kholat everyH3605 מִבְצָרmiv.TzarfortressH4013 יִשְׂחָקyis.Chakit laughsH7832 וַיִּצְבֹּרva/i.yitz.Borand it heaped upH6651 עָפָר'a.FarearthH6083 וַיִּלְכְּדָהּ\Va/i.yil.ke.Da/hand it captured itH3920

¹¹Alors son ardeur redouble, Il poursuit sa marche, et il se rend coupable. Sa force à lui, voilà son dieu!

אָז'azthenH227 חָלַףcha.Lafit swept onH2498 רוּחַRu.acha windH7307 וַיַּעֲבֹרva/i.ya.'a.Vorand it passed onH5674 וְאָשֵׁםve./'a.Shemand he is guiltyH816 זוּzu[the one] whoH2098 כֹחוֹkho.Ch/ostrength hisH3581 לֵאלֹהוֹ\le./lo.H/o[becomes] <into> god hisH433

¹²N'es-tu pas de toute éternité, Eternel, mon Dieu, mon Saint? Nous ne mourrons pas! O Eternel, tu as établi ce peuple pour exercer tes jugements; O mon rocher, tu l'as suscité pour infliger tes châtiments.

הֲלוֹאha./Lo'¿ notH3808 אַתָּה'a.Tah[are] youH859 מִקֶּדֶםmi./Ke.demfrom antiquityH6924 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 אֱלֹהַי'e.lo.Ha/iGod myH430 קְדֹשִׁיke.do.Sh/iholy [one] myH6918 לֹאlo'notH3808 נָמוּתna.Mutwe will dieH4191 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 לְמִשְׁפָּטle./mish.Patto judgmentH4941 שַׂמְתּוֹsam.T/oyou have appointed itH7760 וְצוּרve./Tzurand O rockH6697 לְהוֹכִיחַle./ho.Khi.achto reproveH3198 יְסַדְתּוֹ\ye.sad.T/oyou have established itH3245

¹³Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, Et tu ne peux pas regarder l'iniquité. Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu, Quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui?

טְהוֹרte.Hor[you are too] pure ofH2890 עֵינַיִם'ei.Na.yimeyesH5869 מֵרְאוֹתme./re.'otfor seeingH7200 רָעRa'evilH7451 וְהַבִּיטve./ha.Bitand to lookH5027 אֶל\־'el-toH413 עָמָל'a.MalmischiefH5999 לֹאlo'notH3808 תוּכָלtu.Khalyou are ableH3201 לָמָּהLa./mah<to> why?H4100 תַבִּיטta.Bitdo you look atH5027 בּוֹגְדִיםbog.Dimtreacherous [people]H898 תַּחֲרִישׁta.cha.Rishare you silent?H2790 בְּבַלַּעbe./va.La'when swallows upH1104 רָשָׁעra.Sha'a wicked [person]H7563 צַדִּיקtza.Dika [person] righteousH6662 מִמֶּנּוּ\mi.Me./numore than himH4480

¹⁴Traiterais-tu l'homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n'a point de maître?

וַתַּעֲשֶׂהva./ta.'a.Sehand you have madeH6213 אָדָם'a.DamhumankindH120 כִּדְגֵיki/d.Geilike [the] fish ofH1709 הַיָּםhai./Yamthe seaH3220 כְּרֶמֶשׂke./Re.meslike creeping thing[s]H7431 לֹא\־lo'-[which] notH3808 מֹשֵׁלmo.Shela rulerH4910 בּוֹ\b/o[is] over itH9033

¹⁵Il les fait tous monter avec l'hameçon, Il les attire dans son filet, Il les assemble dans ses rets: Aussi est-il dans la joie et dans l'allégresse.

כֻּלֹּהku.Lo/hall of itH3605 בְּחַכָּהbe./cha.Kahwith a fish hookH2443 הֵעֲלָהhe.'a.Lahhe brings upH5927 יְגֹרֵהוּye.go.Re./huhe drags away itH1641 בְחֶרְמוֹve./cher.M/oin net hisH2764 וְיַאַסְפֵהוּve./ya.'as.Fe./huand he gathers itH622 בְּמִכְמַרְתּוֹbe./mikh.mar.T/oin fishing net hisH4365 עַל\־'al-there-H5921 כֵּןken-foreH3651 יִשְׂמַחyis.Machhe rejoicesH8055 וְיָגִיל\ve./ya.Giland he may be gladH1523

¹⁶C'est pourquoi il sacrifie à son filet, Il offre de l'encens à ses rets; Car par eux sa portion est grasse, Et sa nourriture succulente.

עַל\־'al-there-H5921 כֵּןken-foreH3651 יְזַבֵּחַye.za.Be.achhe sacrificesH2076 לְחֶרְמוֹle./cher.M/oto net hisH2764 וִיקַטֵּרvi./ka.Terso he may make smokeH6999 לְמִכְמַרְתּוֹle./mikh.mar.T/oto fishing net hisH4365 כִּיkiforH3588 בָהֵמָּהva./He.mahby themH9038 שָׁמֵןsha.Men[is] fatH8082 חֶלְקוֹchel.K/oportion hisH2506 וּמַאֲכָלוֹu./ma.'a.kha.L/oand food hisH3978 בְּרִאָה\be.ri.'Ah[is] fatH1277

¹⁷Videra-t-il pour cela son filet, Et toujours égorgera-t-il sans pitié les nations?

הַעַלHa./'al¿ there-H5921 כֵּןkenforeH3651 יָרִיקya.Rikwill he emptyH7324 חֶרְמוֹcher.M/onet hisH2764 וְתָמִידve./ta.Midand continuallyH8548 לַהֲרֹגla./ha.Rogto killH2026 גּוֹיִםgo.YimnationsH1471 לֹאlo'notH3808 יַחְמוֹל\\ \סyach.Molwill he spare?H2550

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.