Lévitique 15 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹L'Eternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:

וַיְדַבֵּרva/y.da.Berand he spokeH1696 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 וְאֶל\־ve./'el-and toH413 אַהֲרֹן'a.ha.RonAaronH175 לֵאמֹר\le./Mor<to> sayingH559

²Parlez aux enfants d'Israël, et dites-leur: Tout homme qui a une gonorrhée est par là même impur.

דַּבְּרוּda.be.RuspeakH1696 אֶל\־'el-toH413 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וַאֲמַרְתֶּםva./'a.mar.Temand you will sayH559 אֲלֵהֶם'a.le./Hemto themH413 אִישׁ'isha manH376 אִישׁ'Isha manH376 כִּיkiifH3588 יִהְיֶהyih.Yehhe will beH1961 זָבzavdischargingH2100 מִבְּשָׂרוֹmi./be.sa.R/ofrom flesh hisH1320 זוֹבוֹzo.V/odischarge hisH2101 טָמֵאta.Me'[is] uncleanH2931 הוּא\Hu'itH1931

³C'est à cause de sa gonorrhée qu'il est impur: que sa chair laisse couler son flux, ou qu'elle le retienne, il est impur.

וְזֹאתve./Zotand thisH2063 תִּהְיֶהtih.Yehit will beH1961 טֻמְאָתוֹtum.'a.T/ouncleanness hisH2932 בְּזוֹבוֹbe./zo.V/oby discharge hisH2101 רָרrarit has secretedH7325 בְּשָׂרוֹbe.sa.R/oflesh hisH1320 אֶת\־'et-<obj.>H853 זוֹבוֹzo.V/odischarge hisH2101 אוֹ\־'ov-orH176 הֶחְתִּיםhech.Timit has been obstructedH2856 בְּשָׂרוֹbe.sa.R/oflesh hisH1320 מִזּוֹבוֹmi./zo.V/ofrom discharge hisH2101 טֻמְאָתוֹtum.'a.T/o[is] uncleanness hisH2932 הִוא\hi'itH1931

⁴Tout lit sur lequel il couchera sera impur, et tout objet sur lequel il s'assiéra sera impur.

כָּל\־kol-everyH3605 הַמִּשְׁכָּבha./mish.Kav<the> bedH4904 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 יִשְׁכַּבyish.Kavhe will lie downH7901 עָלָיו'a.La/von itH5921 הַזָּבha./Zavthe [one] dischargingH2100 יִטְמָאyit.Ma'it will be uncleanH2930 וְכָל\־ve./kholand everyH3605 הַכְּלִיha./ke.Li<the> articleH3627 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 יֵשֵׁבye.Shevhe will sitH3427 עָלָיו'a.La/von itH5921 יִטְמָא\yit.Ma'it will be uncleanH2930

⁵Celui qui touchera son lit lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

וְאִישׁve./'Ishand anyoneH376 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 יִגַּעyi.Ga'he will touchH5060 בְּמִשְׁכָּבוֹbe./mish.ka.V/o<in> bed hisH4904 יְכַבֵּסye.kha.Beshe will washH3526 בְּגָדָיוbe.ga.Da/vgarments hisH899 וְרָחַץve./ra.Chatzand he will washH7364 בַּמַּיִםba./Ma.yimwith <the> waterH4325 וְטָמֵאve./ta.Me'and he will be uncleanH2930 עַד\־'ad-untilH5704 הָעָרֶב\ha./'A.revthe eveningH6153

⁶Celui qui s'assiéra sur l'objet sur lequel il s'est assis lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

וְהַיֹּשֵׁבve./hai./yo.Shevand who [-ever] sitsH3427 עַל\־'al-onH5921 הַכְּלִיha./ke.Lithe articleH3627 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 יֵשֵׁבye.Shevhe will sitH3427 עָלָיו'a.La/von itH5921 הַזָּבha./Zavthe [one] dischargingH2100 יְכַבֵּסye.kha.Beshe will washH3526 בְּגָדָיוbe.ga.Da/vgarments hisH899 וְרָחַץve./ra.Chatzand he will washH7364 בַּמַּיִםba./Ma.yimwith <the> waterH4325 וְטָמֵאve./ta.Me'and he will be uncleanH2930 עַד\־'ad-untilH5704 הָעָרֶב\ha./'A.revthe eveningH6153

⁷Celui qui touchera sa chair lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

וְהַנֹּגֵעַve./ha./no.Ge.a'and who [-ever] touchesH5060 בִּבְשַׂרbi/v.Sar<in> [the] flesh ofH1320 הַזָּבha./Zavthe [one] dischargingH2100 יְכַבֵּסye.kha.Beshe will washH3526 בְּגָדָיוbe.ga.Da/vgarments hisH899 וְרָחַץve./ra.Chatzand he will washH7364 בַּמַּיִםba./Ma.yimwith <the> waterH4325 וְטָמֵאve./ta.Me'and he will be uncleanH2930 עַד\־'ad-untilH5704 הָעָרֶב\ha./'A.revthe eveningH6153

⁸S'il crache sur un homme pur, cet homme lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

וְכִי\־ve./khi-and ifH3588 יָרֹקya.Rokhe will spitH7556 הַזָּבha./Zavthe [one] dischargingH2100 בַּטָּהוֹרba./ta.Horon <the> pure [person]H2889 וְכִבֶּסve./khi.Besand he will washH3526 בְּגָדָיוbe.ga.Da/vgarments hisH899 וְרָחַץve./ra.Chatzand he will washH7364 בַּמַּיִםba./Ma.yimwith <the> waterH4325 וְטָמֵאve./ta.Me'and he will be uncleanH2930 עַד\־'ad-untilH5704 הָעָרֶב\ha./'A.revthe eveningH6153

⁹Toute monture sur laquelle il s'assiéra sera impure.

וְכָל\־ve./kholand everyH3605 הַמֶּרְכָּבha./mer.Kav<the> saddleH4817 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 יִרְכַּבyir.Kavhe will rideH7392 עָלָיו'a.La/von itH5921 הַזָּבha./Zavthe [one] dischargingH2100 יִטְמָא\yit.Ma'it will be uncleanH2930

¹⁰Celui qui touchera une chose quelconque qui a été sous lui sera impur jusqu'au soir; et celui qui la portera lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

וְכָל\־ve./kholand everyH3605 הַנֹּגֵעַha./no.Ge.a'<the> [one who] touchesH5060 בְּכֹלbe./Khol<in> allH3605 אֲשֶׁר'a.SherthatH834 יִהְיֶהyih.Yehit will beH1961 תַחְתָּיוtach.Ta/vunder himH8478 יִטְמָאyit.Ma'he will be uncleanH2930 עַד\־'ad-untilH5704 הָעָרֶבha./'A.revthe eveningH6153 וְהַנּוֹשֵׂאve./ha./no.Se'and who [-ever] carriesH5375 אוֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 יְכַבֵּסye.kha.Beshe will washH3526 בְּגָדָיוbe.ga.Da/vgarments hisH899 וְרָחַץve./ra.Chatzand he will washH7364 בַּמַּיִםba./Ma.yimwith <the> waterH4325 וְטָמֵאve./ta.Me'and he will be uncleanH2930 עַד\־'ad-untilH5704 הָעָרֶב\ha./'A.revthe eveningH6153

¹¹Celui qui sera touché par lui, et qui ne se sera pas lavé les mains dans l'eau, lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

וְכֹלve./Kholand everyH3605 אֲשֶׁר'a.Sher[one] whomH834 יִגַּע\־yi.ga'-he will touchH5060 בּוֹb/o<in> <the> himH9033 הַזָּבha./Zavthe [one] dischargingH2100 וְיָדָיוve./ya.Da/vand hands hisH3027 לֹא\־lo'-notH3808 שָׁטַףsha.Tafhe has rinsedH7857 בַּמָּיִםba./Ma.yimwith <the> waterH4325 וְכִבֶּסve./khi.Besand he will washH3526 בְּגָדָיוbe.ga.Da/vgarments hisH899 וְרָחַץve./ra.Chatzand he will washH7364 בַּמַּיִםba./Ma.yimwith <the> waterH4325 וְטָמֵאve./ta.Me'and he will be uncleanH2930 עַד\־'ad-untilH5704 הָעָרֶב\ha./'A.revthe eveningH6153

¹²Tout vase de terre qui sera touché par lui sera brisé, et tout vase de bois sera lavé dans l'eau.

וּכְלִי\־u./khe.li-and a vessel ofH3627 חֶרֶשׂChe.researthenwareH2789 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 יִגַּע\־yi.ga'-he will touchH5060 בּוֹb/o<in> <the> itH9033 הַזָּבha./Zavthe [one] dischargingH2100 יִשָּׁבֵרyi.sha.Verit will be brokenH7665 וְכָל\־ve./kholand everyH3605 כְּלִי\־ke.li-vessel ofH3627 עֵץ'EtzwoodH6086 יִשָּׁטֵףyi.sha.Tefit will be rinsedH7857 בַּמָּיִם\ba./Ma.yimwith <the> waterH4325

¹³Lorsqu'il sera purifié de son flux, il comptera sept jours pour sa purification; il lavera ses vêtements, il lavera sa chair avec de l'eau vive, et il sera pur.

וְכִי\־ve./khi-and ifH3588 יִטְהַרyit.Harhe will be pureH2891 הַזָּבha./Zavthe [one] dischargingH2100 מִזּוֹבוֹmi./zo.V/ofrom discharge hisH2101 וְסָפַרve./Sa.farand he will countH5608 לוֹl/ofor <the> himselfH9033 שִׁבְעַתshiv.'AtsevenH7651 יָמִיםya.MimdaysH3117 לְטָהֳרָתוֹle./to.ho.ra.T/ofor purification hisH2893 וְכִבֶּסve./khi.Besand he will washH3526 בְּגָדָיוbe.ga.Da/vgarments hisH899 וְרָחַץve./ra.Chatzand he will washH7364 בְּשָׂרוֹbe.sa.R/obody hisH1320 בְּמַיִםbe./Ma.yimwith waterH4325 חַיִּיםchai.YimlivingH2416 וְטָהֵר\ve./ta.Herand he will be pureH2891

¹⁴Le huitième jour, il prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il ira devant l'Eternel, à l'entrée de la tente d'assignation, et il les donnera au sacrificateur.

¹⁵Le sacrificateur les offrira, l'un en sacrifice d'expiation, et l'autre en holocauste; et le sacrificateur fera pour lui l'expiation devant l'Eternel, à cause de son flux.

וְעָשָׂהve./'a.Sahand he will offerH6213 אֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 הַכֹּהֵןha./ko.Henthe priestH3548 אֶחָד'e.Chadone [bird]H259 חַטָּאתcha.Tata sin offeringH2403 וְהָאֶחָדve./ha./'e.Chadand the oneH259 עֹלָה'o.Laha burnt offeringH5930 וְכִפֶּרve./khi.Perand he will make atonementH3722 עָלָיו'a.La/von himH5921 הַכֹּהֵןha./ko.Henthe priestH3548 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 מִזּוֹבוֹ\\ \סmi./zo.V/ofrom discharge hisH2101

¹⁶L'homme qui aura une pollution lavera tout son corps dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

וְאִישׁve./'Ishand a manH376 כִּי\־ki-ifH3588 תֵצֵאte.Tze'it will go outH3318 מִמֶּנּוּmi.Me./nufrom himH4480 שִׁכְבַת\־shikh.vat-a laying ofH7902 זָרַעZa.ra'seedH2233 וְרָחַץve./ra.Chatzand he will washH7364 בַּמַּיִםba./Ma.yimwith <the> waterH4325 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 בְּשָׂרוֹbe.sa.R/obody hisH1320 וְטָמֵאve./ta.Me'and he will be uncleanH2930 עַד\־'ad-untilH5704 הָעָרֶב\ha./'A.revthe eveningH6153

¹⁷Tout vêtement et toute peau qui en seront atteints seront lavés dans l'eau, et seront impurs jusqu'au soir.

וְכָל\־ve./kholand everyH3605 בֶּגֶדBe.gedgarmentH899 וְכָל\־ve./kholand everyH3605 עוֹרorhideH5785 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 יִהְיֶהyih.Yehit will beH1961 עָלָיו'a.La/von itH5921 שִׁכְבַת\־shikh.vat-a laying ofH7902 זָרַעZa.ra'seedH2233 וְכֻבַּסve./khu.Basand it will be washedH3526 בַּמַּיִםba./Ma.yimwith <the> waterH4325 וְטָמֵאve./ta.Me'and it will be uncleanH2930 עַד\־'ad-untilH5704 הָעָרֶב\\ \פha./'A.revthe eveningH6153

¹⁸Si une femme a couché avec un tel homme, ils se laveront l'un et l'autre, et seront impurs jusqu'au soir.

וְאִשָּׁהve./'i.Shahand a womanH802 אֲשֶׁר'a.SherwhomH834 יִשְׁכַּבyish.Kavhe will lie withH7901 אִישׁ'isha manH376 אֹתָהּ'o.Ta/hwith <the> herH854 שִׁכְבַת\־shikh.vat-a laying ofH7902 זָרַעZa.ra'seedH2233 וְרָחֲצוּve./ra.cha.Tzuand they will washH7364 בַמַּיִםva./Ma.yimwith <the> waterH4325 וְטָמְאוּve./ta.me.'Uand they will be uncleanH2930 עַד\־'ad-untilH5704 הָעָרֶב\ha./'A.revthe eveningH6153

¹⁹La femme qui aura un flux, un flux de sang en sa chair, restera sept jours dans son impureté. Quiconque la touchera sera impur jusqu'au soir.

וְאִשָּׁהve./'i.Shahand a womanH802 כִּי\־ki-ifH3588 תִהְיֶהtih.Yehshe will beH1961 זָבָהza.VahdischargingH2100 דָּםdambloodH1818 יִהְיֶהyih.Yehit will beH1961 זֹבָהּzo.Va/hdischarge herH2101 בִּבְשָׂרָהּbi/v.sa.Ra/hin flesh herH1320 שִׁבְעַתshiv.'AtsevenH7651 יָמִיםya.MimdaysH3117 תִּהְיֶהtih.Yehshe will beH1961 בְנִדָּתָהּve./ni.da.Ta/hin menstruous impurity herH5079 וְכָל\־ve./kholand everyH3605 הַנֹּגֵעַha./no.Ge.a'<the> [one who] touchesH5060 בָּהּba/h<in> <the> herH9034 יִטְמָאyit.Ma'he will be uncleanH2930 עַד\־'ad-untilH5704 הָעָרֶב\ha./'A.revthe eveningH6153

²⁰Tout lit sur lequel elle couchera pendant son impureté sera impur, et tout objet sur lequel elle s'assiéra sera impur.

וְכֹלve./Kholand allH3605 אֲשֶׁר'a.SherthatH834 תִּשְׁכַּבtish.Kavshe will lie downH7901 עָלָיו'a.La/von itH5921 בְּנִדָּתָהּbe./ni.da.Ta/hin menstruous impurity herH5079 יִטְמָאyit.Ma'it will be uncleanH2930 וְכֹלve./Kholand allH3605 אֲשֶׁר\־'a.Sher-thatH834 תֵּשֵׁבte.Shevshe will sitH3427 עָלָיו'a.La/von itH5921 יִטְמָא\yit.Ma'it will be uncleanH2930

²¹Quiconque touchera son lit lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

וְכָל\־ve./kholand everyH3605 הַנֹּגֵעַha./no.Ge.a'<the> [one who] touchesH5060 בְּמִשְׁכָּבָהּbe./mish.ka.Va/h<in> bed herH4904 יְכַבֵּסye.kha.Beshe will washH3526 בְּגָדָיוbe.ga.Da/vgarments hisH899 וְרָחַץve./ra.Chatzand he will washH7364 בַּמַּיִםba./Ma.yimwith <the> waterH4325 וְטָמֵאve./ta.Me'and he will be uncleanH2930 עַד\־'ad-untilH5704 הָעָרֶב\ha./'A.revthe eveningH6153

²²Quiconque touchera un objet sur lequel elle s'est assise lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

וְכָל\־ve./kholand everyH3605 הַנֹּגֵעַha./no.Ge.a'<the> [one who] touchesH5060 בְּכָל\־be./khol<in> everyH3605 כְּלִיke.LiarticleH3627 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 תֵּשֵׁבte.Shevshe will sitH3427 עָלָיו'a.La/von itH5921 יְכַבֵּסye.kha.Beshe will washH3526 בְּגָדָיוbe.ga.Da/vgarments hisH899 וְרָחַץve./ra.Chatzand he will washH7364 בַּמַּיִםba./Ma.yimwith <the> waterH4325 וְטָמֵאve./ta.Me'and he will be uncleanH2930 עַד\־'ad-untilH5704 הָעָרֶב\ha./'A.revthe eveningH6153

²³S'il y a quelque chose sur le lit ou sur l'objet sur lequel elle s'est assise, celui qui la touchera sera impur jusqu'au soir.

וְאִםve./'Imand ifH518 עַל\־'al-[is] onH5921 הַמִּשְׁכָּבha./mish.Kavthe bedH4904 הוּאHu'itH1931 אוֹ'oorH176 עַל\־'al-onH5921 הַכְּלִיha./ke.Lithe articleH3627 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 הִואhi'sheH1931 יֹשֶׁבֶת\־yo.she.vet-[was] sittingH3427 עָלָיו'a.La/von itH5921 בְּנָגְעוֹ\־be./na.ge.'/ov-when touches heH5060 בוֹv/o<in> <the> itH9033 יִטְמָאyit.Ma'he will be uncleanH2930 עַד\־'ad-untilH5704 הָעָרֶב\ha./'A.revthe eveningH6153

²⁴Si un homme couche avec elle et que l'impureté de cette femme vienne sur lui, il sera impur pendant sept jours, et tout lit sur lequel il couchera sera impur.

וְאִםve./'Imand ifH518 שָׁכֹבsha.Khocertainly <to lie>H7901 יִשְׁכַּבyish.Kavhe will lie withH7901 אִישׁ'isha manH376 אֹתָהּ'o.Ta/hwith <the> herH854 וּתְהִיu./te.Hiand it will beH1961 נִדָּתָהּni.da.Ta/hmenstruous impurity herH5079 עָלָיו'a.La/von himH5921 וְטָמֵאve./ta.Me'and he will be uncleanH2930 שִׁבְעַתshiv.'AtsevenH7651 יָמִיםya.MimdaysH3117 וְכָל\־ve./kholand everyH3605 הַמִּשְׁכָּבha./mish.Kav<the> bedH4904 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 יִשְׁכַּבyish.Kavhe will lieH7901 עָלָיו'a.La/von itH5921 יִטְמָא\\ \פyit.Ma'it will be uncleanH2930

²⁵La femme qui aura un flux de sang pendant plusieurs jours hors de ses époques régulières, ou dont le flux durera plus qu'à l'ordinaire, sera impure tout le temps de son flux, comme au temps de son indisposition menstruelle.

²⁶Tout lit sur lequel elle couchera pendant la durée de ce flux sera comme le lit de son flux menstruel, et tout objet sur lequel elle s'assiéra sera impur comme lors de son flux menstruel.

²⁷Quiconque les touchera sera souillé; il lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

וְכָל\־ve./kholand everyH3605 הַנּוֹגֵעַha./no.Ge.a'<the> [one who] touchesH5060 בָּםba/m<in> <the> themH9038 יִטְמָאyit.Ma'he will be uncleanH2930 וְכִבֶּסve./khi.Besand he will washH3526 בְּגָדָיוbe.ga.Da/vgarments hisH899 וְרָחַץve./ra.Chatzand he will washH7364 בַּמַּיִםba./Ma.yimwith <the> waterH4325 וְטָמֵאve./ta.Me'and he will be uncleanH2930 עַד\־'ad-untilH5704 הָעָרֶב\ha./'A.revthe eveningH6153

²⁸Lorsqu'elle sera purifiée de son flux, elle comptera sept jours, après lesquels elle sera pure.

וְאִם\־ve./'im-and ifH518 טָהֲרָהta.ha.Rahshe has become pureH2891 מִזּוֹבָהּmi./zo.Va/hfrom discharge herH2101 וְסָפְרָהve./Sa.fe.rahand she will countH5608 לָּהּla/hfor <the> herselfH9034 שִׁבְעַתshiv.'AtsevenH7651 יָמִיםya.MimdaysH3117 וְאַחַרve./'a.Charand afterH310 תִּטְהָר\tit.Harshe will be pureH2891

²⁹Le huitième jour, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, et elle les apportera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation.

וּבַיּוֹםu./vai./Yomand on the dayH3117 הַשְּׁמִינִיha./she.mi.Ni<the> eighthH8066 תִּקַּח\־ti.kach-she will takeH3947 לָהּla/hfor <the> herselfH9034 שְׁתֵּיshe.TeitwoH8147 תֹרִיםto.Rimturtle-dovesH8449 אוֹ'oorH176 שְׁנֵיshe.NeitwoH8147 בְּנֵיbe.Neiyoung ones ofH1121 יוֹנָהyo.Naha doveH3123 וְהֵבִיאָהve./he.vi.'Ahand she will bringH935 אוֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 אֶל\־'el-toH413 הַכֹּהֵןha./ko.Henthe priestH3548 אֶל\־'el-toH413 פֶּתַחPe.tach[the] entrance ofH6607 אֹהֶל'O.hel[the] tent ofH168 מוֹעֵד\mo.'EdmeetingH4150

³⁰Le sacrificateur offrira l'un en sacrifice d'expiation, et l'autre en holocauste; et le sacrificateur fera pour elle l'expiation devant l'Eternel, à cause du flux qui la rendait impure.

וְעָשָׂהve./'a.Sahand he will offerH6213 הַכֹּהֵןha./ko.Henthe priestH3548 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאֶחָדha./'e.Chadthe one [bird]H259 חַטָּאתcha.Tata sin offeringH2403 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הָאֶחָדha./'e.Chadthe oneH259 עֹלָה'o.Laha burnt offeringH5930 וְכִפֶּרve./khi.Perand he will make atonementH3722 עָלֶיהָ'a.Lei./haon herH5921 הַכֹּהֵןha./ko.Henthe priestH3548 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 מִזּוֹבmi./Zovfrom [the] discharge ofH2101 טֻמְאָתָהּ\tum.'a.Ta/huncleanness herH2932

³¹Vous éloignerez les enfants d'Israël de leurs impuretés, de peur qu'ils ne meurent à cause de leurs impuretés, s'ils souillent mon tabernacle qui est au milieu d'eux.

וְהִזַּרְתֶּםve./hi.zar.Temand you will keep separateH5144 אֶת\־'et-<obj.>H853 בְּנֵי\־be.nei-[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 מִטֻּמְאָתָםmi./tum.'a.Ta/mfrom uncleanness theirH2932 וְלֹאve./Lo'and notH3808 יָמֻתוּya.Mu.tuthey will dieH4191 בְּטֻמְאָתָםbe./tum.'a.Ta/min uncleanness theirH2932 בְּטַמְּאָםbe./ta.me.'A/mbecause make unclean theyH2930 אֶת\־'et-<obj.>H853 מִשְׁכָּנִיmish.ka.N/idwelling place myH4908 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 בְּתוֹכָם\be./to.Kha/m[is] among midst of themH8432

³²Telle est la loi pour celui qui a une gonorrhée ou qui est souillé par une pollution,

זֹאתzotthisH2063 תּוֹרַתto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451 הַזָּבha./Zavthe [one] dischargingH2100 וַאֲשֶׁרva./'a.Sherand [the one] whoH834 תֵּצֵאte.Tze'it will go outH3318 מִמֶּנּוּmi.Me./nufrom himH4480 שִׁכְבַת\־shikh.vat-a laying ofH7902 זֶרַעZe.ra'seedH2233 לְטָמְאָה\־le./ta.me.'ah-to be uncleanH2930 בָהּ\Va/hby <the> itH9034

³³pour celle qui a son flux menstruel, pour l'homme ou la femme qui a un flux, et pour l'homme qui couche avec une femme impure.

וְהַדָּוָהve./ha./da.Vahand the menstruating [woman]H1739 בְּנִדָּתָהּbe./ni.da.Ta/hin menstruous impurity herH5079 וְהַזָּבve./ha./Zavand the [one] dischargingH2100 אֶת\־'et-<obj.>H853 זוֹבוֹzo.V/odischarge hisH2101 לַזָּכָרla./za.Kharfor the maleH2145 וְלַנְּקֵבָהve./la./ne.ke.Vahand for the femaleH5347 וּלְאִישׁu./le./'Ishand for a manH376 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 יִשְׁכַּבyish.Kavhe will lieH7901 עִם\־'im-withH5973 טְמֵאָה\\ \פte.me.'Ahan unclean [woman]H2931

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.