Malachie 1 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Oracle, parole de l'Eternel à Israël par Malachie.

מַשָּׂאma.Sa'[the] oracle ofH4853 דְבַר\־de.var-[the] word ofH1697 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 בְּיַדbe./Yadby [the] hand ofH3027 מַלְאָכִי\mal.'a.KhiMalachiH4401

²Je vous ai aimés, dit l'Eternel. Et vous dites: En quoi nous as-tu aimés? Esaü n'est-il pas frère de Jacob? dit l'Eternel. Cependant j'ai aimé Jacob,

אָהַבְתִּי'a.Hav.tiI have lovedH157 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וַאֲמַרְתֶּםva./'a.mar.Temand you sayH559 בַּמָּהba./Mah<in> how?H4100 אֲהַבְתָּנוּ'a.hav.Ta./nuhave you loved usH157 הֲלוֹא\־ha./lo'-¿ notH3808 אָח'ach[did] a brotherH251 עֵשָׂו'e.SavEsauH6215 לְיַעֲקֹבle./ya.'a.Ko[belong] to JacobH3290 נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofH5002 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וָאֹהַבva./'o.Havand I lovedH157 אֶת\־'et-<obj.>H853 יַעֲקֹב\ya.'a.KoJacobH3290

³Et j'ai eu de la haine pour Esaü, J'ai fait de ses montagnes une solitude, J'ai livré son héritage aux chacals du désert.

וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 עֵשָׂו'e.SavEsauH6215 שָׂנֵאתִיsa.Ne.tiI hatedH8130 וָאָשִׂיםva./'a.Simand I have madeH7760 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָרָיוha.Ra/vmountains hisH2022 שְׁמָמָהshe.ma.Maha wasteH8077 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 נַחֲלָתוֹna.cha.la.T/oinheritance hisH5159 לְתַנּוֹתle./ta.Notfor jackals ofH8577 מִדְבָּר\mid.Bar[the] wildernessH4057

⁴Si Edom dit: Nous sommes détruits, Nous relèverons les ruines! Ainsi parle l'Eternel des armées: Qu'ils bâtissent, je renverserai, Et on les appellera pays de la méchanceté, Peuple contre lequel l'Eternel est irrité pour toujours.

כִּי\־ki-forH3588 תֹאמַרto.Marit will sayH559 אֱדוֹם'e.DomEdomH123 רֻשַּׁשְׁנוּru.Shash.nuwe have been shatteredH7567 וְנָשׁוּבve./na.Shuvand we may returnH7725 וְנִבְנֶהve./niv.Nehso we may rebuildH1129 חֳרָבוֹתcho.ra.Vot[the] ruinsH2723 כֹּהkohthusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 צְבָאוֹתtze.va.'otof hostsH6635 הֵמָּהHe.mahtheyH1992 יִבְנוּyiv.Nuthey will buildH1129 וַאֲנִיva./'a.Niand IH589 אֶהֱרוֹס'e.he.RosI will tear downH2040 וְקָרְאוּve./ka.re.'Uand people will callH7121 לָהֶםla./Hem<to> themH9038 גְּבוּלge.Vula territory ofH1366 רִשְׁעָהrish.'AhwickednessH7564 וְהָעָםve./ha./'Amand the peopleH5971 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 זָעַםza.'Amhe was indignantH2194 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עַד\־'ad-untilH5704 עוֹלָם\o.LamperpetuityH5769

⁵Vos yeux le verront, Et vous direz: Grand est l'Eternel Par delà les frontières d'Israël!

וְעֵינֵיכֶםve./'ei.nei./Khemand eyes yourH5869 תִּרְאֶינָהtir.'Ei.nahthey will seeH7200 וְאַתֶּםve./'a.Temand youH859 תֹּאמְרוּto.me.Ruyou will sayH559 יִגְדַּלyig.Dalhe is greatH1431 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 מֵעַלme./'Al<from> overH5921 לִגְבוּלli/g.Vul<to> [the] border ofH1366 יִשְׂרָאֵל\Yis.ra.'ElIsraelH3478

⁶Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Si je suis père, où est l'honneur qui m'est dû? Si je suis maître, où est la crainte qu'on a de moi? Dit l'Eternel des armées à vous, sacrificateurs, Qui méprisez mon nom, Et qui dites: En quoi avons-nous méprisé ton nom?

בֵּןbena sonH1121 יְכַבֵּדye.kha.Bedhe honorsH3513 אָב'ava fatherH1 וְעֶבֶדve./'E.vedand a servantH5650 אֲדֹנָיו'a.do.Na/vmaster<s> hisH113 וְאִם\־ve./'im-and ifH518 אָב'av[am] a fatherH1 אָנִי'A.niIH589 אַיֵּה'ai.Yehwhere?H346 כְבוֹדִיkhe.vo.D/i[is] honor myH3519 וְאִם\־ve./'im-and ifH518 אֲדוֹנִים'a.do.Nim[am] a master<s>H113 אָנִי'a.NiIH589 אַיֵּה'ai.Yehwhere?H346 מוֹרָאִיmo.ra.'/I[is] fear myH4172 אָמַר\'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 צְבָאוֹתtze.va.'otof hostsH6635 לָכֶםla./Khemto youH9036 הַכֹּהֲנִיםha./ko.ha.NimO priestsH3548 בּוֹזֵיbo.Zei[who] despiseH959 שְׁמִיshe.M/i<of> name myH8034 וַאֲמַרְתֶּםva./'a.mar.Temand you sayH559 בַּמֶּהba./Meh<in> how?H4100 בָזִינוּva.Zi.nuhave we despisedH959 אֶת\־'et-<obj.>H853 שְׁמֶךָ\she.Me./khaname yourH8034

⁷Vous offrez sur mon autel des aliments impurs, Et vous dites: En quoi t'avons-nous profané? C'est en disant: La table de l'Eternel est méprisable!

מַגִּישִׁיםma.gi.Shim[you are] bringing nearH5066 עַל\־'al-onH5921 מִזְבְּחִיmiz.be.Ch/ialtar myH4196 לֶחֶםLe.chemfoodH3899 מְגֹאָלme.go.'AldefiledH1351 וַאֲמַרְתֶּםva./'a.mar.Temand you sayH559 בַּמֶּהba./Meh<in> how?H4100 גֵאַלְנוּךָge.'al.Nu./khahave we defiled youH1351 בֶּאֱמָרְכֶםbe./'e.ma.re./Khemby saying youH559 שֻׁלְחַןshul.Chan[the] table ofH7979 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 נִבְזֶהniv.Zeh[is] despicableH959 הוּא\Hu'itH1931

⁸Quand vous offrez en sacrifice une bête aveugle, n'est-ce pas mal? Quand vous en offrez une boiteuse ou infirme, n'est-ce pas mal? Offre-la donc à ton gouverneur! Te recevra-t-il bien, te fera-t-il bon accueil? Dit l'Eternel des armées.

⁹Priez Dieu maintenant, pour qu'il ait pitié de nous! C'est de vous que cela vient: Vous recevra-t-il favorablement? Dit l'Eternel des armées.

וְעַתָּהve./'a.Tahand nowH6258 חַלּוּ\־cha.lu-entreatH2470 נָאna'pleaseH4994 פְנֵי\־fe.nei-[the] face ofH6440 אֵל'elGodH410 וִיחָנֵנוּvi./cha.Ne./nuso he may show favor to usH2603 מִיֶּדְכֶםmi./yed./Khemfrom hand yourH3027 הָיְתָהHa.ye.tahit wasH1961 זֹּאתZotthisH2063 הֲיִשָּׂאha./yi.Sa'¿ will he lift upH5375 מִכֶּםmi./Kemany of <the> youH9036 פָּנִיםpa.NimfaceH6440 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 צְבָאוֹת\tze.va.'otof hostsH6635

¹⁰Lequel de vous fermera les portes, Pour que vous n'allumiez pas en vain le feu sur mon autel? Je ne prends aucun plaisir en vous, dit l'Eternel des armées, Et les offrandes de votre main ne me sont point agréables.

¹¹Car depuis le lever du soleil jusqu'à son couchant, Mon nom est grand parmi les nations, Et en tout lieu on brûle de l'encens en l'honneur de mon nom Et l'on présente des offrandes pures; Car grand est mon nom parmi les nations, Dit l'Eternel des armées.

¹²Mais vous, vous le profanez, En disant: La table de l'Eternel est souillée, Et ce qu'elle rapporte est un aliment méprisable.

וְאַתֶּםve./'a.Temand youH859 מְחַלְּלִיםme.cha.le.Lim[are] profaningH2490 אוֹתוֹ'o.T/o<obj.> itH853 בֶּאֱמָרְכֶםbe./'e.ma.re./Khemby saying youH559 שֻׁלְחַןshul.Chan[the] table ofH7979 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 מְגֹאָלme.go.'Al[is] defiledH1351 הוּאHu'itH1931 וְנִיבוֹve./ni.V/oand fruit itsH5108 נִבְזֶהniv.Zeh[is] despicableH959 אָכְלוֹ\'a.khe.L/ofood itsH400

¹³Vous dites: Quelle fatigue! et vous le dédaignez, Dit l'Eternel des armées; Et cependant vous amenez ce qui est dérobé, boiteux ou infirme, Et ce sont les offrandes que vous faites! Puis-je les agréer de vos mains? dit l'Eternel.

וַאֲמַרְתֶּםva./'a.mar.Temand you sayH559 הִנֵּהhi.Nehthere!H2009 מַתְּלָאָהma./te.la.'Ahwhat weariness!H4100 וְהִפַּחְתֶּםve./hi.pach.Temand you sniff atH5301 אוֹתוֹ'o.T/o<obj.> itH853 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 צְבָאוֹתtze.va.'otof hostsH6635 וַהֲבֵאתֶםva./ha.ve.Temand you bringH935 גָּזוּלga.Zula stolen [animal]H1497 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הַפִּסֵּחַha./pi.Se.achthe lame [animal]H6455 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הַחוֹלֶהha./cho.Lehthe sick [animal]H2470 וַהֲבֵאתֶםva./ha.ve.Temand you bringH935 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַמִּנְחָהha./min.Chahthe offeringH4503 הַאֶרְצֶהha./'er.Tzeh¿ will I acceptH7521 אוֹתָהּ'o.Ta/h<obj.> itH853 מִיֶּדְכֶםmi./yed./Khemfrom hand yourH3027 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָה\\ \סYah.wehYahwehH3068

¹⁴Maudit soit le trompeur qui a dans son troupeau un mâle, Et qui voue et sacrifie au Seigneur une bête chétive! Car je suis un grand roi, dit l'Eternel des armées, Et mon nom est redoutable parmi les nations.

וְאָרוּרve./'a.Rurand [be] cursedH779 נוֹכֵלno.Khel[one who] deals deceptivelyH5230 וְיֵשׁve./Yeshand thereH3426 בְּעֶדְרוֹbe./'ed.R/oamong flock hisH5739 זָכָרza.Khar[is] a maleH2145 וְנֹדֵרve./no.Derand [one who] makes a vowH5087 וְזֹבֵחַve./zo.Ve.achand [one who] sacrificesH2076 מָשְׁחָתma.she.Chata blemished [animal]H7843 לַאדֹנָיla./do.Naito [the] LordH136 כִּיkiforH3588 מֶלֶךְMe.lekh[am] a kingH4428 גָּדוֹלga.DolgreatH1419 אָנִי'A.niIH589 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 צְבָאוֹתtze.va.'otof hostsH6635 וּשְׁמִיu./she.M/iand name myH8034 נוֹרָאno.Ra'[is] fearedH3372 בַגּוֹיִם\va./go.Yimamong the nationsH1471

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.