Néhémie 1 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Paroles de Néhémie, fils de Hacalia. Au mois de Kisleu, la vingtième année, comme j'étais à Suse, dans la capitale,

דִּבְרֵיdiv.Rei[the] words ofH1697 נְחֶמְיָהne.chem.YahNehemiahH5166 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 חֲכַלְיָהcha.khal.YahHacaliahH2446 וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 בְחֹדֶשׁ\־ve./cho.desh-in [the] month ofH2320 כִּסְלֵיוkis.levKislevH3691 שְׁנַתshe.NatyearH8141 עֶשְׂרִים'es.RimtwentyH6242 וַאֲנִיva./'a.Niand IH589 הָיִיתִיha.Yi.tiI wasH1961 בְּשׁוּשַׁןbe./shu.Shanin SusaH7800 הַבִּירָה\ha./bi.Rahthe citadelH1002

²Hanani, l'un de mes frères, et quelques hommes arrivèrent de Juda. Je les questionnai au sujet des Juifs réchappés qui étaient restés de la captivité, et au sujet de Jérusalem.

וַיָּבֹאva/i.ya.Vo'and he cameH935 חֲנָנִיcha.Na.niHananiH2607 אֶחָד'e.ChadoneH259 מֵאַחַיme./'a.Cha/iof brothers myH251 הוּאhu'heH1931 וַאֲנָשִׁיםva./'a.na.Shimand peopleH582 מִיהוּדָהmi./hu.Dahfrom JudahH3063 וָאֶשְׁאָלֵםva./'esh.'a.Le/mand I asked themH7592 עַל\־'al-aboutH5921 הַיְּהוּדִיםhai./ye.hu.Dimthe JewsH3064 הַפְּלֵיטָהha./pe.lei.Tahthe escaped remnantH6413 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whoH834 נִשְׁאֲרוּnish.'a.Ruthey had survivedH7604 מִן\־min-fromH4480 הַשֶּׁבִיha./She.vithe captivityH7628 וְעַל\־ve./'al-and onH5921 יְרוּשָׁלִָם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389

³Ils me répondirent: Ceux qui sont restés de la captivité sont là dans la province, au comble du malheur et de l'opprobre; les murailles de Jérusalem sont en ruines, et ses portes sont consumées par le feu.

וַיֹּאמְרוּva/i.yo.me.Ruand they saidH559 לִיl/ito meH9030 הַנִּשְׁאָרִיםha./nish.'a.Rimthe survivorsH7604 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whoH834 נִשְׁאֲרוּnish.'a.Ruthey have survivedH7604 מִן\־min-fromH4480 הַשְּׁבִיha./she.Vithe captivityH7628 שָׁםshamthereH8033 בַּמְּדִינָהba./me.di.Nahin the provinceH4082 בְּרָעָהbe./ra.'Ah[are] in troubleH7451 גְדֹלָהge.do.LahgreatH1419 וּבְחֶרְפָּהu./ve./cher.Pahand in disgraceH2781 וְחוֹמַתve./cho.Matand [the] wall ofH2346 יְרוּשָׁלִַםye.ru.sha.LimJerusalemH3389 מְפֹרָצֶתme.fo.Ra.tzet[has been] broken downH6555 וּשְׁעָרֶיהָu./she.'a.Rei./haand gates itsH8179 נִצְּתוּni.tze.Tuthey have been burnedH3341 בָאֵשׁ\va./'Eshwith <the> fireH784

⁴Lorsque j'entendis ces choses, je m'assis, je pleurai, et je fus plusieurs jours dans la désolation. Je jeûnai et je priai devant le Dieu des cieux,

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 כְּשָׁמְעִי\ke./sha.me.'/Iwhen heard IH8085 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַדְּבָרִיםha./de.va.Rimthe wordsH1697 הָאֵלֶּהha./'E.leh<the> theseH428 יָשַׁבְתִּיya.Shav.tiI sat downH3427 וָאֶבְכֶּהva./'ev.Kehand I weptH1058 וָאֶתְאַבְּלָהva./'et.'a.be.La/hand I mourned !H56 יָמִיםya.MimdaysH3117 וָאֱהִיva./'e.Hiand I wasH1961 צָםtzamfastingH6684 וּמִתְפַּלֵּלu./mit.pa.Leland prayingH6419 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 הַשָּׁמָיִם\ha./sha.Ma.yimthe heavensH8064

⁵et je dis: O Eternel, Dieu des cieux, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements!

וָאֹמַרva./'o.Marand I saidH559 אָנָּא'a.Na'I beg youH577 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 הַשָּׁמַיִםha./sha.Ma.yimthe heavensH8064 הָאֵלha./'Elthe GodH410 הַגָּדוֹלha./ga.Dol<the> greatH1419 וְהַנּוֹרָאve./ha./no.Ra'and <the> awesomeH3372 שֹׁמֵרsho.Mer[who] keepsH8104 הַבְּרִיתha./be.Ritthe covenantH1285 וָחֶסֶדva./Che.sedand covenant loyaltyH2617 לְאֹהֲבָיוle./'o.ha.Va/vto [those who] love himH157 וּלְשֹׁמְרֵיu./le./sho.me.Reiand to [those who] keepH8104 מִצְוֹתָיו\mitz.vo.Ta/v<of> commandments hisH4687

⁶Que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts: écoute la prière que ton serviteur t'adresse en ce moment, jour et nuit, pour tes serviteurs les enfants d'Israël, en confessant les péchés des enfants d'Israël, nos péchés contre toi; car moi et la maison de mon père, nous avons péché.

תְּהִיte.Himay it beH1961 נָאna'pleaseH4994 אָזְנְךָ\־'a.ze.ne./kha-ear yourH241 קַשֶּׁבֶתka.She.vetattentiveH7183 וְעֵינֶיךָve./'ei.Nei./khaand eyes yourH5869 פְתֻוּחוֹתfe.tu.v.ChotopenH6605 לִשְׁמֹעַli/sh.Mo.a'to listenH8085 אֶל\־'el-toH413 תְּפִלַּתte.fi.Lat[the] prayer ofH8605 עַבְדְּךָ'av.de./Khaservant yourH5650 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 אָנֹכִי'a.no.KhiIH595 מִתְפַּלֵּלmit.pa.Lel[am] prayingH6419 לְפָנֶיךָle./fa.Nei./kha<to> before youH6440 הַיּוֹםhai./yOmthis dayH3117 יוֹמָםyo.Mamby dayH3119 וָלַיְלָהva./Lay.lahand nightH3915 עַל\־'al-onH5921 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 עֲבָדֶיךָ'a.va.Dei./khaservants yourH5650 וּמִתְוַדֶּהu./mit.va.Dehand [am] confessingH3034 עַל\־'al-onH5921 חַטֹּאותcha.Tot[the] sins ofH2403 בְּנֵי\־be.nei-[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 חָטָאנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398 לָךְLa/khto youH9031 וַאֲנִיva./'a.Niand IH589 וּבֵית\־u./veit-and [the] house ofH1004 אָבִי'a.V/ifather myH1 חָטָאנוּ\cha.Ta.nuwe have sinnedH2398

⁷Nous t'avons offensé, et nous n'avons point observé les commandements, les lois et les ordonnances que tu prescrivis à Moïse, ton serviteur.

חֲבֹלcha.Volsurely <to act corruptly>H2254 חָבַלְנוּcha.Val.nuwe have acted corruptlyH2254 לָךְLa/khto youH9031 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 שָׁמַרְנוּsha.Mar.nuwe have keptH8104 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַמִּצְוֹתha./mitz.Votthe commandmentsH4687 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הַחֻקִּיםha./chu.Kimthe statutesH2706 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הַמִּשְׁפָּטִיםha./mish.pa.Timthe judgmentsH4941 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 צִוִּיתָtzi.Vi.tayou commandedH6680 אֶת\־'et-<obj.>H853 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 עַבְדֶּךָ\'av.De./khaservant yourH5650

⁸Souviens-toi de cette parole que tu donnas ordre à Moïse, ton serviteur, de prononcer. Lorsque vous pécherez, je vous disperserai parmi les peuples;

זְכָר\־ze.khor-rememberH2142 נָאna'pleaseH4994 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַדָּבָרha./da.Varthe wordH1697 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 צִוִּיתָtzi.Vi.tayou commandedH6680 אֶת\־'et-<obj.>H853 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 עַבְדְּךָ'av.de./Khaservant yourH5650 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 אַתֶּם'a.TemyouH859 תִּמְעָלוּtim.'A.luyou will act unfaithfullyH4603 אֲנִי'a.NiIH589 אָפִיץ'a.FitzI will scatterH6327 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 בָּעַמִּים\ba./'a.Mimamong the peoplesH5971

⁹mais si vous revenez à moi, et si vous observez mes commandements et les mettez en pratique, alors, quand vous seriez exilés à l'extrémité du ciel, de là je vous rassemblerai et je vous ramènerai dans le lieu que j'ai choisi pour y faire résider mon nom.

וְשַׁבְתֶּםve./shav.Temand you will turn backH7725 אֵלַי'e.La/ito meH413 וּשְׁמַרְתֶּםu./she.mar.Temand you will keepH8104 מִצְוֹתַיmitz.vo.Ta/icommandments myH4687 וַעֲשִׂיתֶםva./'a.si.Temand you will observeH6213 אֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 אִם\־'im-ifH518 יִהְיֶהyih.Yehit will beH1961 נִדַּחֲכֶםni.da.cha./Khembanished [one] yourH5080 בִּקְצֵהbi/k.Tzehat [the] end ofH7097 הַשָּׁמַיִםha./sha.Ma.yimthe heavensH8064 מִשָּׁםmi./Shamfrom thereH8033 אֲקַבְּצֵם'a.ka.be.Tze/mI will gather themH6908 וַהֲבִיאוֹתִיםva./ha.vo.'o.ti/mand I will bring themH935 אֶל\־'el-toH413 הַמָּקוֹםha./ma.Komthe placeH4725 אֲשֶׁר'a.SherwhereH834 בָּחַרְתִּיba.Char.tiI have chosenH977 לְשַׁכֵּןle./sha.Kento cause to dwellH7931 אֶת\־'et-<obj.>H853 שְׁמִיshe.M/iname myH8034 שָׁם\ShamthereH8033

¹⁰Ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande puissance et par ta main forte.

וְהֵםve./Hemand theyH1992 עֲבָדֶיךָ'a.va.Dei./kha[are] servants yourH5650 וְעַמֶּךָve./'a.Me./khaand people yourH5971 אֲשֶׁר'a.SherwhomH834 פָּדִיתָpa.Di.tayou redeemedH6299 בְּכֹחֲךָbe./kho.cha./Khaby strength yourH3581 הַגָּדוֹלha./ga.Dol<the> greatH1419 וּבְיָדְךָu./ve./ya.de./Khaand by hand yourH3027 הַחֲזָקָה\ha./cha.za.Kah<the> mightyH2389

¹¹Ah! Seigneur, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui veulent craindre ton nom! Donne aujourd'hui du succès à ton serviteur, et fais-lui trouver grâce devant cet homme! J'étais alors échanson du roi.

אָנָּא'a.Na'I beg youH577 אֲדֹנָי'a.do.NaiO LordH136 תְּהִיte.Himay it beH1961 נָאna'pleaseH4994 אָזְנְךָ\־'a.ze.ne./kha-ear yourH241 קַשֶּׁבֶתKa.she.vetattentiveH7183 אֶל\־'el-toH413 תְּפִלַּתte.fi.Lat[the] prayer ofH8605 עַבְדְּךָ'av.de./Khaservant yourH5650 וְאֶל\־ve./'el-and toH413 תְּפִלַּתte.fi.Lat[the] prayer ofH8605 עֲבָדֶיךָ'a.va.Dei./khaservants yourH5650 הַחֲפֵצִיםha./cha.fe.Tzim<the> delightingH2655 לְיִרְאָהle./yir.'Ahto fearH3372 אֶת\־'et-<obj.>H853 שְׁמֶךָshe.Me./khaname yourH8034 וְהַצְלִיחָה\־ve./hatz.li.cha/h-and grant success !H6743 נָּאna'pleaseH4994 לְעַבְדְּךָle./'av.de./Khato servant yourH5650 הַיּוֹםhai./Yomthis dayH3117 וּתְנֵהוּu./te.Ne./huand give himH5414 לְרַחֲמִיםle./ra.cha.Mim<to> compassion<s>H7356 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 הָאִישׁha./'Ishthe manH376 הַזֶּהha./Zeh<the> thisH2088 וַאֲנִיva./'a.Niand IH589 הָיִיתִיha.Yi.tiI wasH1961 מַשְׁקֶהmash.Kehcup bearerH4945 לַמֶּלֶךְ\\ \פla./Me.lekhof the kingH4428

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.