Proverbes 3 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Mon fils, n'oublie pas mes enseignements, Et que ton coeur garde mes préceptes;

בְּנִיBe.n/iO son myH1121 תּוֹרָתִיto.ra.T/iinstruction myH8451 אַל\־'al-may notH408 תִּשְׁכָּחtish.Kachyou forgetH7911 וּמִצְוֹתַיu./mitz.vo.Ta/iand commandments myH4687 יִצֹּרyi.Tzorlet it keepH5341 לִבֶּךָ\li.Be./khaheart yourH3820

²Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.

כִּיkiforH3588 אֹרֶךְ'O.rekhlength ofH753 יָמִיםYa.mimdaysH3117 וּשְׁנוֹתu./she.Notand years ofH8141 חַיִּיםchai.YimlifeH2416 וְשָׁלוֹםve./sha.Lomand peaceH7965 יוֹסִיפוּyo.Si.futhey will addH3254 לָךְ\La/khto youH9032

³Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur.

חֶסֶדChe.sedloyaltyH2617 וֶאֱמֶתve./'e.Metand faithfulnessH571 אַל\־'al-may notH408 יַעַזְבֻךָya.'Az.Vu./khathey leave youH5800 קָשְׁרֵםka.she.Re/mbind themH7194 עַל\־'al-onH5921 גַּרְגְּרוֹתֶיךָgar.ge.ro.Tei./khanecks yourH1621 כָּתְבֵםka.te.Ve/mwrite themH3789 עַל\־'al-onH5921 לוּחַLu.ach[the] tablet ofH3871 לִבֶּךָ\li.Be./khaheart yourH3820

⁴Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.

וּמְצָא\־u./me.tza'-and findH4672 חֵןchenfavorH2580 וְשֵׂכֶל\־ve./se.khel-and insightH7922 טוֹבTovgoodH2896 בְּעֵינֵיbe./'ei.Neiin [the] eyes ofH5869 אֱלֹהִים'E.lo.HimGodH430 וְאָדָם\\ \פve./'a.Damand humankindH120

⁵Confie-toi en l'Eternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta sagesse;

בְּטַחbe.TachtrustH982 אֶל\־'el-toH413 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בְּכָל\־be./kholwith allH3605 לִבֶּךָli.Be./khaheart yourH3820 וְאֶל\־ve./'el-and toH413 בִּינָתְךָbi.na.te./khaown understanding yourH998 אַל\־'al-may notH408 תִּשָּׁעֵן\ti.sha.'Enyou dependH8172

⁶Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.

בְּכָל\־be./kholin allH3605 דְּרָכֶיךָde.ra.Khei./khaways yourH1870 דָעֵהוּda.'E./huacknowledge himH3045 וְהוּאve./Hu'and heH1931 יְיַשֵּׁרye.ya.Sherhe will make straightH3474 אֹרְחֹתֶיךָ\'O.re.cho.Tei./khapaths yourH734

⁷Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l'Eternel, et détourne-toi du mal:

אַל\־'al-may notH408 תְּהִיte.Hiyou beH1961 חָכָםcha.KhamwiseH2450 בְּעֵינֶיךָbe./'ei.Nei./khain own eyes yourH5869 יְרָאye.Ra'fearH3372 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וְסוּרve./Surand turn asideH5493 מֵרָע\me./Ra'from evilH7451

⁸Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.

רִפְאוּתRif.'uthealingH7500 תְּהִיte.Himay it beH1961 לְשָׁרֶּךָle./sha.Re./khato navel yourH8270 וְשִׁקּוּיve./shi.Kuiand refreshmentH8250 לְעַצְמוֹתֶיךָ\le./'atz.mo.Tei./khato bones yourH6106

⁹Honore l'Eternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:

כַּבֵּדka.BedhonorH3513 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 מֵהוֹנֶךָme./ho.Ne./khafrom wealth yourH1952 וּמֵרֵאשִׁיתu./me./re.Shitand from [the] first ofH7225 כָּל\־kol-allH3605 תְּבוּאָתֶךָ\te.vu.'a.Te./khaproduce yourH8393

¹⁰Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.

וְיִמָּלְאוּve./yi.mal.'Uso they may be filledH4390 אֲסָמֶיךָ'a.sa.Mei./khastorehouses yourH618 שָׂבָעsa.Va'plentyH7647 וְתִירוֹשׁve./ti.Ro.oshand new wineH8492 יְקָבֶיךָye.ka.Vei./chawine vats yourH3342 יִפְרֹצוּ\\ \פyif.Ro.tzuthey will burst openH6555

¹¹Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Eternel, Et ne t'effraie point de ses châtiments;

מוּסַרmu.Sar[the] discipline ofH4148 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בְּנִיbe.N/iO son myH1121 אַל\־'al-may notH408 תִּמְאָסtim.'Asyou rejectH3988 וְאַל\־ve./'al-and may notH408 תָּקֹץta.Kotzyou loathH6973 בְּתוֹכַחְתּוֹ\be./to.khach.T/o<in> rebuke hisH8433

¹²Car l'Eternel châtie celui qu'il aime, Comme un père l'enfant qu'il chérit.

כִּיkiforH3588 אֶת'et<obj.>H853 אֲשֶׁר'a.Sher[the one] whomH834 יֶאֱהַבye.'e.Havhe lovesH157 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 יוֹכִיחַyo.Khi.achhe reprovesH3198 וּכְאָבu./khe./'Avand like a fatherH1 אֶת\־'et-<obj.>H853 בֵּןbena sonH1121 יִרְצֶה\yir.Tzeh[whom] he is pleased withH7521

¹³Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, Et l'homme qui possède l'intelligence!

אַשְׁרֵי'ash.Reihow blessed!H835 אָדָם'A.dom[is] a personH120 מָצָאma.Tza'[who] he findsH4672 חָכְמָהchokh.mahwisdomH2451 וְאָדָםve./'a.Damand a personH120 יָפִיקya.Fik[who] he obtainsH6329 תְּבוּנָה\te.vu.NahunderstandingH8394

¹⁴Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or;

כִּיkiforH3588 טוֹבTov[is] goodH2896 סַחְרָהּSach.ra/hprofit herH5504 מִסְּחַר\־mi./se.char-more than [the] profit ofH5504 כָּסֶףKa.sefsilverH3701 וּמֵחָרוּץu./me./cha.Rutzand more than goldH2742 תְּבוּאָתָהּ\te.vu.'a.Ta/hgain herH8393

¹⁵Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

יְקָרָהye.Ka.rah[is] preciousH3368 הִיאhi'sheH1931 מִפְּנִינִיםmi./pe.ni.yimmore than jewelsH6443 וְכָל\־ve./kholand allH3605 חֲפָצֶיךָcha.fa.Tzei./khapleasures yourH2656 לֹאlo'notH3808 יִשְׁווּ\־yish.vu-they compareH7737 בָהּ\Va/hwith herH9034

¹⁶Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.

אֹרֶךְ'O.rekhlength ofH753 יָמִיםYa.mimdaysH3117 בִּימִינָהּbi./mi.Na/h[is] in right [hand] herH3225 בִּשְׂמֹאולָהּbi/s.mo.La/h[are] in left [hand] herH8040 עֹשֶׁר'O.sherwealthH6239 וְכָבוֹד\ve./kha.Vodand honorH3519

¹⁷Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.

דְּרָכֶיהָde.ra.Khei./haways herH1870 דַרְכֵי\־dar.khei-[are] ways ofH1870 נֹעַםNo.'amkindnessH5278 וְכָל\־ve./kholand allH3605 נְתִיבוֹתֶיהָne.Ti.vo.Tei./hapathways herH5410 שָׁלוֹם\sha.Lom[are] well-beingH7965

¹⁸Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.

עֵץ\־'etz-[is] a tree ofH6086 חַיִּיםchai.YimlifeH2416 הִיאhi'sheH1931 לַמַּחֲזִיקִיםla./ma.cha.zi.Kimto <the> [those who] take holdH2388 בָּהּBa/hon herH9034 וְתֹמְכֶיהָve./to.me.Khei./haand [those who] hold fast to herH8551 מְאֻשָּׁר\\ \פme.'u.Shar[are] called blessedH833

¹⁹C'est par la sagesse que l'Eternel a fondé la terre, C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux;

יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בְּחָכְמָהbe./cha.khe.Mahby wisdomH2451 יָסַד\־ya.sad-he foundedH3245 אָרֶץ'A.retz[the] earthH776 כּוֹנֵןko.Nenhe establishedH3559 שָׁמַיִםSha.Ma.yim[the] heavensH8064 בִּתְבוּנָה\bi/t.vu.Nahby understandingH8394

²⁰C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.

בְּדַעְתּוֹbe./da'.t/oby knowledge hisH1847 תְּהוֹמוֹתte.ho.Mot[the] depthsH8415 נִבְקָעוּniv.Ka.'uthey were split openH1234 וּשְׁחָקִיםu./she.cha.Kimand cloudsH7834 יִרְעֲפוּ\־yir.'a.fu-they drippedH7491 טָל\TaldewH2919

²¹Mon fils, que ces enseignements ne s'éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:

בְּנִיBe.n/iO son myH1121 אַל\־'al-may notH408 יָלֻזוּya.Lu.zuthey departH3868 מֵעֵינֶיךָme./'ei.Nei./khafrom eyes yourH5869 נְצֹרne.TzorkeepH5341 תֻּשִׁיָּהtu.shi.Yahsound wisdomH8454 וּמְזִמָּה\u./me.zi.Mahand discretionH4209

²²Elles seront la vie de ton âme, Et l'ornement de ton cou.

וְיִהְיוּve./yih.Yuso they may beH1961 חַיִּיםchai.YimlifeH2416 לְנַפְשֶׁךָle./naf.She./khafor self yourH5315 וְחֵןve./Chenand graceH2580 לְגַרְגְּרֹתֶיךָ\le./gar.ge.ro.Tei./khafor neck yourH1621

²³Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.

אָז'azthenH227 תֵּלֵךְte.Lekhyou will walkH1980 לָבֶטַחla./Ve.tachto securityH983 דַּרְכֶּךָdar.Ke./khaway yourH1870 וְרַגְלְךָve./rag.le./khaand foot yourH7272 לֹאlo'notH3808 תִגּוֹף\ti.Gofit will strikeH5062

²⁴Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

אִם\־'im-ifH518 תִּשְׁכַּבtish.Kavyou will lie downH7901 לֹא\־lo'-notH3808 תִפְחָדtif.Chadyou will fearH6342 וְשָׁכַבְתָּve./sha.khav.taand you will lie downH7901 וְעָרְבָהve./'a.re.Vahand it will be pleasingH6149 שְׁנָתֶךָ\she.na.Te./khasleep yourH8142

²⁵Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;

אַל\־'al-may notH408 תִּירָאTi.ra'you be afraidH3372 מִפַּחַדmi./Pa.chadfrom terrorH6343 פִּתְאֹםpit.'OmsuddenlyH6597 וּמִשֹּׁאַתu./mi./sho.'Atand from [the] devastation ofH7722 רְשָׁעִיםre.sha.'Imwicked [people]H7563 כִּיkithatH3588 תָבֹא\ta.Vo'it will comeH935

²⁶Car l'Eternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.

כִּי\־ki-forH3588 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 יִהְיֶהyih.Yehhe will beH1961 בְכִסְלֶךָve./khis.Le./kha<in> confidence yourH3689 וְשָׁמַרve./sha.Marand he will keepH8104 רַגְלְךָrag.le./Khafoot yourH7272 מִלָּכֶד\mi./La.khedfrom captureH3921

²⁷Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l'accorder.

אַל\־'al-may notH408 תִּמְנַע\־tim.na'-you withholdH4513 טוֹבTovgoodH2896 מִבְּעָלָיוmi./be.'a.La/vfrom owners itsH1167 בִּהְיוֹתbi/h.Yotwhen belongsH1961 לְאֵלle./'Elto [the] power ofH410 יָדְךָya.dei./khahand yourH3027 לַעֲשׂוֹת\la./'a.Sotto do [it]H6213

²⁸Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! quand tu as de quoi donner.

אַל\־'al-may notH408 תֹּאמַרto.Maryou sayH559 לְרֵעֲךָle./re.'ei./khato neighbor yourH7453 לֵךְlekhgoH1980 וָשׁוּבVa./shuvand come backH7725 וּמָחָרu./ma.Charand tomorrowH4279 אֶתֵּן'e.TenI will give [it]H5414 וְיֵשׁve./Yeshand there isH3426 אִתָּךְ\'i.Ta/khwith youH854

²⁹Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi.

אַל\־'al-may notH408 תַּחֲרֹשׁta.cha.Roshyou deviseH2790 עַל\־'al-onH5921 רֵעֲךָre.'a./Khaneighbor yourH7453 רָעָהra.'AhharmH7451 וְהוּא\־ve./hu'-and heH1931 יוֹשֵׁבyo.Shev[is] dwellingH3427 לָבֶטַחla./Ve.tachto securityH983 אִתָּךְ\'i.Ta/khwith youH854

³⁰Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un, Lorsqu'il ne t'a point fait de mal.

אַל\־'al-may notH408 תָּרִיבta.rivyou contendH7378 עִם\־'im-withH5973 אָדָם'a.DamanyoneH120 חִנָּםchi.Namwithout causeH2600 אִם\־'im-ifH518 לֹאlo'notH3808 גְמָלְךָge.ma.le./Khahe has dealt out to youH1580 רָעָה\ra.'AhevilH7451

³¹Ne porte pas envie à l'homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.

אַל\־'al-may notH408 תְּקַנֵּאTe.ka.ne'you be jealousH7065 בְּאִישׁbe./'Ishof a person ofH376 חָמָסcha.MasviolenceH2555 וְאַל\־ve./'al-and may notH408 תִּבְחַרtiv.Charyou chooseH977 בְּכָל\־be./khol<in> allH3605 דְּרָכָיו\de.ra.Kha/vways hisH1870

³²Car l'Eternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;

כִּיkiforH3588 תוֹעֲבַתto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 נָלוֹזna.Loza crooked [person]H3868 וְאֶת\־ve./'Etand [is] withH854 יְשָׁרִיםye.sha.Rimupright [people]H3477 סוֹדוֹ\so.D/ointimacy hisH5475

³³La malédiction de l'Eternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;

מְאֵרַתme.'e.Rat[the] curse ofH3994 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בְּבֵיתbe./Veit[is] on [the] house ofH1004 רָשָׁעra.Sha'[the] wickedH7563 וּנְוֵהu./ne.Vehand [the] habitation ofH5116 צַדִּיקִיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662 יְבָרֵךְ\ye.va.Rekhhe blessesH1288

³⁴Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;

אִם\־'im-thoughH518 לַלֵּצִיםla./le.Tzim<to the> mockersH3887 הוּא\־hu'-heH1931 יָלִיץya.Litzhe mocksH3887 וְלַעֲנָוִיםve./la./'a.ni.yimand to humble [people]H6035 יִתֶּן\־yi.ten-he givesH5414 חֵן\ChenfavorH2580

³⁵Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.

כָּבוֹדKa.VodhonorH3519 חֲכָמִיםcha.kha.Mimwise [people]H2450 יִנְחָלוּyin.Cha.luthey will inheritH5157 וּכְסִילִיםu./khe.si.Limand foolsH3684 מֵרִיםme.Rim[is] lifting upH7311 קָלוֹן\\ \פka.LonshameH7036

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.