Sophonie 2 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Rentrez en vous-mêmes, examinez-vous, Nation sans pudeur,

הִתְקוֹשְׁשׁוּhit.ko.she.Shugather yourselves togetherH7197 וָקוֹשּׁוּva./Ko.o.shuand gather togetherH7197 הַגּוֹיha./GoyO nationH1471 לֹאlo'notH3808 נִכְסָף\nikh.SafashamedH3700

²Avant que le décret s'exécute Et que ce jour passe comme la balle, Avant que la colère ardente de l'Eternel fonde sur vous, Avant que le jour de la colère de l'Eternel fonde sur vous!

³Cherchez l'Eternel, vous tous, humbles du pays, Qui pratiquez ses ordonnances! Recherchez la justice, recherchez l'humilité! Peut-être serez-vous épargnés au jour de la colère de l'Eternel.

בַּקְּשׁוּba.ke.ShuseekH1245 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 כָּל\־kol-O allH3605 עַנְוֵי'an.Vei[the] humble [people] ofH6035 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 מִשְׁפָּטוֹmish.pa.T/ojudgment hisH4941 פָּעָלוּpa.'A.luthey have doneH6466 בַּקְּשׁוּ\־ba.ke.shu-seekH1245 צֶדֶקtze.dekrighteousnessH6664 בַּקְּשׁוּba.ke.ShuseekH1245 עֲנָוָה'a.na.VahhumilityH6038 אוּלַי'u.LaiperhapsH194 תִּסָּתְרוּti.Sa.te.Ruyou will be hiddenH5641 בְּיוֹםbe./Yomon [the] day ofH3117 אַף\־'af-[the] anger ofH639 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

⁴Car Gaza sera délaissée, Askalon sera réduite en désert, Asdod sera chassée en plein midi, Ekron sera déracinée.

כִּיkiforH3588 עַזָּה'a.ZahGazaH5804 עֲזוּבָה'a.zu.VahabandonedH5800 תִהְיֶהtih.Yehit will beH1961 וְאַשְׁקְלוֹןve./'ash.ke.Lonand AshkelonH831 לִשְׁמָמָהli/sh.ma.Mah[will become] <into> a desolationH8077 אַשְׁדּוֹד'ash.DodAshdodH795 בַּצָּהֳרַיִםba./tzo.ho.Ra.yimat the noontide<s>H6672 יְגָרְשׁוּהָye.Ga.re.Shu./hapeople will drive out itH1644 וְעֶקְרוֹןve./'ek.Ronand EkronH6138 תֵּעָקֵר\\ \סte.'a.Kerit will be plucked upH6131

⁵Malheur aux habitants des côtes de la mer, à la nation des Kéréthiens! L'Eternel a parlé contre toi, Canaan, pays des Philistins! Je te détruirai, tu n'auras plus d'habitants.

הוֹיHowoe to!H1945 יֹשְׁבֵיyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427 חֶבֶלChe.vel[the] region ofH2256 הַיָּםhai./Yamthe seaH3220 גּוֹיGoy[the] nation ofH1471 כְּרֵתִיםke.re.Tim[the] KerethitesH3774 דְּבַר\־de.var-[the] word ofH1697 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עֲלֵיכֶם'a.lei./Khem[is] on youH5921 כְּנַעַןke.Na.'anO CanaanH3667 אֶרֶץ'E.retz[the] land ofH776 פְּלִשְׁתִּיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 וְהַאֲבַדְתִּיךְve./ha.'a.vad.Ti/khand I will destroy youH6 מֵאֵיןme./'Einfrom notH369 יוֹשֵׁב\yo.ShevinhabitantH3427

⁶Les côtes de la mer seront des pâturages, des demeures pour les bergers, Et des parcs pour les troupeaux.

וְהָיְתָהve./ha.ye.Tahand it will beH1961 חֶבֶלChe.vel[the] region ofH2256 הַיָּםhai./Yamthe seaH3220 נְוֹתne.Votpastures ofH5116 כְּרֹתke.Rotmeadows ofH3741 רֹעִיםro.'ImshepherdsH7462 וְגִדְרוֹתve./gid.Rotand folds ofH1448 צֹאן\TzonsheepH6629

⁷Ces côtes seront pour les restes de la maison de Juda; C'est là qu'ils paîtront; Ils reposeront le soir dans les maisons d'Askalon; Car l'Eternel, leur Dieu, ne les oubliera pas, Et il ramènera leurs captifs.

וְהָיָהve./Ha.yahand it will belongH1961 חֶבֶלChe.vel[the] regionH2256 לִשְׁאֵרִיתli/sh.'e.Ritto [the] remnant ofH7611 בֵּיתbeit[the] house ofH1004 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 עֲלֵיהֶם'a.lei./Hemon themH5921 יִרְעוּןyir.'U/nthey will graze !H7462 בְּבָתֵּיbe./va.Teiin [the] houses ofH1004 אַשְׁקְלוֹן'ash.ke.LonAshkelonH831 בָּעֶרֶבba./'E.revin the eveningH6153 יִרְבָּצוּןyir.ba.Tzu/nthey will lie down !H7257 כִּיkiforH3588 יִפְקְדֵםyif.ke.De/mhe will visit themH6485 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵיהֶם'e.lo.hei./HemGod theirH430 וְשָׁבve./Shavand he will turn backH7725 שְׁבִיתָם\she.vu.ta/mcaptivity theirH7622

⁸J'ai entendu les injures de Moab Et les outrages des enfants d'Ammon, Quand ils insultaient mon peuple Et s'élevaient avec arrogance contre ses frontières.

שָׁמַעְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085 חֶרְפַּתcher.Pat[the] reproach ofH2781 מוֹאָבmo.'AvMoabH4124 וְגִדּוּפֵיve./gi.du.Feiand [the] reviling words ofH1421 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 עַמּוֹןa.MonAmmonH5983 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 חֵרְפוּche.re.Futhey have reproachedH2778 אֶת\־'et-<obj.>H853 עַמִּי'a.M/ipeople myH5971 וַיַּגְדִּילוּva/i.yag.Di.luand they have magnified themselvesH1431 עַל\־'al-onH5921 גְּבוּלָם\ge.vu.La/mterritory theirH1366

⁹C'est pourquoi, je suis vivant! dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël, Moab sera comme Sodome, et les enfants d'Ammon comme Gomorrhe, Un lieu couvert de ronces, une mine de sel, un désert pour toujours; Le reste de mon peuple les pillera, Le reste de ma nation les possédera.

לָכֵןla./Khen<to> thereforeH3651 חַי\־chai-[by] [the] lifeH2416 אָנִי'A.niof meH589 נְאֻםne.'Um[the] utterance ofH5002 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 צְבָאוֹתtze.va.'otof hostsH6635 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 כִּי\־ki-thatH3588 מוֹאָבmo.'AvMoabH4124 כִּסְדֹםki/s.Domlike SodomH5467 תִּהְיֶהtih.Yehit will beH1961 וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] people ofH1121 עַמּוֹן'a.mOnAmmonH5983 כַּעֲמֹרָהka./'a.mo.Rahlike GomorrahH6017 מִמְשַׁקmi.Shaka place possessed ofH4476 חָרוּלcha.Rulnettle[s]H2738 וּמִכְרֵה\־u./mikh.reh-and a pit ofH4379 מֶלַחMe.lachsaltH4417 וּשְׁמָמָהu./she.ma.Mahand a wasteH8077 עַד\־'ad-untilH5704 עוֹלָםo.LamperpetuityH5769 שְׁאֵרִיתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611 עַמִּי'a.M/ipeople myH5971 יְבָזּוּםye.va.Zu/mthey will plunder themH962 וְיֶתֶרve./Ye.terand [the] rest ofK:H3499 גּוֹיִיgoy/ination myH1471 יִנְחָלוּם\yin.cha.Lu/mthey will take possession of themH5157

¹⁰Cela leur arrivera pour leur orgueil, Parce qu'ils ont insulté et traité avec arrogance Le peuple de l'Eternel des armées.

זֹאתzotthisH2063 לָהֶםla./Hem[will belong] to themH9038 תַּחַתTa.chatin place ofH8478 גְּאוֹנָםge.'o.Na/mpride theirH1347 כִּיkiforH3588 חֵרְפוּche.re.Futhey reproachedH2778 וַיַּגְדִּלוּva/i.yag.Di.luand they magnified themselvesH1431 עַל\־'al-onH5921 עַם'am[the] people ofH5971 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 צְבָאוֹת\tze.va.'otof hostsH6635

¹¹L'Eternel sera terrible contre eux, Car il anéantira tous les dieux de la terre; Et chacun se prosternera devant lui dans son pays, Dans toutes les îles des nations.

נוֹרָאno.Ra'[will be] awesomeH3372 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עֲלֵיהֶם'a.lei./Hemon themH5921 כִּיkiifH3588 רָזָהra.Zahhe will make leanH7329 אֵת'et<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] gods ofH430 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 וְיִשְׁתַּחֲווּ\־ve./yish.ta.cha.vu-so they may bow downH7812 לוֹl/oto himH9033 אִישׁ'isheveryoneH376 מִמְּקוֹמוֹmi./me.ko.M/ofrom own place hisH4725 כֹּלkolallH3605 אִיֵּי'i.Yei[the] islands ofH339 הַגּוֹיִם\ha./go.Yimthe nationsH1471

¹²Vous aussi, Ethiopiens, Vous serez frappés par mon épée.

גַּם\־gam-alsoH1571 אַתֶּם'a.TemyouH859 כּוּשִׁיםku.ShimO CushitesH3569 חַלְלֵיcha.Lei[are those] slain ofH2491 חַרְבִּיchar.B/isword myH2719 הֵמָּה\He.mahtheyH1992

¹³Il étendra sa main sur le septentrion, Il détruira l'Assyrie, Et il fera de Ninive une solitude, Une terre aride comme le désert.

וְיֵטve./Yetand he may stretch outH5186 יָדוֹya.D/ohand hisH3027 עַל\־'al-onH5921 צָפוֹןtza.Fon[the] northH6828 וִיאַבֵּדvi./'a.Bedso he may destroyH6 אֶת\־'et-<obj.>H853 אַשּׁוּר'a.ShurAssyriaH804 וְיָשֵׂםve./ya.Semand he may makeH7760 אֶת\־'et-<obj.>H853 נִינְוֵהni.ne.VehNinevehH5210 לִשְׁמָמָהli/sh.ma.Mah<into> a wasteH8077 צִיָּהtzi.Yaha dry regionH6723 כַּמִּדְבָּר\ka./mid.Barlike the wildernessH4057

¹⁴Des troupeaux se coucheront au milieu d'elle, Des animaux de toute espèce; Le pélican et le hérisson Habiteront parmi les chapiteaux de ses colonnes; Des cris retentiront aux fenêtres; La dévastation sera sur le seuil, Car les lambris de cèdre seront arrachés.

¹⁵Voilà donc cette ville joyeuse, Qui s'assied avec assurance, Et qui dit en son coeur: Moi, et rien que moi! Eh quoi! elle est en ruines, C'est un repaire pour les bêtes! Tous ceux qui passeront près d'elle Siffleront et agiteront la main.

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.