2 Chroniques 11 — Louis Segond 1910

¹Roboam, arrivé à Jérusalem, rassembla la maison de Juda et de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour qu'ils combattissent contre Israël afin de le ramener sous la domination de Roboam.

וַיָּבֹאva/i.ya.Vo'and he cameH935 רְחַבְעָםre.chav.'AmRehoboamH7346 יְרוּשָׁלִַםye.ru.sha.LimJerusalemH3389 וַיַּקְהֵלva/i.yak.Heland he called togetherH6950 אֶת\־'et-<obj.>H853 בֵּיתbeit[the] house ofH1004 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 וּבִנְיָמִןu./vin.ya.Minand BenjaminH1144 מֵאָהme.'Ahone hundredH3967 וּשְׁמוֹנִיםu./she.mo.Nimand eightyH8084 אֶלֶף'E.lefthousandH505 בָּחוּרba.Churchosen [man]H977 עֹשֵׂה'o.Sehmaker[s] ofH6213 מִלְחָמָהmil.cha.MahwarH4421 לְהִלָּחֵםle./hi.la.Chemto do battleH3898 עִם\־'im-withH5973 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 לְהָשִׁיבle./ha.Shivto restoreH7725 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַמַּמְלָכָהha./mam.la.Khahthe kingdomH4467 לִרְחַבְעָם\\ \פli/r.chav.'Amto RehoboamH7346

²Mais la parole de l'Eternel fut ainsi adressée à Schemaeja, homme de Dieu:

וַיְהִיva/y.Hiand it cameH1961 דְּבַר\־de.var-[the] word ofH1697 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 שְׁמַעְיָהוּshe.ma'.Ya.huShemaiahH8098 אִישׁ\־'ish-[the] man ofH376 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 לֵאמֹר\le./Mor<to> sayingH559

³Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et en Benjamin. Et dis-leur:

אֱמֹר'e.MorsayH559 אֶל\־'el-toH413 רְחַבְעָםre.chav.'AmRehoboamH7346 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 שְׁלֹמֹהshe.lo.MohSolomonH8010 מֶלֶךְMe.lekh[the] king ofH4428 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 וְאֶלve./'Eland toH413 כָּל\־kol-allH3605 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 בִּיהוּדָהbi./hu.Dahin JudahH3063 וּבִנְיָמִןu./vin.ya.Minand BenjaminH1144 לֵאמֹר\le./Mor<to> sayingH559

⁴Ainsi parle l'Eternel: Ne montez point, et ne faites pas la guerre à vos frères! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est de par moi que cette chose est arrivée. Ils obéirent aux paroles de l'Eternel, et ils s'en retournèrent, renonçant à marcher contre Jéroboam.

כֹּהkohthusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לֹא\־lo'-notH3808 תַעֲלוּta.'a.Luyou must go upH5927 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 תִלָּחֲמוּti.La.cha.Muyou must do battleH3898 עִם\־'im-withH5973 אֲחֵיכֶם'a.chei./Khemcountrymen yourH251 שׁוּבוּShu.vureturnH7725 אִישׁ'isheveryoneH376 לְבֵיתוֹle./vei.T/oto own house hisH1004 כִּיkiforH3588 מֵאִתִּיme./'i.T/ifrom with <the> meH854 נִהְיָהnih.Yahit has occurredH1961 הַדָּבָרha./da.Varthe thingH1697 הַזֶּהha./Zeh<the> thisH2088 וַיִּשְׁמְעוּva/i.yish.me.'Uand they obeyedH8085 אֶת\־'et-<obj.>H853 דִּבְרֵיdiv.Rei[the] words ofH1697 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וַיָּשֻׁבוּva/i.ya.Shu.vuand they turned backH7725 מִלֶּכֶתmi./Le.khetfrom goingH1980 אֶל\־'el-againstH413 יָרָבְעָם\\ \פya.ra.ve.'AmJeroboamH3379

⁵Roboam demeura à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda.

וַיֵּשֶׁבva/i.Ye.shevand he dweltH3427 רְחַבְעָםre.chav.'AmRehoboamH7346 בִּירוּשָׁלִָםbi./ru.sha.Limin JerusalemH3389 וַיִּבֶןva/i.Yi.venand he builtH1129 עָרִים'a.RimcitiesH5892 לְמָצוֹרle./ma.Tzorto fortificationH4692 בִּיהוּדָה\bi./hu.Dahin JudahH3063

⁶Il bâtit Bethléhem, Etham, Tekoa,

וַיִּבֶןva/i.Yi.venand he builtH1129 אֶת\־'et-<obj.>H853 בֵּית\־beit-Beth-H1035 לֶחֶםLe.chem-lehemH1035 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 עֵיטָם'ei.TamEtamH5862 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 תְּקוֹעַ\te.Ko.a'TekoaH8620

⁷Beth-Tsur, Soco, Adullam,

וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 בֵּית\־beit-BethH1049 צוּרtzurZurH1049 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 שׂוֹכוֹso.KhoSocohH7755 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 עֲדֻלָּם\'a.du.LamAdullamH5725

⁸Gath, Maréscha, Ziph,

וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 גַּתgatGathH1661 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 מָרֵשָׁהma.re.ShahMareshahH4762 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 זִיף\ZifZiphH2128

⁹Adoraïm, Lakis, Azéka,

וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 אֲדוֹרַיִם'a.do.Ra.yimAdoraimH115 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 לָכִישׁla.KhishLachishH3923 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 עֲזֵקָה\'a.ze.KahAzekahH5825

¹⁰Tsorea, Ajalon et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, et il en fit des villes fortes.

וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 צָרְעָהtza.re.'AhZorahH6881 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 אַיָּלוֹן'ai.ya.LonAijalonH357 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 חֶבְרוֹןchev.RonHebronH2275 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 בִּיהוּדָהbi./hu.Dah[were] in JudahH3063 וּבְבִנְיָמִןu./ve./vin.ya.Minand in BenjaminH1144 עָרֵי'a.Reicities ofH5892 מְצֻרוֹת\me.tzu.RotfortificationsH4694

¹¹Il les fortifia, et y établit des commandants, et des magasins de vivres, d'huile et de vin.

וַיְחַזֵּקva/y.cha.Zekand he strengthenedH2388 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַמְּצֻרוֹתha./me.tzu.Rotthe fortificationsH4694 וַיִּתֵּןva/i.yi.Tenand he putH5414 בָּהֶםba./Hemin themH9038 נְגִידִיםne.gi.DimcommandersH5057 וְאֹצְרוֹתve./'o.tze.Rotand supplies ofH214 מַאֲכָלma.'a.KhalfoodH3978 וְשֶׁמֶןve./She.menand oilH8081 וָיָיִן\va./Ya.yinand wineH3196

¹²Il mit dans chacune de ces villes des boucliers et des lances, et il les rendit très fortes. Juda et Benjamin étaient à lui.

וּבְכָל\־u./ve./Khol-and [were] in everyH3605 עִיר'ircityH5892 וָעִירva./'Irand a cityH5892 צִנּוֹתtzi.Notbody shieldsH6793 וּרְמָחִיםu./re.ma.Chimand spearsH7420 וַיְחַזְּקֵםva/y.cha.ze.Ke/mand he made strong themH2388 לְהַרְבֵּהle./har.Behto abundanceH7235 מְאֹדme.'OdexceedinglyH3966 וַיְהִי\־va/y.hi-and it belongedH1961 לוֹl/oto himH9033 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 וּבִנְיָמִן\\ \סu./vin.ya.Minand BenjaminH1144

¹³Les sacrificateurs et les Lévites qui se trouvaient dans tout Israël quittèrent leurs demeures pour se rendre auprès de lui;

וְהַכֹּהֲנִיםve./ha./ko.ha.Nimand the priestsH3548 וְהַלְוִיִּםve./ha/l.vi.Yimand the LevitesH3881 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 בְּכָל\־be./khol[were] in allH3605 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 הִתְיַצְּבוּhit.ya.tze.Vuthey took their standH3320 עָלָיו'a.La/vat himH5921 מִכָּל\־mi./kolfrom allH3605 גְּבוּלָם\ge.vu.La/mterritory theirH1366

¹⁴car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs propriétés et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les empêchèrent de remplir leurs fonctions comme sacrificateurs de l'Eternel.

כִּי\־ki-forH3588 עָזְבוּ'a.ze.Vuthey forsookH5800 הַלְוִיִּםha/l.vi.Yimthe LevitesH3881 אֶת\־'et-<obj.>H853 מִגְרְשֵׁיהֶםmig.re.shei./Hempasture lands theirH4054 וַאֲחֻזָּתָםva./'a.chu.za.Ta/mand property theirH272 וַיֵּלְכוּva/i.ye.le.Khuand they wentH1980 לִיהוּדָהli./hu.Dahto JudahH3063 וְלִירוּשָׁלִָםve./li./ru.sha.Limand to JerusalemH3389 כִּי\־ki-forH3588 הִזְנִיחָםhiz.ni.Cha/mhe had rejected themH2186 יָרָבְעָםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379 וּבָנָיוu./va.Na/vand sons hisH1121 מִכַּהֵןmi./ka.Henfrom serving as priestsH3547 לַיהוָה\la./Yah.wehto YahwehH3068

¹⁵Jéroboam établit des sacrificateurs pour les hauts lieux, pour les boucs, et pour les veaux qu'il avait faits.

וַיַּעֲמֶד\־va/i.ya.'a.med-and he appointedH5975 לוֹl/ofor himselfH9033 כֹּהֲנִיםko.ha.NimpriestsH3548 לַבָּמוֹתla./ba.Motfor the high placesH1116 וְלַשְּׂעִירִיםve./la./se.'i.Rimand for the goatsH8163 וְלָעֲגָלִיםve./la./'a.ga.Limand for the calvesH5695 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 עָשָׂה\'a.Sahhe had madeH6213

¹⁶Ceux de toutes les tribus d'Israël qui avaient à coeur de chercher l'Eternel, le Dieu d'Israël, suivirent les Lévites à Jérusalem pour sacrifier à l'Eternel, le Dieu de leurs pères.

וְאַחֲרֵיהֶםve./'a.cha.rei./Hemand after themH310 מִכֹּלmi./Kolfrom allH3605 שִׁבְטֵיshiv.Tei[the] tribes ofH7626 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 הַנֹּתְנִיםha./no.te.Nimthose [who] setH5414 אֶת\־'et-<obj.>H853 לְבָבָםle.va.Va/mheart theirH3824 לְבַקֵּשׁle./va.Keshto seekH1245 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 בָּאוּBa.'uthey cameH935 יְרוּשָׁלִַםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389 לִזְבּוֹחַli/z.Bo.achto sacrificeH2076 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 אֲבוֹתֵיהֶם\'a.vo.tei./Hemancestors theirH1

¹⁷Ils donnèrent ainsi de la force au royaume de Juda, et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans; car ils marchèrent pendant trois ans dans la voie de David et de Salomon.

וַיְחַזְּקוּva/y.cha.ze.Kuand they strengthenedH2388 אֶת\־'et-<obj.>H853 מַלְכוּתmal.Khut[the] kingdom ofH4438 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 וַיְאַמְּצוּva/y.'a.me.Tzuand they strengthenedH553 אֶת\־'et-<obj.>H853 רְחַבְעָםre.chav.'AmRehoboamH7346 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 שְׁלֹמֹהshe.lo.MohSolomonH8010 לְשָׁנִיםle./sha.Nimfor yearsH8141 שָׁלוֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969 כִּיkiforH3588 הָלְכוּha.le.Khuthey walkedH1980 בְּדֶרֶךְbe./De.rekhin [the] way ofH1870 דָּוִידda.VidDavidH1732 וּשְׁלֹמֹהu./she.lo.Mohand SolomonH8010 לְשָׁנִיםle./sha.Nimfor yearsH8141 שָׁלוֹשׁ\sha.Lo.oshthreeH7969

¹⁸Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jerimoth, fils de David et d'Abichaïl, fille d'Eliab, fils d'Isaï.

וַיִּקַּח\־va/i.yi.kach-and he tookH3947 לוֹl/ofor himselfH9033 רְחַבְעָםre.chav.'AmRehoboamH7346 אִשָּׁה'i.Shaha wifeH802 אֶת\־'et-<obj.>H853 מָחֲלַתma.cha.LatMahalathH4258 בַּתben[the] daughter ofH1323 יְרִימוֹתye.ri.MotJerimothH3406 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 דָּוִידda.VidDavidH1732 אֲבִיהַיִל'a.vi.Ha.yilAbihailH32 בַּת\־bat-[the] daughter ofH1323 אֱלִיאָב'e.li.'AvEliabH446 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 יִשָׁי\yi.ShaiJesseH3448

¹⁹Elle lui enfanta des fils: Jeusch, Schemaria et Zaham.

וַתֵּלֶדva./Te.ledand she boreH3205 לוֹl/oto himH9033 בָּנִיםba.NimsonsH1121 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְעוּשׁye.'UshJeushH3266 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 שְׁמַרְיָהshe.mar.YahShemariahH8114 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 זָהַם\Za.hamZahamH2093

²⁰Après elle, il prit Maaca, fille d'Absalom. Elle lui enfanta Abija, Attaï, Ziza et Schelomith.

וְאַחֲרֶיהָve./'a.cha.Rei./haand after herH310 לָקַחla.Kachhe tookH3947 אֶת\־'et-<obj.>H853 מַעֲכָהma.'a.KhahMaacahH4601 בַּת\־bat-[the] daughter ofH1323 אַבְשָׁלוֹם'av.sha.LomAbsalomH53 וַתֵּלֶדva./Te.ledand she boreH3205 לוֹl/oto himH9033 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֲבִיָּה'a.vi.YahAbijahH29 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 עַתַּי'a.TaiAttaiH6262 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 זִיזָאzi.Za'ZizaH2124 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 שְׁלֹמִית\she.lo.MitShelomithH8019

²¹Roboam aimait Maaca, fille d'Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles.

וַיֶּאֱהַבva/i.ye.'e.Havand he lovedH157 רְחַבְעָםre.chav.'AmRehoboamH7346 אֶת\־'et-<obj.>H853 מַעֲכָהma.'a.KhahMaacahH4601 בַת\־vat-[the] daughter ofH1323 אַבְשָׁלוֹם'av.sha.LomAbsalomH53 מִכָּל\־mi./kolmore than allH3605 נָשָׁיוna.Sha/vwives hisH802 וּפִילַגְשָׁיוu./Fi.lag.Sha/vand concubines hisH6370 כִּיkiforH3588 נָשִׁיםna.ShimwivesH802 שְׁמוֹנֶה\־she.mo.neh-eight-H8083 עֶשְׂרֵה'es.RehteenH6240 נָשָׂאna.Sa'he had takenH5375 וּפִילַגְשִׁיםu./fi.lag.Shimand concubinesH6370 שִׁשִּׁיםshi.ShimsixtyH8346 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 עֶשְׂרִים'es.RimtwentyH6242 וּשְׁמוֹנָהu./she.mo.Nahand eightH8083 בָּנִיםba.NimsonsH1121 וְשִׁשִּׁיםve./shi.Shimand sixtyH8346 בָּנוֹת\ba.NotdaughtersH1323

²²Roboam donna le premier rang à Abija, fils de Maaca, et l'établit chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi.

וַיַּעֲמֵדva/i.ya.'a.Medand he appointedH5975 לָרֹאשׁla./Roshto the chiefH7218 רְחַבְעָםre.chav.'AmRehoboamH7346 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֲבִיָּה'a.vi.YahAbijahH29 בֶן\־ven-[the] son ofH1121 מַעֲכָהma.'a.KhahMaacahH4601 לְנָגִידle./na.Gidto leaderH5057 בְּאֶחָיוbe./'e.Cha/vamong brothers hisH251 כִּיkiforH3588 לְהַמְלִיכוֹ\le./ham.li.Kh/oto make king himH4427

²³Il agit avec habileté en dispersant tous ses fils dans toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes; il leur fournit des vivres en abondance, et demanda pour eux une multitude de femmes.

וַיָּבֶןva/i.ya.Venand he acted wiselyH995 וַיִּפְרֹץva/i.yif.Rotzand he distributedH6555 מִכָּל\־mi./kolsome of allH3605 בָּנָיוba.Na/vsons hisH1121 לְכָל\־le./kholto allH3605 אַרְצוֹת'ar.Tzot[the] lands ofH776 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 וּבִנְיָמִןu./vin.ya.Minand BenjaminH1144 לְכֹלle./Kholto allH3605 עָרֵי'a.Rei[the] cities ofH5892 הַמְּצֻרוֹתha./me.tzu.Rot<the> fortificationsH4694 וַיִּתֵּןva/i.yi.Tenand he gaveH5414 לָהֶםla./Hemto themH9038 הַמָּזוֹןha./ma.Zon<the> foodH4202 לָרֹבla./Roto abundanceH7230 וַיִּשְׁאַלva/i.yish.'Aland he soughtH7592 הֲמוֹןha.Mona multitude ofH1995 נָשִׁים\na.ShimwivesH802

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.