2 Chroniques 19 — Louis Segond 1910

¹Josaphat, roi de Juda, revint en paix dans sa maison à Jérusalem.

וַיָּשָׁבva/i.ya.shoand he returnedH7725 יְהוֹשָׁפָטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092 מֶלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofH4428 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 אֶל\־'el-toH413 בֵּיתוֹbei.T/ohouse hisH1004 בְּשָׁלוֹםbe./sha.Lomin safetyH7965 לִירוּשָׁלִָם\Li./ru.sha.Limto JerusalemH3389

²Jéhu, fils de Hanani, le prophète, alla au-devant de lui. Et il dit au roi Josaphat: Doit-on secourir le méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l'Eternel? A cause de cela, l'Eternel est irrité contre toi.

³Mais il s'est trouvé de bonnes choses en toi, car tu as fait disparaître du pays les idoles, et tu as appliqué ton coeur à chercher Dieu.

אֲבָל'a.ValbutH61 דְּבָרִיםde.va.RimthingsH1697 טוֹבִיםto.VimgoodH2896 נִמְצְאוּnim.tze.'Uthey have been foundH4672 עִמָּךְ'i.Ma/khwith youH5973 כִּי\־ki-forH3588 בִעַרְתָּvi.'Ar.tayou have removedH1197 הָאֲשֵׁרוֹתha./'a.she.rOtthe Asherah polesH842 מִן\־min-fromH4480 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 וַהֲכִינוֹתָva./ha.khi.No.taand you have directedH3559 לְבָבְךָle.va.ve./Khaheart yourH3824 לִדְרֹשׁli/d.Roshto seekH1875 הָאֱלֹהִים\Ha./'E.lo.Him<the> GodH430

⁴Josaphat resta à Jérusalem. Puis il fit encore une tournée parmi le peuple, depuis Beer-Schéba jusqu'à la montagne d'Ephraïm, et il les ramena à l'Eternel, le Dieu de leurs pères.

וַיֵּשֶׁבva/i.Ye.shevand he dweltH3427 יְהוֹשָׁפָטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092 בִּירוּשָׁלִָם\ \סbi./ru.sha.Limin JerusalemH3389 וַיָּשָׁבva/i.Ya.shovand he returnedH7725 וַיֵּצֵאva/i.ye.Tze'and he went outH3318 בָעָםva./'Amamong the peopleH5971 מִבְּאֵרmi./be.'Erfrom BeerH884 שֶׁבַעshe.va'ShebaH884 עַד\־'ad-toH5704 הַרhar[the] hill country ofH2022 אֶפְרַיִם'ef.Ra.yimEphraimH669 וַיְשִׁיבֵםva/y.shi.Ve/mand he turned back themH7725 אֶל\־'el-toH413 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 אֲבוֹתֵיהֶם\'a.vo.tei./Hemancestors theirH1

⁵Il établit des juges dans toutes les villes fortes du pays de Juda, dans chaque ville.

וַיַּעֲמֵדva/i.ya.'a.Medand he appointedH5975 שֹׁפְטִיםsho.fe.TimjudgesH8199 בָּאָרֶץba./'A.retzin the landH776 בְּכָל\־be./kholin allH3605 עָרֵי'a.Rei[the] cities ofH5892 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 הַבְּצֻרוֹתha./be.tzu.Rot<the> fortifiedH1219 לְעִירle./'Irfor a cityH5892 וָעִיר\va./'Irand a cityH5892

⁶Et il dit aux juges: Prenez garde à ce que vous ferez, car ce n'est pas pour les hommes que vous prononcerez des jugements; c'est pour l'Eternel, qui sera près de vous quand vous les prononcerez.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 אֶל\־'el-toH413 הַשֹּׁפְטִיםha./sho.fe.Timthe judgesH8199 רְאוּre.'UconsiderH7200 מָה\־mah-what?H4100 אַתֶּם'a.Tem[are] youH859 עֹשִׂים'o.SimdoingH6213 כִּיkiforH3588 לֹאlo'notH3808 לְאָדָםle./'a.Damfor humankindH120 תִּשְׁפְּטוּtish.pe.Tuyou will judgeH8199 כִּיkiforH3588 לַיהוָהla./Yah.wehfor YahwehH3068 וְעִמָּכֶםve./'i.ma./Khemand with youH5973 בִּדְבַרbi/d.Varin a matter ofH1697 מִשְׁפָּט\mish.PatjudgmentH4941

⁷Maintenant, que la crainte de l'Eternel soit sur vous; veillez sur vos actes, car il n'y a chez l'Eternel, notre Dieu, ni iniquité, ni égards pour l'apparence des personnes, ni acceptation de présents.

וְעַתָּהve./'a.Tahand thereforeH6258 יְהִיye.Hilet it beH1961 פַחַד\־fa.chad-[the] dread ofH6343 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עֲלֵיכֶם'a.lei./Khemon youH5921 שִׁמְרוּshim.Rutake careH8104 וַעֲשׂוּva./'a.Suand actH6213 כִּי\־ki-forH3588 אֵין'einthere notH369 עִם\־'im-withH5973 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵינוּ'e.lo.Hei./nuGod ourH430 עַוְלָה'av.Lah[is] injusticeH5766 וּמַשֹּׂאu./ma.So'and lifting up ofH4856 פָנִיםfa.NimfaceH6440 וּמִקַּח\־u./mi.kach-and taking ofH4727 שֹׁחַד\Sho.chada bribeH7810

⁸Quand on fut de retour à Jérusalem, Josaphat y établit aussi, pour les jugements de l'Eternel et pour les contestations, des Lévites, des sacrificateurs et des chefs de maisons paternelles d'Israël.

וְגַםve./Gamand alsoH1571 בִּירוּשָׁלִַםBi./ru.sha.limin JerusalemH3389 הֶעֱמִידhe.'e.Midhe appointedH5975 יְהוֹשָׁפָטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092 מִן\־min-some ofH4480 הַלְוִיִּםha/l.vi.Yimthe LevitesH3881 וְהַכֹּהֲנִיםve./ha./ko.ha.Nimand the priestsH3548 וּמֵרָאשֵׁיu./me./ra.Sheiand some of [the] heads ofH7218 הָאָבוֹתha./'a.Votthe fathersH1 לְיִשְׂרָאֵלle./Yis.ra.'Elof IsraelH3478 לְמִשְׁפַּטle./mish.Patfor [the] judgment ofH4941 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וְלָרִיבve./la./Rivand for <the> dispute[s]H7379 וַיָּשֻׁבוּva/i.ya.Shu.vuand they returnedH7725 יְרוּשָׁלִָם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389

⁹Et voici les ordres qu'il leur donna: Vous agirez de la manière suivante dans la crainte de l'Eternel, avec fidélité et avec intégrité de coeur.

וַיְצַוva/y.Tzavand he commandedH6680 עֲלֵיהֶם'a.lei./Hemto themH5921 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 כֹּהkohthusH3541 תַעֲשׂוּןta.'a.Su/nyou will do !H6213 בְּיִרְאַתbe./yir.'Atin [the] fear ofH3374 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בֶּאֱמוּנָהbe./'e.mu.Nahin faithfulnessH530 וּבְלֵבָבu./ve./le.Vavand with a heartH3824 שָׁלֵם\sha.LemcompleteH8003

¹⁰Dans toute contestation qui vous sera soumise par vos frères, établis dans leurs villes, relativement à un meurtre, à une loi, à un commandement, à des préceptes et à des ordonnances, vous les éclairerez, afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'Eternel, et que sa colère n'éclate pas sur vous et sur vos frères. C'est ainsi que vous agirez, et vous ne serez point coupables.

וְכָל\־ve./kholand everyH3605 רִיבrivcase at lawH7379 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 יָבוֹאya.Vo'it will comeH935 עֲלֵיכֶם'a.lei./Khemon youH5921 מֵאֲחֵיכֶם\me./'a.chei./Khemfrom brothers yourH251 הַיֹּשְׁבִיםhai./yo.she.Vimwho dwellH3427 בְּעָרֵיהֶםbe./'a.rei./Hemin cities theirH5892 בֵּין\־bein-betweenH996 דָּם\dambloodH1818 לְדָםle./Damand bloodH1818 בֵּין\־bein-betweenH996 תּוֹרָהto.RahlawH8451 לְמִצְוָהle./mitz.Vahand commandmentH4687 לְחֻקִּיםle./chu.Kimand statutesH2706 וּלְמִשְׁפָּטִיםu./le./mish.pa.Timand <to> judgmentsH4941 וְהִזְהַרְתֶּםve./hiz.har.Temand you will warnH2094 אֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 וְלֹאve./Lo'and notH3808 יֶאְשְׁמוּye'.she.Muthey will be guiltyH816 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 וְהָיָה\־ve./ha.yah-and it will beH1961 קֶצֶףKe.tzefwrathH7110 עֲלֵיכֶם'a.lei./Khemtowards youH5921 וְעַל\־ve./'al-and towardsH5921 אֲחֵיכֶם'a.chei./Khembrothers yourH251 כֹּהkohthusH3541 תַעֲשׂוּןta.'a.Su/nyou will do !H6213 וְלֹאve./Lo'and notH3808 תֶאְשָׁמוּ\te'.Sha.muyou will be guiltyH816

¹¹Et voici, vous avez à votre tête Amaria, le souverain sacrificateur, pour toutes les affaires de l'Eternel, et Zebadia, fils d'Ismaël, chef de la maison de Juda, pour toutes les affaires du roi, et vous avez devant vous des Lévites comme magistrats. Fortifiez-vous et agissez, et que l'Eternel soit avec celui qui fera le bien!

וְהִנֵּהve./hi.Nehand here!H2009 אֲמַרְיָהוּ'a.mar.Ya.huAmariahH568 כֹהֵןkho.Hen[the] priest ofH3548 הָרֹאשׁha./Roshthe headH7218 עֲלֵיכֶם'a.lei./Khem[will be] over youH5921 לְכֹלle./Kholto everyH3605 דְּבַר\־de.var-<the> matter ofH1697 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וּזְבַדְיָהוּu./ze.vad.Ya.huand ZebadiahH2069 בֶן\־ven-[the] son ofH1121 יִשְׁמָעֵאלyish.ma.'ElIshmaelH3458 הַנָּגִידha./na.Gidthe leaderH5057 לְבֵית\־le./veit-of [the] house ofH1004 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 לְכֹלle./Kholto everyH3605 דְּבַר\־de.var-<the> matter ofH1697 הַמֶּלֶךְha./Me.lekhthe kingH4428 וְשֹׁטְרִיםve./sho.te.Rimand [will be] officialsH7860 הַלְוִיִּםha/l.vi.Yimthe LevitesH3881 לִפְנֵיכֶםli/f.nei./Khem<to> before youH6440 חִזְקוּchiz.Kube strongH2388 וַעֲשׂוּva./'a.Suand actH6213 וִיהִיvi./Hiso may he beH1961 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עִם\־'im-withH5973 הַטּוֹב\\ \פha./Tovthe goodH2896

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.