2 Samuel 10 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Après cela, le roi des fils d'Ammon mourut, et Hanun, son fils, régna à sa place.

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 אַחֲרֵי\־'a.cha.rei-afterH310 כֵןKhenthusH3651 וַיָּמָתva/i.Ya.motand he diedH4191 מֶלֶךְMe.lekh[the] king ofH4428 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 עַמּוֹןa.MonAmmonH5983 וַיִּמְלֹךְva/i.yim.Lokhand he reignedH4427 חָנוּןcha.NunHanunH2586 בְּנוֹbe.N/oson hisH1121 תַּחְתָּיו\tach.Ta/vin place hisH8478

²David dit: Je montrerai de la bienveillance à Hanun, fils de Nachasch, comme son père en a montré à mon égard. Et David envoya ses serviteurs pour le consoler au sujet de son père. Lorsque les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon,

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 דָּוִדda.VidDavidH1732 אֶעֱשֶׂה\־'e.'e.seh-I will doH6213 חֶסֶד\Che.sedcovenant loyaltyH2617 עִם\־'im-withH5973 חָנוּןcha.NunHanunH2586 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 נָחָשׁna.ChashNahashH5176 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 עָשָׂה'a.Sahhe didH6213 אָבִיו'a.Vi/vfather hisH1 עִמָּדִי'i.ma.D/iwith meH5978 חֶסֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617 וַיִּשְׁלַחva/i.yish.Lachand he sentH7971 דָּוִדda.VidDavidH1732 לְנַחֲמוֹle./na.cha.M/oto comfort himH5162 בְּיַד\־be./yad-by [the] hand ofH3027 עֲבָדָיו'a.va.Da/vservants hisH5650 אֶל\־'el-concerningH413 אָבִיו'a.Vi/vfather hisH1 וַיָּבֹאוּva/i.ya.Vo.'uand they cameH935 עַבְדֵי'av.Dei[the] servants ofH5650 דָוִדda.VidDavidH1732 אֶרֶץ'E.retz[the] land ofH776 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 עַמּוֹן\a.MonAmmonH5983

³les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun, leur maître: Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître et explorer la ville, et pour la détruire, qu'il envoie ses serviteurs auprès de toi?

וַיֹּאמְרוּva/i.yo.me.Ruand they saidH559 שָׂרֵיsa.Rei[the] leaders ofH8269 בְנֵי\־ve.nei-[the] people ofH1121 עַמּוֹןa.MonAmmonH5983 אֶל\־'el-toH413 חָנוּןcha.NunHanunH2586 אֲדֹנֵיהֶם'a.do.nei./Hemlord<s> theirH113 הַמְכַבֵּדha/m.kha.Bed¿ honoringH3513 דָּוִדda.Vid[is] DavidH1732 אֶת\־'et-<obj.>H853 אָבִיךָ'a.Vi./khafather yourH1 בְּעֵינֶיךָbe./'ei.Nei./khain view yourH5869 כִּי\־ki-forH3588 שָׁלַחsha.Lachhe has sentH7971 לְךָle./Khato <the> youH9031 מְנַחֲמִיםme.na.cha.MimcomfortersH5162 הֲלוֹאHa./lo'¿ notH3808 בַּעֲבוּרba./'a.Vurin orderH5668 חֲקוֹרcha.Korto exploreH2713 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָעִירha./'Irthe cityH5892 וּלְרַגְּלָהּu./le./ra.ge.La/hand to spy on itH7270 וּלְהָפְכָהּu./le./ha.fe.Kha/hand to overthrow itH2015 שָׁלַחsha.Lachhas he sentH7971 דָּוִדda.VidDavidH1732 אֶת\־'et-<obj.>H853 עֲבָדָיו'a.va.Da/vservants hisH5650 אֵלֶיךָ\'e.Lei./khato youH413

⁴Alors Hanun saisit les serviteurs de David, leur fit raser la moitié de la barbe, et fit couper leurs habits par le milieu jusqu'au haut des cuisses. Puis il les congédia.

וַיִּקַּחva/i.yi.Kachand he tookH3947 חָנוּןcha.NunHanunH2586 אֶת\־'et-<obj.>H853 עַבְדֵי'av.Dei[the] servants ofH5650 דָוִדda.VidDavidH1732 וַיְגַלַּחva/y.ga.Lachand he shavedH1548 אֶת\־'et-<obj.>H853 חֲצִיcha.Tzi<the> half ofH2677 זְקָנָםze.ka.Na/mbeard theirH2206 וַיִּכְרֹתva/i.yikh.Rotand he cut offH3772 אֶת\־'et-<obj.>H853 מַדְוֵיהֶםmad.vei./Hemrobes theirH4063 בַּחֵצִיba./Che.tziat the middleH2677 עַד'adtoH5704 שְׁתוֹתֵיהֶםshe.to.tei./Hembuttocks theirH8357 וַיְשַׁלְּחֵם\Va/y.sha.le.Che/mand he sent away themH7971

⁵David, qui fut informé, envoya des gens à leur rencontre, car ces hommes étaient dans une grande confusion; et le roi leur fit dire: Restez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait repoussé, et revenez ensuite.

וַיַּגִּדוּva/i.ya.Gi.duand people toldH5046 לְדָוִדle./da.Vidto DavidH1732 וַיִּשְׁלַחva/i.yish.Lachand he sentH7971 לִקְרָאתָםli/k.ra.Ta/mto meet themH7122 כִּי\־ki-forH3588 הָיוּha.Yuthey wereH1961 הָאֲנָשִׁיםha./'a.na.Shimthe menH582 נִכְלָמִיםnikh.la.MimhumiliatedH3637 מְאֹדme.'OdveryH3966 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 הַמֶּלֶךְha./Me.lekhthe kingH4428 שְׁבוּshe.VuremainH3427 בִירֵחוֹvi./re.Choat JerichoH3405 עַד\־'ad-untilH5704 יְצַמַּחye.tza.Machit will grow backH6779 זְקַנְכֶםze.kan./Khembeard yourH2206 וְשַׁבְתֶּם\ve./shav.Temand you will returnH7725

⁶Les fils d'Ammon, voyant qu'ils s'étaient rendus odieux à David, firent enrôler à leur solde vingt mille hommes de pied chez les Syriens de Beth-Rehob et chez les Syriens de Tsoba, mille hommes chez le roi de Maaca, et douze mille hommes chez les gens de Tob.

וַיִּרְאוּva/i.yir.'Uand they sawH7200 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 עַמּוֹןa.MonAmmonH5983 כִּיkithatH3588 נִבְאֲשׁוּniv.'a.Shuthey had made themselves odiousH887 בְּדָוִדbe./da.Vidwith DavidH1732 וַיִּשְׁלְחוּva/i.yish.le.Chuand they sentH7971 בְנֵי\־ve.nei-[the] people ofH1121 עַמּוֹןa.MonAmmonH5983 וַיִּשְׂכְּרוּva/i.yis.ke.Ruand they hiredH7936 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֲרַם'a.RamAramH758 בֵּית\־beit-BethH1050 רְחוֹבre.ChovRehobH1050 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 אֲרַם'a.RamAramH758 צוֹבָאtzo.Va'ZobahH6678 עֶשְׂרִים'es.RimtwentyH6242 אֶלֶף'e.lefthousandH505 רַגְלִיrag.Lifoot soldier[s]H7273 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 מֶלֶךְMe.lekh[the] king ofH4428 מַעֲכָהma.'a.KhahMaacahH4601 אֶלֶף'E.lefone thousandH505 אִישׁ'IshmanH376 וְאִישׁve./'Ishand [the] man ofH376 טוֹבTovTobH2897 שְׁנֵים\־she.neim-two [plus]H8147 עָשָׂר'a.SartenH6240 אֶלֶף'E.lefthousandH505 אִישׁ\'IshmanH376

⁷A cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l'armée, les hommes vaillants.

וַיִּשְׁמַעva/i.yish.Ma'and he heardH8085 דָּוִדda.VidDavidH1732 וַיִּשְׁלַחva/i.yish.Lachand he sentH7971 אֶת\־'et-<obj.>H853 יוֹאָבyo.'AvJoabH3097 וְאֵתve./'Etand <obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 הַצָּבָאha./tza.Va'the armyH6635 הַגִּבֹּרִים\ha./gi.bo.Rimthe warriorsH1368

⁸Les fils d'Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l'entrée de la porte; les Syriens de Tsoba et de Rehob, et les hommes de Tob et de Maaca, étaient à part dans la campagne.

וַיֵּצְאוּva/i.ye.tze.'Uand they went outH3318 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 עַמּוֹןa.MonAmmonH5983 וַיַּעַרְכוּva/i.ya.'ar.Khuand they deployedH6186 מִלְחָמָהmil.cha.MahbattleH4421 פֶּתַחPe.tach[the] entrance ofH6607 הַשָּׁעַרha./Sha.'arthe gateH8179 וַאֲרַםva./'a.Ramand AramH758 צוֹבָאtzo.Va'ZobahH6678 וּרְחוֹבu./re.chOvand RehobH7340 וְאִישׁ\־ve./'ish-and [the] man ofH376 טוֹבTovTobH2897 וּמַעֲכָהu./ma.'a.Khahand MaacahH4601 לְבַדָּםle./va.Da/mto alone themH905 בַּשָּׂדֶה\ba./sa.Deh[were] in the open countryH7704

⁹Joab vit qu'il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l'élite d'Israël un corps, qu'il opposa aux Syriens;

וַיַּרְאva/i.Yar'and he sawH7200 יוֹאָבyo.'AvJoabH3097 כִּי\־ki-thatH3588 הָיְתָהha.ye.Tahit wasH1961 אֵלָיו'e.La/vagainst himH413 פְּנֵיpe.Nei[the] face ofH6440 הַמִּלְחָמָהha./mil.cha.Mahthe battleH4421 מִפָּנִיםmi./pa.Nimfrom beforeH6440 וּמֵאָחוֹרu./me./'a.Chorand from behindH268 וַיִּבְחַרva/i.yiv.Charand he choseH977 מִכֹּלmi./Kolsome of allH3605 בְּחוּרֵיbe.chu.Rei[the] chosen [men]H977 יִשְׂרָאֵלbe.yis.ra.'elof IsraelH3478 וַיַּעֲרֹךְva/i.ya.'a.Rokhand he deployed [them]H6186 לִקְרַאתli/k.Ratto meetH7122 אֲרָם\'a.RamAramH758

¹⁰et il plaça sous le commandement de son frère Abischaï le reste du peuple, pour faire face aux fils d'Ammon.

וְאֵתve./'Etand <obj.>H853 יֶתֶרYe.ter[the] rest ofH3499 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 נָתַןna.Tanhe putH5414 בְּיַדbe./Yadin [the] hand ofH3027 אַבְשַׁי'av.ShaiAbishaiH52 אָחִיו'a.Chi/vbrother hisH251 וַיַּעֲרֹךְva/i.ya.'a.Rokhand he deployed [them]H6186 לִקְרַאתli/k.Ratto meetH7122 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 עַמּוֹן\a.MonAmmonH5983

¹¹Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, j'irai te secourir.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 אִם\־'im-ifH518 תֶּחֱזַקte.che.Zakit will be [too] strongH2388 אֲרָם'a.RamAramH758 מִמֶּנִּיmi.Me./nifor meH4480 וְהָיִתָהve./ha.Yi.tahand you will becomeH1961 לִּיl/iof meH9030 לִישׁוּעָהli./shu.'Ah<into> deliveranceH3444 וְאִם\־ve./'im-and ifH518 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 עַמּוֹן'a.mOnAmmonH5983 יֶחֱזְקוּye.chez.Kuthey will be [too] strongH2388 מִמְּךָmi.me./Khafor youH4480 וְהָלַכְתִּיve./ha.lakh.Tiand I will comeH1980 לְהוֹשִׁיעַle./ho.Shi.a'to deliverH3467 לָךְ\La/kh<to> <the> youH9032

¹²Sois ferme, et montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que l'Eternel fasse ce qui lui semblera bon!

חֲזַקcha.Zakbe strongH2388 וְנִתְחַזַּקve./nit.cha.Zakso we may show ourselves strongH2388 בְּעַד\־be.'ad-forH1157 עַמֵּנוּ'a.Me./nupeople ourH5971 וּבְעַדu./ve.'Adand forH1157 עָרֵי'a.Rei[the] cities ofH5892 אֱלֹהֵינוּ'e.lo.Hei./nuGod ourH430 וַיהוָהva./Yah.wehand YahwehH3068 יַעֲשֶׂהya.'a.Sehhe will doH6213 הַטּוֹבha./Tovthe goodH2896 בְּעֵינָיו\be./'ei.Na/vin view hisH5869

¹³Joab, avec son peuple, s'avança pour attaquer les Syriens, et ils s'enfuirent devant lui.

וַיִּגַּשׁva/i.yi.Gashand he drew nearH5066 יוֹאָבyo.'AvJoabH3097 וְהָעָםve./ha./'Amand the peopleH5971 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 עִמּוֹi.M/o[was] with himH5973 לַמִּלְחָמָהla./mil.cha.Mahfor <the> battleH4421 בַּאֲרָםba./'a.Ramin AramH758 וַיָּנֻסוּva/i.ya.Nu.suand they fledH5127 מִפָּנָיו\mi./pa.Na/vfrom before himH6440

¹⁴Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens avaient pris la fuite, ils s'enfuirent aussi devant Abischaï et rentrèrent dans la ville. Joab s'éloigna des fils d'Ammon et revint à Jérusalem.

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] people ofH1121 עַמּוֹןa.MonAmmonH5983 רָאוּra.'Uthey sawH7200 כִּי\־ki-thatH3588 נָסnasit had fledH5127 אֲרָם'a.RamAramH758 וַיָּנֻסוּva/i.ya.Nu.suand they fledH5127 מִפְּנֵיmi./pe.Neifrom beforeH6440 אֲבִישַׁי'a.vi.ShaiAbishaiH52 וַיָּבֹאוּva/i.ya.Vo.'uand they wentH935 הָעִירha./'Irthe cityH5892 וַיָּשָׁבva/i.Ya.shovand he returnedH7725 יוֹאָבyo.'AvJoabH3097 מֵעַלme./'Alfrom onH5921 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 עַמּוֹןa.MonAmmonH5983 וַיָּבֹאva/i.ya.Vo'and he cameH935 יְרוּשָׁלִָם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389

¹⁵Les Syriens, voyant qu'ils avaient été battus par Israël, réunirent leurs forces.

וַיַּרְאva/i.Yar'and it sawH7200 אֲרָם'a.RamAramH758 כִּיkithatH3588 נִגַּףni.Gafit was defeatedH5062 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וַיֵּאָסְפוּva/i.ye.'a.se.Fuand they gathered themselvesH622 יָחַד\Ya.chadtogetherH3162

¹⁶Hadarézer envoya chercher les Syriens qui étaient de l'autre côté du fleuve; et ils arrivèrent à Hélam, ayant à leur tête Schobac, chef de l'armée d'Hadarézer.

וַיִּשְׁלַחva/i.yish.Lachand he sentH7971 הֲדַדְעֶזֶרha.dad.'E.zerHadadezerH1928 וַיֹּצֵאva/i.yo.Tze'and he brought outH3318 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֲרָם'a.RamAramH758 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 מֵעֵבֶרme./'E.ver[was] from [the] other side ofH5676 הַנָּהָרha./na.Harthe RiverH5104 וַיָּבֹאוּva/i.ya.Vo.'uand they cameH935 חֵילָםchei.LamHelamH2431 וְשׁוֹבַךְve./sho.Vakhand ShobachH7731 שַׂר\־sar-[the] commander ofH8269 צְבָאtze.Va'[the] army ofH6635 הֲדַדְעֶזֶרha.dad.'E.zerHadadezerH1928 לִפְנֵיהֶם\li/f.nei./Hem[was] <to> before themH6440

¹⁷On l'annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, et vint à Hélam. Les Syriens se préparèrent à la rencontre de David, et lui livrèrent bataille.

וַיֻּגַּדva/i.yu.Gadand it was toldH5046 לְדָוִד\ \סle./da.Vidto DavidH1732 וַיֶּאֱסֹףva/i.ye.'e.Sofand he gatheredH622 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וַיַּעֲבֹרva/i.ya.'a.Vorand he passed overH5674 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַיַּרְדֵּןhai./yar.Denthe JordanH3383 וַיָּבֹאva/i.ya.Vo'and he cameH935 חֵלָאמָהche.La.ma/hHelam towardsH2431 וַיַּעַרְכוּva/i.ya.'ar.Khuand they deployedH6186 אֲרָם'a.RamAramH758 לִקְרַאתli/k.Ratto meetH7122 דָּוִדda.VidDavidH1732 וַיִּלָּחֲמוּva/i.yi.la.cha.Muand they did battleH3898 עִמּוֹ\i.M/owith himH5973

¹⁸Mais les Syriens s'enfuirent devant Israël. Et David leur tua les troupes de sept cents chars et quarante mille cavaliers; il frappa aussi le chef de leur armée, Schobac, qui mourut sur place.

¹⁹Tous les rois soumis à Hadarézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec Israël et lui furent assujettis. Et les Syriens n'osèrent plus secourir les fils d'Ammon.

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.