2 Samuel 5 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Toutes les tribus d'Israël vinrent auprès de David, à Hébron, et dirent: Voici, nous sommes tes os et ta chair.

וַיָּבֹאוּva/i.ya.Vo.'uand they cameH935 כָּל\־kol-allH3605 שִׁבְטֵיshiv.Tei[the] tribes ofH7626 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אֶל\־'el-toH413 דָּוִדda.VidDavidH1732 חֶבְרוֹנָהchev.Ro.na/hHebron towardsH2275 וַיֹּאמְרוּva/i.yo.me.Ruand they saidH559 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 הִנְנוּhi./Nuhere [are] weH2005 עַצְמְךָ'atz.me./Kha[are] bone yourH6106 וּבְשָׂרְךָu./ve.sa.re./Khaand flesh yourH1320 אֲנָחְנוּ\'a.Na.che.nuweH587

²Autrefois déjà, lorsque Saül était notre roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Eternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef d'Israël.

גַּם\־gam-bothH1571 אֶתְמוֹל'et.MolyesterdayH865 גַּם\־gam-as well asH1571 שִׁלְשׁוֹםshil.Shomthree days agoH8032 בִּהְיוֹתbi/h.Yotwhen wasH1961 שָׁאוּלsha.'UlSaulH7586 מֶלֶךְMe.lekhkingH4428 עָלֵינוּ'a.Lei./nuover usH5921 אַתָּה'a.TahyouH859 הָיִיתָha.yi.tahyou wereH1961 הַמּוֹצִיאha./mo.tzi'the [one who] led outH3318 וְהַמֵּבִיאve./ha./me.vi'and the [one who] broughtH935 אֶת\־'et-<obj.>H853 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לְךָle./Khato <the> youH9031 אַתָּה'a.TahyouH859 תִרְעֶהtir.'Ehyou will shepherdH7462 אֶת\־'et-<obj.>H853 עַמִּי'a.M/ipeople myH5971 אֶת\־'et-<obj.>H853 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וְאַתָּהve./'a.Tahand youH859 תִּהְיֶהtih.Yehyou will becomeH1961 לְנָגִידle./na.Gid<into> rulerH5057 עַל\־'al-overH5921 יִשְׂרָאֵל\Yis.ra.'ElIsraelH3478

³Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et le roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Eternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël.

⁴David était âgé de trente ans lorsqu'il devint roi, et il régna quarante ans.

בֶּן\־ben-[was] a son ofH1121 שְׁלֹשִׁיםshe.lo.ShimthirtyH7970 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 דָּוִדda.VidDavidH1732 בְּמָלְכוֹbe./ma.le.Kh/owhen became king heH4427 אַרְבָּעִים'ar.ba.'ImfortyH705 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 מָלָךְ\ma.Lakhhe reignedH4427

⁵A Hébron il régna sur Juda sept ans et six mois, et à Jérusalem il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda.

בְּחֶבְרוֹןbe./chev.rOnin HebronH2275 מָלַךְma.Lakhhe reignedH4427 עַל\־'al-overH5921 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 שֶׁבַעShe.va'sevenH7651 שָׁנִיםsha.NimyearsH8141 וְשִׁשָּׁהve./shi.Shahand sixH8337 חֳדָשִׁיםcho.da.ShimmonthsH2320 וּבִירוּשָׁלִַםu./vi./ru.sha.Limand in JerusalemH3389 מָלַךְma.Lakhhe reignedH4427 שְׁלֹשִׁיםshe.lo.ShimthirtyH7970 וְשָׁלֹשׁve./sha.Loshand threeH7969 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 עַל'aloverH5921 כָּל\־kol-allH3605 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וִיהוּדָה\vi./hu.Dahand JudahH3063

⁶Le roi marcha avec ses gens sur Jérusalem contre les Jébusiens, habitants du pays. Ils dirent à David: Tu n'entreras point ici, car les aveugles mêmes et les boiteux te repousseront! Ce qui voulait dire: David n'entrera point ici.

וַיֵּלֶךְva/i.Ye.lekhand he wentH1980 הַמֶּלֶךְha./Me.lekhthe kingH4428 וַאֲנָשָׁיוva./'a.na.Sha/vand men hisH582 יְרוּשָׁלִַםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389 אֶל\־'el-againstH413 הַיְבֻסִיha/y.vu.Sithe Jebusite[s]H2983 יוֹשֵׁבyo.Shev[the] inhabitant[s] ofH3427 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand it saidH559 לְדָוִדle./da.Vidto DavidH1732 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 לֹא\־lo'-notH3808 תָבוֹאta.Vo'you will comeH935 הֵנָּהHe.nahhereH2008 כִּיkithatH3588 אִם\־'im-exceptH518 הֱסִירְךָhe.si.re./Khahe will turn aside youH5493 הַעִוְרִיםha./'iv.Rimthe blind [people]H5787 וְהַפִּסְחִיםve./ha./pis.Chimand the lame [people]H6455 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 לֹא\־lo'-notH3808 יָבוֹאya.Vo'he will comeH935 דָוִדda.VidDavidH1732 הֵנָּה\He.nahhereH2008

⁷Mais David s'empara de la forteresse de Sion: c'est la cité de David.

וַיִּלְכֹּדva/i.yil.Kodand he capturedH3920 דָּוִדda.VidDavidH1732 אֵת'et<obj.>H853 מְצֻדַתme.tzu.Dat[the] stronghold ofH4686 צִיּוֹןtzi.YonZionH6726 הִיאhi'itH1931 עִיר'ir[is] [the] city ofH5892 דָּוִד\da.VidDavidH1732

⁸David avait dit en ce jour: Quiconque battra les Jébusiens et atteindra le canal, quiconque frappera ces boiteux et ces aveugles qui sont les ennemis de David... -C'est pourquoi l'on dit: L'aveugle et le boiteux n'entreront point dans la maison.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 דָּוִדda.VidDavidH1732 בַּיּוֹםba/i.Yomon the dayH3117 הַהוּאha./Hu'<the> thatH1931 כָּל\־kol-anyH3605 מַכֵּהma.Keh[one who] strikesH5221 יְבֻסִיye.vu.Si<of> a JebusiteH2983 וְיִגַּעve./yi.Ga'and let him approachH5060 בַּצִּנּוֹרba./tzi.Norby the water tunnelH6794 וְאֶת\־ve./'Et<and> <obj.>H853 הַפִּסְחִיםha./pis.Chimthe lame [people]H6455 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הַעִוְרִיםha./'iv.Rimthe blind [people]H5787 שְׂנֻאֵיse.nov[who are] hatedH8130 נֶפֶשׁNe.feshof [the] self ofH5315 דָּוִדda.VidDavidH1732 עַל\־'al-there-H5921 כֵּןken-foreH3651 יֹאמְרוּyo.me.Rupeople sayH559 עִוֵּר'i.Vera blind [person]H5787 וּפִסֵּחַu./fi.Se.achand a lame [person]H6455 לֹאlo'notH3808 יָבוֹאya.Vo'he will goH935 אֶל\־'el-intoH413 הַבָּיִת\ha./Ba.yitthe houseH1004

⁹David s'établit dans la forteresse, qu'il appela cité de David. Il fit de tous côtés des constructions, en dehors et en dedans de Millo.

וַיֵּשֶׁבva/i.Ye.shevand he dweltH3427 דָּוִדda.VidDavidH1732 בַּמְּצֻדָהba./me.tzu.Dahin the strongholdH4686 וַיִּקְרָא\־va/i.yik.ra'-and he calledH7121 לָהּla/h<to> <the> itH9034 עִיר'ir[the] city ofH5892 דָּוִדda.VidDavidH1732 וַיִּבֶןva/i.Yi.venand he builtH1129 דָּוִדda.VidDavidH1732 סָבִיבsa.Vivround aboutH5439 מִן\־min-fromH4480 הַמִּלּוֹאha./mi.Lo'the MilloH4407 וָבָיְתָה\va./Va.ye.ta/hand [the] inside towardsH1004

¹⁰David devenait de plus en plus grand, et l'Eternel, le Dieu des armées, était avec lui.

וַיֵּלֶךְva/i.Ye.lekhand he wentH1980 דָּוִדda.VidDavidH1732 הָלוֹךְha.LokhgoingH1980 וְגָדוֹלve./ga.Doland becoming greatH1431 וַיהוָהva./Yah.wehand YahwehH3068 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 צְבָאוֹתtze.va.'othostsH6635 עִמּוֹ\\ \פi.M/o[was] with himH5973

¹¹Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des charpentiers et des tailleurs de pierres, qui bâtirent une maison pour David.

וַיִּשְׁלַחVa/i.yish.lachand he sentH7971 חִירָםchi.RamHiramH2438 מֶלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofH4428 צֹרtzorTyreH6865 מַלְאָכִיםmal.'a.KhimmessengersH4397 אֶל\־'el-toH413 דָּוִדda.VidDavidH1732 וַעֲצֵיva./'a.Tzeiand trees ofH6086 אֲרָזִים'a.ra.ZimcedarsH730 וְחָרָשֵׁיve./cha.ra.Sheiand craftsmen ofH2796 עֵץ'EtzwoodH6086 וְחָרָשֵׁיve./cha.ra.Sheiand craftsmen ofH2796 אֶבֶן'E.ven[the] stone ofH68 קִירKira wallH7023 וַיִּבְנוּ\־va/i.yiv.nu-and they builtH1129 בַיִתVa.yita houseH1004 לְדָוִד\le./da.Vidfor DavidH1732

¹²David reconnut que l'Eternel l'affermissait comme roi d'Israël, et qu'il élevait son royaume à cause de son peuple d'Israël.

וַיֵּדַעva/i.Ye.da'and he knewH3045 דָּוִדda.VidDavidH1732 כִּי\־ki-thatH3588 הֱכִינוֹhe.khi.N/ohe had appointed himH3559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לְמֶלֶךְle./Me.lekhto kingH4428 עַל\־'al-overH5921 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וְכִיve./Khiand thatH3588 נִשֵּׂאni.Se'he had exaltedH5375 מַמְלַכְתּוֹmam.lakh.T/okingdom hisH4467 בַּעֲבוּרba./'a.Vurfor sake ofH5668 עַמּוֹa.M/opeople hisH5971 יִשְׂרָאֵל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478

¹³David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu'il fut venu d'Hébron, et il lui naquit encore des fils et des filles.

וַיִּקַּחva/i.yi.Kachand he tookH3947 דָּוִדda.VidDavidH1732 עוֹדodagainH5750 פִּלַגְשִׁיםpi.lag.ShimconcubinesH6370 וְנָשִׁיםve./na.Shimand wivesH802 מִירוּשָׁלִַםmi./Ru.sha.Limfrom JerusalemH3389 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 בֹּאוֹbo.'/Ocame heH935 מֵחֶבְרוֹןme./chev.Ronfrom HebronH2275 וַיִּוָּלְדּוּva/i.yi.Val.duand they were bornH3205 עוֹדodagainH5750 לְדָוִדle./da.Vidto DavidH1732 בָּנִיםba.NimsonsH1121 וּבָנוֹת\u./va.Notand daughtersH1323

¹⁴Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schammua, Schobab, Nathan, Salomon,

וְאֵלֶּהve./'E.lehand theseH428 שְׁמוֹתshe.Mot[are] [the] names ofH8034 הַיִּלֹּדִיםhai./yi.lo.Dimthe [ones] bornH3209 לוֹl/oto <the> himH9033 בִּירוּשָׁלִָםbi./ru.sha.Limin JerusalemH3389 שַׁמּוּעַsha.Mu.a'ShammuaH8051 וְשׁוֹבָבve./sho.Vavand ShobabH7727 וְנָתָןve./na.Tanand NathanH5416 וּשְׁלֹמֹה\u./she.lo.Mohand SolomonH8010

¹⁵Jibhar, Elischua, Népheg, Japhia,

וְיִבְחָרve./yiv.Charand IbharH2984 וֶאֱלִישׁוּעַve./'e.li.Shu.a'and ElishuaH474 וְנֶפֶגve./Ne.fegand NephegH5298 וְיָפִיעַ\ve./ya.Fi.a'and JaphiaH3309

¹⁶Elischama, Eliada et Eliphéleth.

וֶאֱלִישָׁמָעve./'e.li.sha.Ma'and ElishamaH476 וְאֶלְיָדָעve./'el.ya.Da'and EliadaH450 וֶאֱלִיפָלֶט\\ \פve./'e.li.Fa.letand ElipheletH467

¹⁷Les Philistins apprirent qu'on avait oint David pour roi sur Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, descendit à la forteresse.

¹⁸Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

וּפְלִשְׁתִּיםu./fe.lish.Timand [the] PhilistinesH6430 בָּאוּBa.'uthey cameH935 וַיִּנָּטְשׁוּva/i.yi.na.te.Shuand they were spread outH5203 בְּעֵמֶקbe./'E.mekin [the] valley ofH6010 רְפָאִים\re.fa.'ImRephaimH7497

¹⁹David consulta l'Eternel, en disant: Monterai-je contre les Philistins? Les livreras-tu entre mes mains? Et l'Eternel dit à David: Monte, car je livrerai les Philistins entre tes mains.

²⁰David vint à Baal-Peratsim, où il les battit. Puis il dit: L'Eternel a dispersé mes ennemis devant moi, comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim.

²¹Ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent.

וַיַּעַזְבוּ\־va/i.ya.'az.vu-and they abandonedH5800 שָׁםshamthereH8033 אֶת\־'et-<obj.>H853 עֲצַבֵּיהֶם'a.tza.bei./Hemidols theirH6091 וַיִּשָּׂאֵםva/i.yi.sa.'E/mand he carried off themH5375 דָּוִדda.VidDavidH1732 וַאֲנָשָׁיו\\ \פva./'a.na.Sha/vand men hisH582

²²Les Philistins montèrent de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

וַיֹּסִפוּva/i.yo.Si.fuand they repeatedH3254 עוֹדodagainH5750 פְּלִשְׁתִּיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 לַעֲלוֹתla./'a.Lotto go upH5927 וַיִּנָּטְשׁוּva/i.yi.na.te.Shuand they were spread outH5203 בְּעֵמֶקbe./'E.mekin [the] valley ofH6010 רְפָאִים\re.fa.'ImRephaimH7497

²³David consulta l'Eternel. Et l'Eternel dit: Tu ne monteras pas; tourne-les par derrière, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.

וַיִּשְׁאַלva/i.yish.'Aland he enquiredH7592 דָּוִדda.VidDavidH1732 בַּיהוָהba./Yah.wehby YahwehH3068 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 לֹאlo'notH3808 תַעֲלֶהta.'a.Lehyou must go upH5927 הָסֵבha.Sevgo aroundH5437 אֶל\־'el-toH413 אַחֲרֵיהֶם'a.cha.rei./Hembehind themH310 וּבָאתָu./Va.taand you will goH935 לָהֶםla./Hemto <the> themH9038 מִמּוּלmi./Mulfrom in front ofH4136 בְּכָאִים\be.kha.'Im[the] balsam treesH1057

²⁴Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors hâte-toi, car c'est l'Eternel qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.

וִיהִיVi./hiand let it beH1961 כְּשָׁמְעֲךָke./sha.me.'a./khajust as hearing youH8085 אֶת\־'et-<obj.>H853 קוֹלKola sound ofH6963 צְעָדָהtze.'a.DahmarchingH6807 בְּרָאשֵׁיbe./ra.Sheiin [the] tops ofH7218 הַבְּכָאִיםha./be.kha.'Imthe balsam treesH1057 אָז'azthenH227 תֶּחֱרָץte.che.Ratzyou will act decisivelyH2782 כִּיkiforH3588 אָז'AzthenH227 יָצָאya.Tza'he has gone outH3318 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לְפָנֶיךָle./fa.Nei./kha<to> before youH6440 לְהַכּוֹתle./ha.Kotto strikeH5221 בְּמַחֲנֵהbe./ma.cha.Neh<in> [the] camp ofH4264 פְלִשְׁתִּים\fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430

²⁵David fit ce que l'Eternel lui avait ordonné, et il battit les Philistins depuis Guéba jusqu'à Guézer.

וַיַּעַשׂva/i.Ya.'asand he didH6213 דָּוִדda.VidDavidH1732 כֵּןKensoH3651 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 צִוָּהוּtzi.Va./huhe had commanded himH6680 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וַיַּךְva/i.yaKhand he struck downH5221 אֶת\־'et-<obj.>H853 פְּלִשְׁתִּיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 מִגֶּבַעmi./Ge.va'from GebaH1387 עַד\־'ad-untilH5704 בֹּאֲךָbo.'a./Khacoming youH935 גָזֶר\\ \פGa.zerGezerH1507

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.