Jérémie 25 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹La parole fut adressée à Jérémie sur tout le peuple de Juda, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, -c'était la première année de Nebucadnetsar, roi de Babylone, -

הַדָּבָרha./da.Varthe wordH1697 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 הָיָהha.Yahit cameH1961 עַל\־'al-toH5921 יִרְמְיָהוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414 עַל\־'al-onH5921 כָּל\־kol-allH3605 עַם'am[the] people ofH5971 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 בַּשָּׁנָהba./sha.Nahin the yearH8141 הָרְבִעִיתha./re.vi.'It<the> fourthH7243 לִיהוֹיָקִיםli./ho.ya.Kimof JehoiakimH3079 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 יֹאשִׁיָּהוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977 מֶלֶךְMe.lekh[the] king ofH4428 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 הִיאHi'itH1931 הַשָּׁנָהha./sha.Nah[was] the yearH8141 הָרִאשֹׁנִיתha./Ri.sho.Nit<the> firstH7224 לִנְבוּכַדְרֶאצַּרli/n.vu.khad.re.Tzarof NebuchadnezzarH5019 מֶלֶךְMe.lekh[the] king ofH4428 בָּבֶל\ba.VelBabylonH894

²parole que Jérémie prononça devant tout le peuple de Juda et devant tous les habitants de Jérusalem, en disant:

אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 דִּבֶּרdi.Berhe spokeH1696 יִרְמְיָהוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414 הַנָּבִיאha./na.Vi'the prophetH5030 עַל\־'al-toH5921 כָּל\־kol-allH3605 עַם'am[the] people ofH5971 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 וְאֶלve./'Eland toH413 כָּל\־kol-allH3605 יֹשְׁבֵיyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427 יְרוּשָׁלִַםye.ru.sha.LimJerusalemH3389 לֵאמֹר\le./Mor<to> sayingH559

³Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, il y a vingt-trois ans que la parole de l'Eternel m'a été adressée; je vous ai parlé, je vous ai parlé dès le matin, et vous n'avez pas écouté.

מִן\־min-sinceH4480 שְׁלֹשׁshe.Loshthir-H7969 עֶשְׂרֵה'es.RehteenH6240 שָׁנָהsha.NahyearH8141 לְיֹאשִׁיָּהוּle./yo.shi.Ya.huof JosiahH2977 בֶן\־ven-[the] son ofH1121 אָמוֹן'a.mOnAmonH526 מֶלֶךְMe.lekh[the] king ofH4428 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 וְעַד\ve./'Adand untilH5704 הַיּוֹםhai./Yomthe dayH3117 הַזֶּהha./Zeh<the> thisH2088 זֶהzehthisH2088 שָׁלֹשׁsha.LoshthreeH7969 וְעֶשְׂרִיםve./'es.Rimand twentyH6242 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 הָיָהha.Yahit has comeH1961 דְבַר\־de.var-[the] word ofH1697 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֵלָי'e.La/ito meH413 וָאֲדַבֵּרva./'a.da.Berand I have spokenH1696 אֲלֵיכֶם'a.lei./Khemto youH413 אַשְׁכֵּים'ash.Keimrising earlyH7925 וְדַבֵּרve./da.Berand speakingH1696 וְלֹאve./Lo'and notH3808 שְׁמַעְתֶּם\she.ma'.Temyou have listenedH8085

⁴L'Eternel vous a envoyé tous ses serviteurs, les prophètes, il les a envoyés dès le matin; et vous n'avez pas écouté, vous n'avez pas prêté l'oreille pour écouter.

וְשָׁלַחve./sha.Lachand he sentH7971 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֲלֵיכֶם'a.lei./Khemto youH413 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 עֲבָדָיו'a.va.Da/vservants hisH5650 הַנְּבִאִיםha./ne.vi.'Imthe prophetsH5030 הַשְׁכֵּםhash.Kemrising earlyH7925 וְשָׁלֹחַve./sha.Lo.achand sendingH7971 וְלֹאve./Lo'and notH3808 שְׁמַעְתֶּםshe.ma'.Temyou listenedH8085 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 הִטִּיתֶםhi.ti.Temyou inclinedH5186 אֶת\־'et-<obj.>H853 אָזְנְכֶם'a.ze.ne./Khemear yourH241 לִשְׁמֹעַ\li/sh.Mo.a'to listenH8085

⁵Ils ont dit: Revenez chacun de votre mauvaise voie et de la méchanceté de vos actions, et vous resterez dans le pays que j'ai donné à vous et à vos pères, d'éternité en éternité;

⁶n'allez pas après d'autres dieux, pour les servir et pour vous prosterner devant eux, ne m'irritez pas par l'ouvrage de vos mains, et je ne vous ferai aucun mal.

וְאַל\־ve./'al-and may notH408 תֵּלְכוּte.le.Khuyou walkH1980 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 אֱלֹהִים'E.lo.HimgodsH430 אֲחֵרִים'a.che.RimotherH312 לְעָבְדָםle./'a.ve.Da/mto serve themH5647 וּלְהִשְׁתַּחֲוֹתu./le./hish.ta.cha.Votand to bow downH7812 לָהֶםla./Hemto <the> themH9038 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 תַכְעִיסוּtakh.'I.suyou must provoke to angerH3707 אוֹתִי'o.T/i<obj.> meH853 בְּמַעֲשֵׂהbe./ma.'a.Sehby [the] work ofH4639 יְדֵיכֶםye.dei./Khemhands yourH3027 וְלֹאve./Lo'and notH3808 אָרַע'a.Ra'I will do harmH7489 לָכֶם\la./Khemto <the> youH9036

⁷Mais vous ne m'avez pas écouté, dit l'Eternel, afin de m'irriter par l'ouvrage de vos mains, pour votre malheur.

וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 שְׁמַעְתֶּםshe.ma'.Temyou have listenedH8085 אֵלַי'e.La/ito meH413 נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofH5002 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לְמַעַןle.Ma.'anso asH4616 הַכְעִיסֵנִיhikh.'i.su./nito provoke to anger meH3707 בְּמַעֲשֵׂהbe./ma.'a.Sehby [the] work ofH4639 יְדֵיכֶםye.dei./Khemhands yourH3027 לְרַעle./Ra'for harmH7451 לָכֶם\\ \סla./Khemof youH9036

⁸C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel des armées: Parce que vous n'avez point écouté mes paroles,

לָכֵןla./Khen<to> thereforeH3651 כֹּהkohthusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 צְבָאוֹתtze.va.'otof hostsH6635 יַעַןYa.'anbecauseH3282 אֲשֶׁר'a.SherthatH834 לֹא\־lo'-notH3808 שְׁמַעְתֶּםshe.ma'.Temyou have listened toH8085 אֶת\־'et-<obj.>H853 דְּבָרָי\de.va.Ra/iwords myH1697

⁹j'enverrai chercher tous les peuples du septentrion, dit l'Eternel, et j'enverrai auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je le ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour, afin de les dévouer par interdit, et d'en faire un objet de désolation et de moquerie, des ruines éternelles.

הִנְנִיhi./Nihere IH2005 שֹׁלֵחַsho.Le.ach[am] about to sendH7971 וְלָקַחְתִּיve./la.kach.Tiand I will fetchH3947 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 מִשְׁפְּחוֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940 צָפוֹןtza.Fon[the] northH6828 נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofH5002 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וְאֶל\־ve./'el-and toH413 נְבוּכַדְרֶאצַּרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019 מֶלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofH4428 בָּבֶלba.VelBabylonH894 עַבְדִּי'av.D/iservant myH5650 וַהֲבִאֹתִיםva./ha.Vi.'o.Ti/mand I will bring themH935 עַל\־'al-onH5921 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 הַזֹּאתha./zoT<the> thisH2063 וְעַל\־ve./'al-and onH5921 יֹשְׁבֶיהָyo.she.Vei./hainhabitants itsH3427 וְעַלve./'Aland onH5921 כָּל\־kol-allH3605 הַגּוֹיִםha./go.Yimthe nationsH1471 הָאֵלֶּהha./'E.leh<the> theseH428 סָבִיבsa.Vivround aboutH5439 וְהַחֲרַמְתִּיםve./Ha.cha.ram.Ti/mand I will totally destroy themH2763 וְשַׂמְתִּיםve./sam.Ti/mand I will make themH7760 לְשַׁמָּהle./sha.Mahinto a wasteH8047 וְלִשְׁרֵקָהve./li/sh.re.Kahand into a hissingH8322 וּלְחָרְבוֹתu./le./cha.re.Votand into ruins ofH2723 עוֹלָם\o.LamperpetuityH5769

¹⁰Je ferai cesser parmi eux les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, les chants du fiancé et les chants de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe.

וְהַאֲבַדְתִּיve./ha.'a.vad.Tiand I will destroyH6 מֵהֶםme./Hemfrom <the> themH9038 קוֹלKol[the] sound ofH6963 שָׂשׂוֹןsa.sOnjoyH8342 וְקוֹלve./Koland [the] sound ofH6963 שִׂמְחָהsim.ChahgladnessH8057 קוֹלKol[the] sound ofH6963 חָתָןcha.Tana bridegroomH2860 וְקוֹלve./Koland [the] sound ofH6963 כַּלָּהka.Laha brideH3618 קוֹלKol[the] sound ofH6963 רֵחַיִםre.Cha.yima hand-millH7347 וְאוֹרve./'orand [the] light ofH216 נֵר\Nera lampH5216

¹¹Tout ce pays deviendra une ruine, un désert, et ces nations seront asservies au roi de Babylone pendant soixante-dix ans.

וְהָיְתָהve./ha.ye.Tahand it will becomeH1961 כָּל\־kol-allH3605 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 הַזֹּאתha./Zot<the> thisH2063 לְחָרְבָּהle./cha.re.Bah<into> a desolationH2723 לְשַׁמָּהle./sha.Mah<into> a wasteH8047 וְעָבְדוּve./'A.ve.Duand they will serveH5647 הַגּוֹיִםha./go.Yimthe nationsH1471 הָאֵלֶּהha./'E.leh<the> theseH428 אֶת\־'et-<obj.>H853 מֶלֶךְMe.lekh[the] king ofH4428 בָּבֶלba.VelBabylonH894 שִׁבְעִיםshiv.'ImseventyH7657 שָׁנָה\sha.Nahyear[s]H8141

¹²Mais lorsque ces soixante-dix ans seront accomplis, je châtierai le roi de Babylone et cette nation, dit l'Eternel, à cause de leurs iniquités; je punirai le pays des Chaldéens, et j'en ferai des ruines éternelles.

¹³Je ferai venir sur ce pays toutes les choses que j'ai annoncées sur lui, tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que Jérémie a prophétisé sur toutes les nations.

¹⁴Car des nations puissantes et de grands rois les asserviront, eux aussi, et je leur rendrai selon leurs oeuvres et selon l'ouvrage de leurs mains.

כִּיkiforH3588 עָבְדוּ\־'a.ve.du-they will workH5647 בָםva/mby <the> themH9038 גַּם\־gam-alsoH1571 הֵמָּהhe.mahtheyH1992 גּוֹיִםgo.YimnationsH1471 רַבִּיםra.BimmanyH7227 וּמְלָכִיםu./me.la.Khimand kingsH4428 גְּדוֹלִיםge.do.LimgreatH1419 וְשִׁלַּמְתִּיve./shi.lam.Tiand I will repayH7999 לָהֶםla./Hemto <the> themH9038 כְּפָעֳלָםke./fo.'o.La/maccording to deed[s] theirH6467 וּכְמַעֲשֵׂהu./khe./ma.'a.Sehand according to [the] work ofH4639 יְדֵיהֶם\\ \סye.dei./Hemhands theirH3027

¹⁵Car ainsi m'a parlé l'Eternel, le Dieu d'Israël: Prends de ma main cette coupe remplie du vin de ma colère, Et fais-la boire à toutes les nations Vers lesquelles je t'enverrai.

¹⁶Ils boiront, et ils chancelleront et seront comme fous, A la vue du glaive que j'enverrai au milieu d'eux.

וְשָׁתוּve./sha.Tuand they will drinkH8354 וְהִתְגֹּעֲשׁוּve./hit.go.'a.Shuand they will stagger to and froH1607 וְהִתְהֹלָלוּve./hit.ho.La.luand they will act like mad peopleH1984 מִפְּנֵיmi./pe.Nei<from> because ofH6440 הַחֶרֶבha./Che.revthe swordH2719 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 אָנֹכִי'a.no.KhiIH595 שֹׁלֵחַsho.Le.ach[am] about to sendH7971 בֵּינֹתָם\bei.no.Ta/mbetween themH996

¹⁷Et je pris la coupe de la main de l'Eternel, Et je la fis boire à toutes les nations Vers lesquelles l'Eternel m'envoyait:

וָאֶקַּחva./'e.Kachand I tookH3947 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַכּוֹסha./Kosthe cupH3563 מִיַּדmi./Yadfrom [the] hand ofH3027 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וָאַשְׁקֶהva./'ash.Kehand I made drinkH8248 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 הַגּוֹיִםha./go.Yimthe nationsH1471 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 שְׁלָחַנִיshe.la.Cha./nihe sent meH7971 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֲלֵיהֶם\'a.lei./Hemto themH413

¹⁸A Jérusalem et aux villes de Juda, A ses rois et à ses chefs, Pour en faire une ruine, Un objet de désolation, de moquerie et de malédiction, Comme cela se voit aujourd'hui;

אֶת\־'et-<obj.>H853 יְרוּשָׁלִַםye.ru.sha.LimJerusalemH3389 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 עָרֵי'a.Rei[the] cities ofH5892 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 מְלָכֶיהָme.la.Khei./hakings itsH4428 אֶת\־'et-<obj.>H853 שָׂרֶיהָsa.Rei./haofficials itsH8269 לָתֵתla./Tetto makeH5414 אֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 לְחָרְבָּהle./cha.re.Bahinto a ruinH2723 לְשַׁמָּהle./sha.Mahinto a wasteH8047 לִשְׁרֵקָהli/sh.re.Kahinto a hissingH8322 וְלִקְלָלָהve./li/k.la.Lahand into a curseH7045 כַּיּוֹםka/i.Yomas the dayH3117 הַזֶּה\ha./Zeh<the> thisH2088

¹⁹A Pharaon, roi d'Egypte, A ses serviteurs, à ses chefs, et à tout son peuple;

אֶת\־'et-<obj.>H853 פַּרְעֹהpar.'OhPharaohH6547 מֶלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofH4428 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 עֲבָדָיו'a.va.Da/vservants hisH5650 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 שָׂרָיוsa.Ra/vofficials hisH8269 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 עַמּוֹ\a.M/opeople hisH5971

²⁰A toute l'Arabie, à tous les rois du pays d'Uts, A tous les rois du pays des Philistins, A Askalon, à Gaza, à Ekron, et à ce qui reste d'Asdod;

²¹A Edom, A Moab, et aux enfants d'Ammon;

אֶת\־'et-<obj.>H853 אֱדוֹם'e.DomEdomH123 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 מוֹאָבmo.'AvMoabH4124 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 עַמּוֹן\a.MonAmmonH5983

²²A tous les rois de Tyr, à tous les rois de Sidon, Et aux rois des îles qui sont au delà de la mer;

וְאֵתve./'Etand <obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 מַלְכֵי\־mal.khei-[the] kings ofH4428 צֹרTzorTyreH6865 וְאֵתve./'Etand <obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 מַלְכֵיmal.Khei[the] kings ofH4428 צִידוֹןtzi.DonSidonH6721 וְאֵתve./'Etand <obj.>H853 מַלְכֵיmal.Khei[the] kings ofH4428 הָאִיha./'Ithe coastlandH339 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 בְּעֵבֶרbe./'E.ver[is] on [the] other side ofH5676 הַיָּם\hai./Yamthe seaH3220

²³A Dedan, à Théma, à Buz, Et à tous ceux qui se rasent les coins de la barbe;

וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 דְּדָןde.DanDedanH1719 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 תֵּימָאtei.Ma'TemaH8485 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 בּוּזBuzBuzH938 וְאֵתve./'Etand <obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 קְצוּצֵיke.tzu.Tzei[those who] are cut off ofH7112 פֵאָה\fe.'Ah[the] cornerH6285

²⁴A tous les rois d'Arabie, Et à tous les rois des Arabes qui habitent dans le désert;

וְאֵתve./'Etand <obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 מַלְכֵיmal.Khei[the] kings ofH4428 עֲרָב'a.RavArabiaH6152 וְאֵתve./'Etand <obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 מַלְכֵיmal.Khei[the] kings ofH4428 הָעֶרֶבha./'E.revthe Arab[s]H6154 הַשֹּׁכְנִיםha./sho.khe.Nimwho dwellH7931 בַּמִּדְבָּר\ba./mid.Barin the wildernessH4057

²⁵A tous les rois de Zimri, A tous les rois d'Elam, Et à tous les rois de Médie;

וְאֵת\ve./'Etand <obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 מַלְכֵיmal.Khei[the] kings ofH4428 זִמְרִיzim.RiZimriH2174 וְאֵתve./'Etand <obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 מַלְכֵיmal.Khei[the] kings ofH4428 עֵילָם'ei.LamElamH5867 וְאֵתve./'Etand <obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 מַלְכֵיmal.Khei[the] kings ofH4428 מָדָי\ma.DaiMediaH4074

²⁶A tous les rois du septentrion, Proches ou éloignés, Aux uns et aux autres, Et à tous les royaumes du monde Qui sont sur la face de la terre. Et le roi de Schéschac boira après eux.

²⁷Tu leur diras: Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Buvez, enivrez-vous, et vomissez, Et tombez sans vous relever, A la vue du glaive que j'enverrai au milieu de vous!

²⁸Et s'ils refusent de prendre de ta main la coupe pour boire, Dis-leur: Ainsi parle l'Eternel des armées: Vous boirez!

וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 כִּיkithatH3588 יְמָאֲנוּye.ma.'a.Nuthey will refuseH3985 לָקַחַת\־la./ka.chat-to takeH3947 הַכּוֹסha./Kosthe cupH3563 מִיָּדְךָmi./ya.de./Khafrom hand yourH3027 לִשְׁתּוֹתli/sh.Totto drinkH8354 וְאָמַרְתָּve./'a.mar.Taand you will sayH559 אֲלֵיהֶם'a.lei./Hemto themH413 כֹּהkohthusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 צְבָאוֹתtze.va.'otof hostsH6635 שָׁתוֹsha.Tocertainly <to drink>H8354 תִשְׁתּוּ\tish.Tuyou will drinkH8354

²⁹Car voici, dans la ville sur laquelle mon nom est invoqué Je commence à faire du mal; Et vous, vous resteriez impunis! Vous ne resterez pas impunis; Car j'appellerai le glaive sur tous les habitants de la terre, Dit l'Eternel des armées.

כִּיkiforH3588 הִנֵּהhi.Nehhere!H2009 בָעִירva./'Iron the cityH5892 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 נִקְרָא\־nik.ra'-it is calledH7121 שְׁמִיshe.M/iname myH8034 עָלֶיהָ'a.Lei./haon itH5921 אָנֹכִי'a.no.KhiIH595 מֵחֵלme.Chel[am] beginningH2490 לְהָרַעle./ha.Ra'to do harmH7489 וְאַתֶּםve./'a.Temand youH859 הִנָּקֵהhi.na.Kehcertainly <to exempt from punishment>H5352 תִנָּקוּti.na.Kuwill you be exempt from punishment?H5352 לֹאlo'notH3808 תִנָּקוּti.na.Kuyou will be exempt from punishmentH5352 כִּיkiforH3588 חֶרֶבChe.reva swordH2719 אֲנִי'a.NiIH589 קֹרֵאko.Re'[am] callingH7121 עַל\־'al-onH5921 כָּל\־kol-allH3605 יֹשְׁבֵיyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 נְאֻםne.'Um[the] utterance ofH5002 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 צְבָאוֹת\tze.va.'otof hostsH6635

³⁰Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses, Et tu leur diras: L'Eternel rugira d'en haut; De sa demeure sainte il fera retentir sa voix; Il rugira contre le lieu de sa résidence; Il poussera des cris, comme ceux qui foulent au pressoir, Contre tous les habitants de la terre.

וְאַתָּהve./'a.Tahand youH859 תִּנָּבֵאti.na.Ve'you will prophesyH5012 אֲלֵיהֶם'a.lei./Hemto themH413 אֵת'et<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 הַדְּבָרִיםha./de.va.Rimthe wordsH1697 הָאֵלֶּהha./'E.leh<the> theseH428 וְאָמַרְתָּve./'a.mar.Taand you will sayH559 אֲלֵיהֶם'a.lei./Hemto themH413 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 מִמָּרוֹםmi./ma.Romfrom a high placeH4791 יִשְׁאָגyish.'Aghe will roarH7580 וּמִמְּעוֹןu./mi./me.'onand from [the] dwelling ofH4583 קָדְשׁוֹka.de.Sh/oholiness hisH6944 יִתֵּןyi.Tenhe will give forthH5414 קוֹלוֹko.L/ovoice hisH6963 שָׁאֹגsha.'Ogcertainly <to roar>H7580 יִשְׁאַגyish.'Aghe will roarH7580 עַל\־'al-onH5921 נָוֵהוּna.Ve./huhabitation hisH5116 הֵידָדhei.Dada shoutH1959 כְּדֹרְכִיםke./do.re.Khimlike [those who] treadH1869 יַעֲנֶהya.'a.Nehhe will singH6030 אֶל'eltoH413 כָּל\־kol-allH3605 יֹשְׁבֵיyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427 הָאָרֶץ\ha./'A.retzthe earthH776

³¹Le bruit parvient jusqu'à l'extrémité de la terre; Car l'Eternel est en dispute avec les nations, Il entre en jugement contre toute chair; Il livre les méchants au glaive, dit l'Eternel.

בָּאba'it has comeH935 שָׁאוֹןsha.'Onan uproarH7588 עַד\־'ad-toH5704 קְצֵהke.Tzeh[the] end ofH7097 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 כִּיkiforH3588 רִיבriva controversyH7379 לַיהוָהla./Yah.weh[belongs] to YahwehH3068 בַּגּוֹיִםba./go.Yimon the nationsH1471 נִשְׁפָּטnish.Pat[is] about to enter into judgmentH8199 הוּאhu'heH1931 לְכָל\־le./kholto allH3605 בָּשָׂרba.SarfleshH1320 הָרְשָׁעִיםha./re.sha.'Imthe wicked [people]H7563 נְתָנָםne.ta.Na/mhe has delivered up themH5414 לַחֶרֶבla./Che.revto the swordH2719 נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofH5002 יְהוָה\\ \סYah.wehYahwehH3068

³²Ainsi parle l'Eternel des armées: Voici, la calamité va de nation en nation, Et une grande tempête s'élève des extrémités de la terre.

כֹּהkohthusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 צְבָאוֹתtze.va.'otof hostsH6635 הִנֵּהhi.Nehthere!H2009 רָעָהra.'AhcalamityH7451 יֹצֵאתyo.Tzet[is] about to go forthH3318 מִגּוֹיmi./Goyfrom nationH1471 אֶל\־'el-toH413 גּוֹיGoynationH1471 וְסַעַרve./Sa.'arand a stormH5591 גָּדוֹלga.DolgreatH1419 יֵעוֹרye.'orit will be rousedH5782 מִיַּרְכְּתֵי\־mi./yar.ke.tei-from [the] remotest parts ofH3411 אָרֶץ\'A.retz[the] earthH776

³³Ceux que tuera l'Eternel en ce jour seront étendus D'un bout à l'autre de la terre; Ils ne seront ni pleurés, ni recueillis, ni enterrés, Ils seront comme du fumier sur la terre.

³⁴Gémissez, pasteurs, et criez! Roulez-vous dans la cendre, conducteurs de troupeaux! Car les jours sont venus où vous allez être égorgés. Je vous briserai, et vous tomberez comme un vase de prix.

הֵילִילוּhei.Li.luwailH3213 הָרֹעִיםha./ro.'ImO shepherdsH7462 וְזַעֲקוּve./za.'a.Kuand cry outH2199 וְהִתְפַּלְּשׁוּve./hit.pa.le.Shuand roll in ashesH6428 אַדִּירֵי'a.di.ReiO noble [ones] ofH117 הַצֹּאןha./Tzonthe flockH6629 כִּי\־ki-forH3588 מָלְאוּmal.'Uthey have been completedH4390 יְמֵיכֶםye.mei./Khemdays yourH3117 לִטְבוֹחַli/t.Vo.achto slaughterH2873 וּתְפוֹצוֹתִיכֶםu./te.fo.Tzo.ti./Khemand dispersions yourH8600 וּנְפַלְתֶּםu./ne.fal.Temand you will fallH5307 כִּכְלִיki/kh.Lilike a vessel ofH3627 חֶמְדָּה\chem.DahdesireH2532

³⁵Plus de refuge pour les pasteurs! Plus de salut pour les conducteurs de troupeaux!

וְאָבַדve./'a.Vadand it will be lostH6 מָנוֹסma.Nosa place of escapeH4498 מִן\־min-fromH4480 הָרֹעִיםha./ro.'Imthe shepherdsH7462 וּפְלֵיטָהu./fe.lei.Tahand escapeH6413 מֵאַדִּירֵיme./'a.di.Reifrom [the] noble [ones] ofH117 הַצֹּאן\ha./Tzonthe flockH6629

³⁶On entend les cris des pasteurs, Les gémissements des conducteurs de troupeaux; Car l'Eternel ravage leur pâturage.

קוֹלKol[the] sound ofH6963 צַעֲקַתtza.'a.Kat[the] cry of distress ofH6818 הָרֹעִיםha./ro.'Imthe shepherdsH7462 וִילְלַתvi./Latand [the] wailing ofH3215 אַדִּירֵי'a.di.Rei[the] noble [ones] ofH117 הַצֹּאןha./Tzonthe flockH6629 כִּי\־ki-forH3588 שֹׁדֵדsho.Ded[is] destroyingH7703 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶת\־'et-<obj.>H853 מַרְעִיתָם\mar.'i.Ta/mpasture theirH4830

³⁷Les habitations paisibles sont détruites Par la colère ardente de l'Eternel.

וְנָדַמּוּve./na.Da.muand they will be devastatedH1826 נְאוֹתne.'ot[the] pastures ofH4999 הַשָּׁלוֹםha./sha.Lom<the> peaceH7965 מִפְּנֵיmi./pe.Nei<from> because ofH6440 חֲרוֹןcha.Ron[the] burning ofH2740 אַף\־'af-[the] anger ofH639 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

³⁸Il a abandonné sa demeure comme un lionceau sa tanière; Car leur pays est réduit en désert Par la fureur du destructeur Et par son ardente colère.

עָזַב'a.Zavhe has leftH5800 כַּכְּפִירka./ke.Firlike <the> young lionH3715 סֻכּוֹsu.K/olair hisH5520 כִּי\־ki-forH3588 הָיְתָהha.ye.Tahit has becomeH1961 אַרְצָם'ar.Tza/mland theirH776 לְשַׁמָּהle./sha.Mah<into> a wasteH8047 מִפְּנֵיmi./pe.Nei<from> because ofH6440 חֲרוֹןcha.Ron[the] anger ofH2740 הַיּוֹנָהhai./yo.Nahthe oppressorH3238 וּמִפְּנֵיu./mi./pe.Neiand <from> because ofH6440 חֲרוֹןcha.Ron[the] burning ofH2740 אַפּוֹ\\ \פ'a.P/oanger hisH639

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.