Joël 3 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Car voici, en ces jours, en ce temps-là, Quand je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,

כִּיKithatH3588 הִנֵּהhi.Nehthere!H2009 בַּיָּמִיםba/i.ya.Mimin the daysH3117 הָהֵמָּהha./He.mah<the> thoseH1992 וּבָעֵתu./va./'Etand at the timeH6256 הַהִיאha./Hi'<the> thatH1931 אֲשֶׁר'a.SherwhenH834 אָשִׁיב'a.shuvI will cause to turn backH7725 אֶת\־'et-<obj.>H853 שְׁבוּתshe.Vut[the] captivity ofH7622 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 וִירוּשָׁלִָם\vi./ru.sha.Limand JerusalemH3389

²Je rassemblerai toutes les nations, Et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat; Là, j'entrerai en jugement avec elles, Au sujet de mon peuple, d'Israël, mon héritage, Qu'elles ont dispersé parmi les nations, Et au sujet de mon pays qu'elles se sont partagé.

וְקִבַּצְתִּיve./ki.batz.Tiand I will gatherH6908 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 הַגּוֹיִםha./go.Yimthe nationsH1471 וְהוֹרַדְתִּיםve./Ho.rad.Ti/mand I will bring down themH3381 אֶל\־'el-toH413 עֵמֶק'E.mek[the] valley ofH6010 יְהוֹשָׁפָטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092 וְנִשְׁפַּטְתִּיve./nish.pa.Tiand I will enter into judgmentH8199 עִמָּם'i.Ma/mwith themH5973 שָׁםShamthereH8033 עַל\־'al-onH5921 עַמִּי'a.M/ipeople myH5971 וְנַחֲלָתִיve./na.cha.la.T/iand inheritance myH5159 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 פִּזְּרוּpi.ze.Ruthey have scatteredH6340 בַגּוֹיִםva./go.Yimamong the nationsH1471 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 אַרְצִי'ar.Tz/iland myH776 חִלֵּקוּ\chi.Le.kuthey have divided upH2505

³Ils ont tiré mon peuple au sort; Ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, Ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu.

וְאֶל\־ve./'el-and toH413 עַמִּי'a.M/ipeople myH5971 יַדּוּya.Duthey have castH3032 גוֹרָלgo.Rala lotH1486 וַיִּתְּנוּva/i.yi.te.Nuand they have exchangedH5414 הַיֶּלֶדhai./Ye.ledthe boyH3206 בַּזּוֹנָהba./zo.Nahfor the prostituteH2181 וְהַיַּלְדָּהve./hai./yal.Dahand the girlH3207 מָכְרוּma.khe.Ruthey have soldH4376 בַיַּיִןva/i.Ya.yinfor <the> wineH3196 וַיִּשְׁתּוּ\va/i.yish.Tuand they have drunkH8354

⁴Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, Et vous tous, districts des Philistins? Voulez-vous tirer vengeance de moi? Si vous voulez vous venger, Je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes.

⁵Vous avez pris mon argent mon or; Et ce que j'avais de plus précieux et de plus beau, Vous l'avez emporté dans vos temples.

אֲשֶׁר\־'a.Sher-thatH834 כַּסְפִּיkas.P/isilver myH3701 וּזְהָבִיu./ze.ha.V/iand gold myH2091 לְקַחְתֶּםle.kach.Temyou tookH3947 וּמַחֲמַדַּיu./ma.cha.ma.Da/iand desirable things myH4261 הַטֹּבִיםha./to.Vim<the> goodH2896 הֲבֵאתֶםha.ve.Temyou tookH935 לְהֵיכְלֵיכֶם\le./hei.khe.lei./Khemto own temples yourH1964

⁶Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants de Javan, Afin de les éloigner de leur territoire.

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] people ofH1121 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] people ofH1121 יְרוּשָׁלִַםye.ru.sha.LimJerusalemH3389 מְכַרְתֶּםme.khar.Temyou soldH4376 לִבְנֵיli/v.Neito [the] people ofH1121 הַיְּוָנִיםhai./ye.va.Nimthe GreeksH3125 לְמַעַןle.Ma.'anso asH4616 הַרְחִיקָםhar.chi.Ka/mto remove far away themH7368 מֵעַלme./'Alfrom onH5921 גְּבוּלָם\ge.vu.La/mown territory theirH1366

⁷Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, Et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes.

הִנְנִיhi./Nihere IH2005 מְעִירָםme.'i.Ra/m[am] about to rouse themH5782 מִן\־min-fromH4480 הַמָּקוֹםha./ma.Komthe placeH4725 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whereH834 מְכַרְתֶּםme.khar.Temyou soldH4376 אֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 שָׁמָּהSha.ma/hthere <towards>H8033 וַהֲשִׁבֹתִיva./ha.shi.vo.Tiand I will returnH7725 גְמֻלְכֶםge.mul./Khemrecompense yourH1576 בְּרֹאשְׁכֶם\be./ro.she./Khemon head yourH7218

⁸Je vendrai vos fils et vos filles aux enfants de Juda, Et ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine; Car l'Eternel a parlé.

וּמָכַרְתִּיu./ma.khar.Tiand I will sellH4376 אֶת\־'et-<obj.>H853 בְּנֵיכֶםbe.nei./Khemsons yourH1121 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 בְּנוֹתֵיכֶםbe.no.tei./Khemdaughters yourH1323 בְּיַדbe./Yadin [the] hand ofH3027 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 וּמְכָרוּםu./me.kha.Ru/mand they will sell themH4376 לִשְׁבָאיִםli/sh.va.Yimto [the] SabeansH7615 אֶל\־'el-toH413 גּוֹיGoya nationH1471 רָחוֹקra.ChokdistantH7350 כִּיkiforH3588 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 דִּבֵּר\\ \סdi.Berhe has spokenH1696

⁹Publiez ces choses parmi les nations! Préparez la guerre! Réveillez les héros! Qu'ils s'approchent, qu'ils montent, Tous les hommes de guerre!

קִרְאוּ\־kir.'u-proclaimH7121 זֹאתzoTthisH2063 בַּגּוֹיִםba./go.Yimamong the nationsH1471 קַדְּשׁוּka.de.ShuconsecrateH6942 מִלְחָמָהmil.cha.Maha warH4421 הָעִירוּha.'I.rurouseH5782 הַגִּבּוֹרִיםha./gi.bo.Rimthe warriorsH1368 יִגְּשׁוּyi.ge.Shulet them draw nearH5066 יַעֲלוּya.'a.Lulet them go upH5927 כֹּלkolallH3605 אַנְשֵׁי'an.Shei[the] men ofH582 הַמִּלְחָמָה\ha./mil.cha.Mah<the> warH4421

¹⁰De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances! Que le faible dise: Je suis fort!

כֹּתּוּKo.tubeatH3807 אִתֵּיכֶם'i.tei./Khemplowshares yourH855 לַחֲרָבוֹתla./cha.ra.Votinto swordsH2719 וּמַזְמְרֹתֵיכֶםu./maz.me.ro.tei./Khemand pruning knives yourH4211 לִרְמָחִיםli/r.ma.Chiminto spearsH7420 הַחַלָּשׁha./cha.Lashthe weak [man]H2523 יֹאמַרyo.Marlet him sayH559 גִּבּוֹרgi.Bor[am] a warriorH1368 אָנִי\'A.niIH589

¹¹Hâtez-vous et venez, vous toutes, nations d'alentour, Et rassemblez-vous! Là, ô Eternel, fais descendre tes héros!

עוּשׁוּ'U.shuhurryH5789 וָבֹאוּva./Vo.'uand comeH935 כָל\־khol-O allH3605 הַגּוֹיִםha./go.Yimthe nationsH1471 מִסָּבִיבmi./sa.Vivfrom round aboutH5439 וְנִקְבָּצוּve./nik.Ba.tzuand they will gatherH6908 שָׁמָּהSha.ma/hthere <towards>H8033 הַנְחַתhan.Chatbring downH5181 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 גִּבּוֹרֶיךָ\gi.bo.Rei./khawarriors yourH1368

¹²Que les nations se réveillent, et qu'elles montent Vers la vallée de Josaphat! Car là je siégerai pour juger toutes les nations d'alentour.

יֵעוֹרוּye.'o.rulet them be rousedH5782 וְיַעֲלוּve./ya.'a.Luand they may go upH5927 הַגּוֹיִםha./go.Yimthe nationsH1471 אֶל\־'el-toH413 עֵמֶק'E.mek[the] valley ofH6010 יְהוֹשָׁפָטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092 כִּיkiforH3588 שָׁםShamthereH8033 אֵשֵׁב'e.ShevI will sitH3427 לִשְׁפֹּטli/sh.Potto judgeH8199 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 הַגּוֹיִםha./go.Yimthe nationsH1471 מִסָּבִיב\mi./sa.Vivfrom round aboutH5439

¹³Saisissez la faucille, Car la moisson est mûre! Venez, foulez, Car le pressoir est plein, Les cuves regorgent! Car grande est leur méchanceté,

שִׁלְחוּshil.Chusend outH7971 מַגָּלma.Gal[the] sickleH4038 כִּיkiforH3588 בָשַׁלva.Shalit has grown ripeH1310 קָצִירka.Tzir[the] harvestH7105 בֹּאוּBo.'ucomeH935 רְדוּre.DutreadH7287 כִּי\־ki-forH3588 מָלְאָהMal.'ahit is fullH4390 גַּתGat[the] winepressH1660 הֵשִׁיקוּhe.Shi.kuthey are overflowingH7783 הַיְקָבִיםha/y.ka.Vimthe wine-vatsH3342 כִּיkiforH3588 רַבָּהra.Bah[is] greatH7227 רָעָתָם\ra.'a.Ta/mevil theirH7451

¹⁴C'est une multitude, une multitude, Dans la vallée du jugement; Car le jour de l'Eternel est proche, Dans la vallée du jugement.

הֲמוֹנִיםha.mo.NimmultitudesH1995 הֲמוֹנִיםha.mo.NimmultitudesH1995 בְּעֵמֶקbe./'E.mek[are] in [the] valley ofH6010 הֶחָרוּץhe./cha.Rutz<the> decisionH2742 כִּיkiforH3588 קָרוֹבka.rOv[is] nearH7138 יוֹםYom[the] day ofH3117 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בְּעֵמֶקbe./'E.mekin [the] valley ofH6010 הֶחָרוּץ\he./cha.Rutz<the> decisionH2742

¹⁵Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.

שֶׁמֶשׁShe.meshsunH8121 וְיָרֵחַve./ya.Re.achand moonH3394 קָדָרוּka.Da.ruthey have become darkH6937 וְכוֹכָבִיםve./kho.kha.Vimand [the] starsH3556 אָסְפוּ'a.se.Futhey have withdrawnH622 נָגְהָם\na.ge./Hambrightness theirH5051

¹⁶De Sion l'Eternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix; Les cieux et la terre sont ébranlés. Mais l'Eternel est un refuge pour son peuple, Un abri pour les enfants d'Israël.

וַיהוָהva./Yah.wehand YahwehH3068 מִצִּיּוֹןmi./tzi.Yonfrom ZionH6726 יִשְׁאָגyish.'Aghe will roarH7580 וּמִירוּשָׁלִַםu./mi./ru.sha.Limand from JerusalemH3389 יִתֵּןyi.Tenhe will give forthH5414 קוֹלוֹko.L/ovoice hisH6963 וְרָעֲשׁוּve./ra.'a.Shuand they will shakeH7493 שָׁמַיִםsha.Ma.yimheavenH8064 וָאָרֶץva./'A.retzand earthH776 וַיהוָהva./Yah.wehand YahwehH3068 מַחֲסֶהma.cha.Seh[will be] a refugeH4268 לְעַמּוֹle./'a.M/ofor people hisH5971 וּמָעוֹזu./ma.'ozand a strongholdH4581 לִבְנֵיli/v.Neifor [the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵל\Yis.ra.'ElIsraelH3478

¹⁷Et vous saurez que je suis l'Eternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, Et les étrangers n'y passeront plus.

וִידַעְתֶּםvi./da'.Temand you will knowH3045 כִּיkithatH3588 אֲנִי'a.NiIH589 יְהוָהYah.weh[am] YahwehH3068 אֱלֹהֵיכֶם'e.Lo.hei./KhemGod yourH430 שֹׁכֵןsho.Khen[who] dwellsH7931 בְּצִיּוֹןbe./tzi.Yonin ZionH6726 הַר\־har-[the] mountain ofH2022 קָדְשִׁיkod.sh/iholiness myH6944 וְהָיְתָהve./ha.ye.Tahand it will beH1961 יְרוּשָׁלִַםye.ru.sha.LimJerusalemH3389 קֹדֶשׁKo.desha holy placeH6944 וְזָרִיםve./za.Rimand strangersH2114 לֹא\־lo'-notH3808 יַעַבְרוּ\־ya.'av.ru-they will passH5674 בָהּva/hin itH9034 עוֹד\\ \סodagainH5750

¹⁸En ce temps-là, le moût ruissellera des montagnes, Le lait coulera des collines, Et il y aura de l'eau dans tous les torrents de Juda; Une source sortira aussi de la maison de l'Eternel, Et arrosera la vallée de Sittim.

וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 בַיּוֹםva/i.Yomon the dayH3117 הַהוּאha./Hu'<the> thatH1931 יִטְּפוּyi.te.Futhey will dripH5197 הֶהָרִיםhe./ha.Rimthe mountainsH2022 עָסִיס'a.Sissweet wineH6071 וְהַגְּבָעוֹתve./ha./ge.va.'Otand the hillsH1389 תֵּלַכְנָהte.Lakh.nahthey will goH1980 חָלָבcha.LavmilkH2461 וְכָל\־ve./kholand allH3605 אֲפִיקֵי'a.fi.Kei[the] ravines ofH650 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 יֵלְכוּYe.le.khuthey will goH1980 מָיִםMa.yimwaterH4325 וּמַעְיָןu./ma'.Yanand a springH4599 מִבֵּיתmi./Beitfrom [the] house ofH1004 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 יֵצֵאye.Tze'it will go forthH3318 וְהִשְׁקָהve./hish.Kahand it will waterH8248 אֶת\־'et-<obj.>H853 נַחַלNa.chal[the] wadi ofH5158 הַשִּׁטִּים\ha./shi.Tim<the> ShittimH7851

¹⁹L'Egypte sera dévastée, Edom sera réduit en désert, A cause des violences contre les enfants de Juda, Dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.

מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 לִשְׁמָמָהli/sh.ma.Mah<into> a desolationH8077 תִהְיֶהtih.Yehit will becomeH1961 וֶאֱדוֹםve./'e.Domand EdomH123 לְמִדְבַּרle./mid.Bar<into> a wilderness ofH4057 שְׁמָמָהshe.ma.MahdesolationH8077 תִּהְיֶהtih.Yehit will becomeH1961 מֵחֲמַסme./cha.Masfrom [the] violence ofH2555 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whomH834 שָׁפְכוּsha.fe.Khuthey shedH8210 דָם\־dom-bloodH1818 נָקִיאna.Ki'innocentH5355 בְּאַרְצָם\be./'ar.Tza/min land theirH776

²⁰Mais Juda sera toujours habité, Et Jérusalem, de génération en génération.

וִיהוּדָהvi./hu.Dahand JudahH3063 לְעוֹלָםle./'o.Lamfor everH5769 תֵּשֵׁבte.Shevit will remainH3427 וִירוּשָׁלִַםvi./ru.sha.Limand JerusalemH3389 לְדוֹרle./Dorto a generationH1755 וָדוֹר\va./Dorand a generationH1755

²¹Je vengerai leur sang que je n'ai point encore vengé, Et L'Eternel résidera dans Sion.

וְנִקֵּיתִיve./ni.Kei.tiand I will leave unpunishedH5352 דָּמָםda.Ma/mblood theirH1818 לֹא\־lo'-[which] notH3808 נִקֵּיתִיni.Kei.tiI left unpunishedH5352 וַיהוָהva./Yah.wehand YahwehH3068 שֹׁכֵןsho.Khen[is] dwellingH7931 בְּצִיּוֹן\be./tzi.Yonin ZionH6726

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.