Amos 1 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Paroles d'Amos, l'un des bergers de Tekoa, visions qu'il eut sur Israël, au temps d'Ozias, roi de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.

דִּבְרֵיdiv.Rei[the] words ofH1697 עָמוֹסa.MosAmosH5986 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whoH834 הָיָהha.Yahhe wasH1961 בַנֹּקְדִיםva./no.ke.Dimamong the sheep-tendersH5349 מִתְּקוֹעַmi./te.Ko.a'from TekoaH8620 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 חָזָהcha.Zahhe sawH2372 עַל\־'al-onH5921 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 בִּימֵי\bi./Meiin [the] days ofH3117 עֻזִיָּה'u.zi.YahUzziahH5818 מֶלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofH4428 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 וּבִימֵיu./vi./Meiand in [the] days ofH3117 יָרָבְעָםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 יוֹאָשׁyo.'AshJoashH3101 מֶלֶךְMe.lekh[the] king ofH4428 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 שְׁנָתַיִםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 הָרָעַשׁ\ha./Ra.'ashthe earthquakeH7494

²Il dit: De Sion l'Eternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pâturages des bergers sont dans le deuil, Et le sommet du Carmel est desséché.

וַיֹּאמַר\va/i.yo.Marand he saidH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 מִצִיּוֹןmi./tzi.Yonfrom ZionH6726 יִשְׁאָגyish.'Aghe will roarH7580 וּמִירוּשָׁלִַםu./mi./ru.sha.Limand from JerusalemH3389 יִתֵּןyi.Tenhe will give forthH5414 קוֹלוֹko.L/ovoice hisH6963 וְאָבְלוּve./'a.ve.Luand they will dry upH56 נְאוֹתne.'ot[the] pastures ofH4999 הָרֹעִיםha./ro.'Imthe shepherdsH7462 וְיָבֵשׁve./ya.Veshand it will witherH3001 רֹאשׁrosh[the] top ofH7218 הַכַּרְמֶל\\ \פha./kar.Mel<the> CarmelH3760

³Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Damas, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont foulé Galaad sous des traîneaux de fer.

כֹּהkohthusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עַל\־'al-onH5921 שְׁלֹשָׁהshe.lo.ShahthreeH7969 פִּשְׁעֵיpish.'Ei<the> transgressions ofH6588 דַמֶּשֶׂקda.Me.sekDamascusH1834 וְעַל\־ve./'al-and onH5921 אַרְבָּעָה'ar.ba.'AhfourH702 לֹאlo'notH3808 אֲשִׁיבֶנּוּ'a.shi.Ve./nuI will revoke itH7725 עַל\־'al-becauseH5921 דּוּשָׁםdu.Sha/mthreshed theyH1758 בַּחֲרֻצוֹתba./cha.ru.Tzotwith [the] threshing sledges ofH2742 הַבַּרְזֶלha./bar.Zel<the> ironH1270 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַגִּלְעָד\ha./gil.'Ad<the> GileadH1568

⁴J'enverrai le feu dans la maison de Hazaël, Et il dévorera les palais de Ben-Hadad.

וְשִׁלַּחְתִּיve./shi.Lach.tiand I will send forthH7971 אֵשׁ'esha fireH784 בְּבֵיתbe./Veiton [the] house ofH1004 חֲזָאֵלcha.za.'ElHazaelH2371 וְאָכְלָהve./'a.khe.Lahand it will consumeH398 אַרְמְנוֹת'ar.me.Not[the] fortresses ofH759 בֶּן\־ben-BenH1130 הֲדָד\ha.DadHadadH1130

⁵Je briserai les verrous de Damas, J'exterminerai de Bikath-Aven les habitants, Et de Beth-Eden celui qui tient le sceptre; Et le peuple de Syrie sera mené captif à Kir, dit l'Eternel.

וְשָׁבַרְתִּיve./sha.var.Tiand I will breakH7665 בְּרִיחַbe.Ri.ach[the] bar ofH1280 דַּמֶּשֶׂקda.Me.sekDamascusH1834 וְהִכְרַתִּיve./hikh.ra.Tiand I will cut offH3772 יוֹשֵׁבyo.Shevinhabitant[s]H3427 מִבִּקְעַת\־mi./bik.'at-from [the] Valley ofH1237 אָוֶן'A.venAvenH206 וְתוֹמֵךְve./to.Mekhand a holder ofH8551 שֵׁבֶטShe.veta scepterH7626 מִבֵּיתmi./Beitfrom BethH1040 עֶדֶן'E.denEdenH1040 וְגָלוּve./ga.Luand they will go into exileH1540 עַם\־'am-[the] people ofH5971 אֲרָם'a.RamAramH758 קִירָהKi.ra/hKir towardsH7024 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָה\\ \פYah.wehYahwehH3068

⁶Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Gaza, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fait une foule de captifs pour les livrer à Edom.

כֹּהkohthusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עַל\־'al-onH5921 שְׁלֹשָׁהshe.lo.ShahthreeH7969 פִּשְׁעֵיpish.'Ei<the> transgressions ofH6588 עַזָּה'a.ZahGazaH5804 וְעַל\־ve./'al-and onH5921 אַרְבָּעָה'ar.ba.'AhfourH702 לֹאlo'notH3808 אֲשִׁיבֶנּוּ'a.shi.Ve./nuI will revoke itH7725 עַל\־'al-becauseH5921 הַגְלוֹתָםhag.lo.Ta/mcarried away into exile theyH1540 גָּלוּתga.LutexileH1546 שְׁלֵמָהshe.le.MahcompleteH8003 לְהַסְגִּירle./has.Girto deliver up [them]H5462 לֶאֱדוֹם\le./'e.Domto EdomH123

⁷J'enverrai le feu dans les murs de Gaza, Et il en dévorera les palais.

וְשִׁלַּחְתִּיve./shi.Lach.tiand I will send forthH7971 אֵשׁ'esha fireH784 בְּחוֹמַתbe./cho.Maton [the] wall ofH2346 עַזָּה'a.ZahGazaH5804 וְאָכְלָהve./'a.khe.Lahand it will consumeH398 אַרְמְנֹתֶיהָ\'ar.me.no.Tei./hafortresses itsH759

⁸J'exterminerai d'Asdod les habitants, Et d'Askalon celui qui tient le sceptre; Je tournerai ma main contre Ekron, Et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l'Eternel.

וְהִכְרַתִּיve./hikh.ra.Tiand I will cut offH3772 יוֹשֵׁבyo.Shevinhabitant[s]H3427 מֵאַשְׁדּוֹדme./'ash.Dodfrom AshdodH795 וְתוֹמֵךְve./to.Mekhand a holder ofH8551 שֵׁבֶטShe.veta scepterH7626 מֵאַשְׁקְלוֹןme./'ash.ke.Lonfrom AshkelonH831 וַהֲשִׁיבוֹתִיva./ha.shi.Vo.tiand I will turnH7725 יָדִיya.D/ihand myH3027 עַל\־'al-onH5921 עֶקְרוֹןek.RonEkronH6138 וְאָבְדוּve./'a.ve.Duand they will perishH6 שְׁאֵרִיתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611 פְּלִשְׁתִּיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 אָמַר'a.Marhe saysH559 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִה\\ \פYah.wehYahwehH3069

⁹Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Tyr, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont livré à Edom une foule de captifs, Sans se souvenir de l'alliance fraternelle.

¹⁰J'enverrai le feu dans les murs de Tyr, Et il en dévorera les palais.

וְשִׁלַּחְתִּיve./shi.Lach.tiand I will send forthH7971 אֵשׁ'esha fireH784 בְּחוֹמַתbe./Cho.maton [the] wall ofH2346 צֹרTzorTyreH6865 וְאָכְלָהve./'a.khe.Lahand it will consumeH398 אַרְמְנֹתֶיהָ\\ \פ'ar.me.no.Tei./hafortresses itsH759

¹¹Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes d'Edom, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a poursuivi ses frères avec l'épée, En étouffant sa compassion, Parce que sa colère déchire toujours, Et qu'il garde éternellement sa fureur.

¹²J'enverrai le feu dans Théman, Et il dévorera les palais de Botsra.

וְשִׁלַּחְתִּיve./shi.Lach.tiand I will send forthH7971 אֵשׁ'esha fireH784 בְּתֵימָןbe./tei.Manon TemanH8487 וְאָכְלָהve./'a.khe.Lahand it will consumeH398 אַרְמְנוֹת'ar.me.Not[the] fortresses ofH759 בָּצְרָה\\ \פbotz.rahBozrahH1224

¹³Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes des enfants d'Ammon, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, Afin d'agrandir leur territoire.

¹⁴J'allumerai le feu dans les murs de Rabba, Et il en dévorera les palais, Au milieu des cris de guerre au jour du combat, Au milieu de l'ouragan au jour de la tempête;

וְהִצַּתִּיve./hitz.Tza.tiand I will kindleH3341 אֵשׁ'esha fireH784 בְּחוֹמַתbe./cho.Maton [the] wall ofH2346 רַבָּהra.BahRabbahH7237 וְאָכְלָהve./'a.khe.Lahand it will consumeH398 אַרְמְנוֹתֶיהָ'ar.me.no.Tei./hafortresses itsH759 בִּתְרוּעָהbi/t.ru.'Ahwith a shout of alarmH8643 בְּיוֹםbe./Yomon [the] day ofH3117 מִלְחָמָהmil.cha.MahbattleH4421 בְּסַעַרbe./Sa.'arwith a stormH5591 בְּיוֹםbe./Yomon [the] day ofH3117 סוּפָהsu.Faha storm-windH5492

¹⁵Et leur roi s'en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l'Eternel.

וְהָלַךְve./ha.Lakhand he will goH1980 מַלְכָּםmal.Ka/mking theirH4428 בַּגּוֹלָהba./go.Lahin <the> exileH1473 הוּאhu'heH1931 וְשָׂרָיוve./sa.Ra/vand officials hisH8269 יַחְדָּוyach.DavtogetherH3162 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָה\\ \פYah.wehYahwehH3068

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.