Amos 3 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Ecoutez cette parole que l'Eternel prononce contre vous, enfants d'Israël, Contre toute la famille que j'ai fait monter du pays d'Egypte!

שִׁמְעוּshim.'UhearH8085 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַדָּבָרha./da.Varthe wordH1697 הַזֶּהha./Zeh<the> thisH2088 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 דִּבֶּרdi.Berhe has spokenH1696 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עֲלֵיכֶם'a.lei./Khemon youH5921 בְּנֵיbe.NeiO people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 עַל'alonH5921 כָּל\־kol-allH3605 הַמִּשְׁפָּחָהha./mish.pa.Chahthe clanH4940 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 הֶעֱלֵיתִיhe.'e.Lei.tiI brought upH5927 מֵאֶרֶץme./'E.retzfrom [the] land ofH776 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 לֵאמֹר\le./Mor<to> sayingH559

²Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; C'est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.

רַקrakonlyH7535 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 יָדַעְתִּיya.Da'.tiI have knownH3045 מִכֹּלmi./Kolfrom allH3605 מִשְׁפְּחוֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940 הָאֲדָמָהha./'a.da.Mahthe earthH127 עַל\־'al-there-H5921 כֵּןken-foreH3651 אֶפְקֹד'ef.KodI will visitH6485 עֲלֵיכֶם'a.lei./Khemon youH5921 אֵת'et<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 עֲוֹנֹתֵיכֶם\'a.vo.No.tei./Kheminiquities yourH5771

³Deux hommes marchent-ils ensemble, Sans en être convenus?

הֲיֵלְכוּha./ye.le.Khu¿ do they walkH1980 שְׁנַיִםshe.Na.yimtwo [people]H8147 יַחְדָּוyach.DavtogetherH3162 בִּלְתִּיbil.TiexceptH1115 אִם\־'im-ifH518 נוֹעָדוּ\no.'A.duthey have met by appointmentH3259

⁴Le lion rugit-il dans la forêt, Sans avoir une proie? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière, Sans avoir fait une capture?

הֲיִשְׁאַגha./yish.'Ag¿ does it roarH7580 אַרְיֵה'ar.Yeha lionH738 בַּיַּעַרba/i.Ya.'arin the forestH3293 וְטֶרֶףve./Te.refand preyH2964 אֵין'einnotH369 לוֹl/o[belongs] to itH9033 הֲיִתֵּןha./yi.Ten¿ does it give forthH5414 כְּפִירke.Fira young lionH3715 קוֹלוֹko.L/ovoice itsH6963 מִמְּעֹנָתוֹmi./me.'O.na.T/ofrom den itsH4585 בִּלְתִּיbil.TiexceptH1115 אִם\־'im-ifH518 לָכָד\la.Khadit has caught [something]H3920

⁵L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre, Sans qu'il y ait un piège? Le filet s'élève-t-il de terre, Sans qu'il y ait rien de pris?

הֲתִפֹּלha./ti.Pol¿ does it fallH5307 צִפּוֹרtzi.pOra birdH6833 עַל\־'al-onH5921 פַּחpach<the> bird-trap ofH6341 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 וּמוֹקֵשׁu./mo.Keshand [is] a snareH4170 אֵין'einthere notH369 לָהּLa/hfor itH9034 הֲיַעֲלֶה\־ha./ya.'a.leh-¿ does it go upH5927 פַּחpacha bird-trapH6341 מִן\־min-fromH4480 הָאֲדָמָהha./'a.da.Mahthe groundH127 וְלָכוֹדve./la.Khodand surely <catch>H3920 לֹאlo'notH3808 יִלְכּוֹד\yil.Kodit catches [something]H3920

⁶Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l'épouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l'Eternel en soit l'auteur?

אִם\־'im-<if>?H518 יִתָּקַעyi.ta.Ka'is it blownH8628 שׁוֹפָרsho.Fara trumpetH7782 בְּעִירbe./'Irin a cityH5892 וְעָםve./'Amand [the] peopleH5971 לֹאlo'notH3808 יֶחֱרָדוּye.che.Ra.duthey trembleH2729 אִם\־'im-or?H518 תִּהְיֶהtih.Yehis itH1961 רָעָהra.'AhcalamityH7451 בְּעִירbe./'Irin a cityH5892 וַיהוָהva./Yah.wehand YahwehH3068 לֹאlo'notH3808 עָשָׂה\'a.Sahhe has done [it]H6213

⁷Car le Seigneur, l'Eternel, ne fait rien Sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.

כִּיkiforH3588 לֹאlo'notH3808 יַעֲשֶׂהya.'a.Sehhe doesH6213 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 דָּבָרda.VaranythingH1697 כִּיkithatH3588 אִם\־'im-exceptH518 גָּלָהga.Lahhe has revealedH1540 סוֹדוֹso.D/osecret counsel hisH5475 אֶל\־'el-toH413 עֲבָדָיו'a.va.Da/vservants hisH5650 הַנְּבִיאִים\ha./ne.vi.'Imthe prophetsH5030

⁸Le lion rugit: qui ne serait effrayé? Le Seigneur, l'Eternel, parle: qui ne prophétiserait?

אַרְיֵה'ar.Yeha lionH738 שָׁאָגsha.'Agit has roaredH7580 מִיmiwho?H4310 לֹאlo'notH3808 יִירָאyi.Ra'will he be afraidH3372 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 דִּבֶּרdi.Berhe has spokenH1696 מִיmiwho?H4310 לֹאlo'notH3808 יִנָּבֵא\yi.na.Ve'will he prophesyH5012

⁹Faites retentir votre voix dans les palais d'Asdod Et dans les palais du pays d'Egypte, Et dites: Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, Et voyez quelle immense confusion au milieu d'elle, Quelles violences dans son sein!

הַשְׁמִיעוּhash.Mi.'uproclaimH8085 עַל\־'al-toH5921 אַרְמְנוֹת'ar.me.Not[the] fortressesH759 בְּאַשְׁדּוֹדbe./'ash.Dodin AshdodH795 וְעַל\־ve./'al-and toH5921 אַרְמְנוֹת'ar.me.Not[the] fortressesH759 בְּאֶרֶץbe./'E.retzin [the] land ofH776 מִצְרָיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 וְאִמְרוּve./'im.Ruand sayH559 הֵאָסְפוּhe.'a.se.Fugather yourselvesH622 עַל\־'al-onH5921 הָרֵיha.Rei[the] mountains ofH2022 שֹׁמְרוֹןsho.me.RonSamariaH8111 וּרְאוּu./re.'Uand seeH7200 מְהוּמֹתme.hu.MotdisturbancesH4103 רַבּוֹתra.bOtgreatH7227 בְּתוֹכָהּbe./to.Kha/hin [the] midst of itH8432 וַעֲשׁוּקִיםva./'a.shu.Kimand oppression<s>H6217 בְּקִרְבָּהּ\be./kir.Ba/hin midst itsH7130

¹⁰Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l'Eternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.

וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 יָדְעוּya.de.'Uthey knowH3045 עֲשׂוֹת\־'a.sot-to doH6213 נְכֹחָהne.kho.ChahstraightforwardnessH5229 נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofH5002 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 הָאוֹצְרִיםha./'otz.Rimthose [who] store upH686 חָמָסcha.MasviolenceH2555 וָשֹׁדva./Shodand devastationH7701 בְּאַרְמְנוֹתֵיהֶם\\ \פbe./'ar.me.No.tei./Hemin fortresses theirH759

¹¹C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: L'ennemi investira le pays, Il détruira ta force, Et tes palais seront pillés.

לָכֵןla./Khen<to> thereforeH3651 כֹּהkohthusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 צַרtzaran opponentH6862 וּסְבִיבu./se.Vivand aroundH5439 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 וְהוֹרִדve./ho.Ridand he will bring downH3381 מִמֵּךְmi.me/Khfrom youH4480 עֻזֵּךְ'u.Ze/khstrength yourH5797 וְנָבֹזּוּve./na.Vo.zuand they will be plunderedH962 אַרְמְנוֹתָיִךְ\'ar.me.no.Ta.yi/khfortresses yourH759

¹²Ainsi parle l'Eternel: Comme le berger arrache de la gueule du lion Deux jambes ou un bout d'oreille, Ainsi se sauveront les enfants d'Israël qui sont assis dans Samarie A l'angle d'un lit et sur des tapis de damas.

כֹּהkohthusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 יַצִּילya.Tzilhe deliversH5337 הָרֹעֶהha./ro.'Ehthe shepherdH7462 מִפִּיmi./Pifrom [the] mouth ofH6310 הָאֲרִיha./'a.Ri<the> lionH738 שְׁתֵּיshe.TeitwoH8147 כְרָעַיִםkhe.ra.'A.yimlegsH3767 אוֹ'oorH176 בְדַל\־ve.dal-a piece ofH915 אֹזֶן'O.zenan earH241 כֵּןkensoH3651 יִנָּצְלוּyi.na.tze.Luthey will be deliveredH5337 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 הַיֹּשְׁבִיםhai./yo.she.Vimwho dwellH3427 בְּשֹׁמְרוֹןbe./Sho.me.Ronin SamariaH8111 בִּפְאַתbi/f.'Atwith a corner ofH6285 מִטָּהmi.Taha bedH4296 וּבִדְמֶשֶׁקu./vi/d.Me.shekand with silk ofH1833 עָרֶשׂ\'A.resa couchH6210

¹³Ecoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob! Dit le Seigneur, l'Eternel, le Dieu des armées.

שִׁמְעוּshim.'UhearH8085 וְהָעִידוּve./ha.'I.duand warnH5749 בְּבֵיתbe./Veit<in> [the] house ofH1004 יַעֲקֹבya.'a.KoJacobH3290 נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofH5002 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 הַצְּבָאוֹת\ha./tze.va.'ot<the> hostsH6635

¹⁴Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de Béthel; Les cornes de l'autel seront brisées, Et tomberont à terre.

כִּיKithatH3588 בְּיוֹםbe./Yomon [the] dayH3117 פָּקְדִיpa.ke.D/ivisit IH6485 פִשְׁעֵי\־fish.'ei-[the] transgressions ofH6588 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 עָלָיו'a.La/von itH5921 וּפָקַדְתִּיu./fa.kad.Tiand I will visit [them]H6485 עַל\־'al-onH5921 מִזְבְּחוֹתmiz.be.Chot[the] altars ofH4196 בֵּית\־beit-Beth-H1008 אֵל'El-elH1008 וְנִגְדְּעוּve./nig.de.'Uand they will be cut offH1438 קַרְנוֹתkar.Not[the] horns ofH7161 הַמִּזְבֵּחַha./miz.Be.achthe altarH4196 וְנָפְלוּve./na.fe.Luand they will fallH5307 לָאָרֶץ\la./'A.retzto the groundH776

¹⁵Je renverserai les maisons d'hiver et les maisons d'été; Les palais d'ivoire périront, Les maisons des grands disparaîtront, dit l'Eternel.

וְהִכֵּיתִיve./hi.kei.Tiand I will strikeH5221 בֵית\־veit-[the] house ofH1004 הַחֹרֶףha./Cho.refthe winterH2779 עַל\־'al-toH5921 בֵּיתbeit[the] house ofH1004 הַקָּיִץha./Ka.yitzthe summerH7019 וְאָבְדוּve./'a.ve.Duand they will perishH6 בָּתֵּיba.Tei[the] houses ofH1004 הַשֵּׁןha./Shen<the> ivoryH8127 וְסָפוּve./sa.Fuand people will snatch awayH5595 בָּתִּיםba.TimhousesH1004 רַבִּיםra.BimgreatH7227 נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofH5002 יְהוָה\\ \סYah.wehYahwehH3068

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.