Amos 6 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, Et en sécurité sur la montagne de Samarie, A ces grands de la première des nations, Auprès desquels va la maison d'Israël!...

הוֹיHowoe to!H1945 הַשַּׁאֲנַנִּיםha./sha.'a.na.Nimthe [people] at easeH7600 בְּצִיּוֹןbe./tzi.Yonin ZionH6726 וְהַבֹּטְחִיםve./ha./bo.te.Chimand those [who] trustH982 בְּהַרbe./Harin [the] mountain ofH2022 שֹׁמְרוֹןsho.me.RonSamariaH8111 נְקֻבֵיne.ku.Vei[the] distinguished [people] ofH5344 רֵאשִׁיתre.Shit[the] first ofH7225 הַגּוֹיִםha./go.Yimthe nationsH1471 וּבָאוּu./Va.'uand they will comeH935 לָהֶםla./Hemto themH9038 בֵּיתbeit[the] house ofH1004 יִשְׂרָאֵל\Yis.ra.'ElIsraelH3478

²Passez à Calné et voyez, Allez de là jusqu'à Hamath la grande, Et descendez à Gath chez les Philistins: Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?...

עִבְרוּ'iv.Rupass overH5674 כַלְנֵהkhal.NehCalnehH3641 וּרְאוּu./re.'Uand seeH7200 וּלְכוּu./le.Khuand goH1980 מִשָּׁםmi./Shamfrom thereH8033 חֲמַתcha.MatHamath-H2579 רַבָּהra.BahRabbahH2579 וּרְדוּu./re.Duand go downH3381 גַת\־gat-GathH1661 פְּלִשְׁתּיםpe.lish.Tmof [the] PhilistinesH6430 הֲטוֹבִיםha./to.Vim¿ [are they] goodH2896 מִן\־min-more thanH4480 הַמַּמְלָכוֹתha./mam.la.Khotthe kingdomsH4467 הָאֵלֶּהha./'E.leh<the> theseH428 אִם\־'im-or?H518 רַבravgreatH7227 גְּבוּלָםge.vu.La/m[is] territory theirH1366 מִגְּבֻלְכֶם\mi./ge.vul./Khemmore than territory yourH1366

³Vous croyez éloigné le jour du malheur, Et vous faites approcher le règne de la violence.

הַמְנַדִּיםha/m.na.Dimthose [who] push awayH5077 לְיוֹםle./Yom<to> a dayH3117 רָעRa'evilH7451 וַתַּגִּישׁוּןva./ta.gi.Shu/nand you have brought near !H5066 שֶׁבֶתShe.veta seat ofH7675 חָמָס\cha.MasviolenceH2555

⁴Ils reposent sur des lits d'ivoire, Ils sont mollement étendus sur leurs couches; Ils mangent les agneaux du troupeau, Les veaux mis à l'engrais.

הַשֹּׁכְבִיםha./sho.khe.Vimthose [who] lieH7901 עַל\־'al-onH5921 מִטּוֹתmi.Totbeds ofH4296 שֵׁןShenivoryH8127 וּסְרֻחִיםu./se.ru.Chimand [people] sprawled outH5628 עַל\־'al-onH5921 עַרְשׂוֹתָםar.so.Ta/mcouches theirH6210 וְאֹכְלִיםve./'o.khe.Limand [those who] eatH398 כָּרִיםka.RimlambsH3733 מִצֹּאןmi./Tzonfrom [the] flockH6629 וַעֲגָלִיםva./'a.ga.Limand calvesH5695 מִתּוֹךְmi./Tokhfrom [the] midst ofH8432 מַרְבֵּק\mar.Bek[the] stallH4770

⁵Ils extravaguent au son du luth, Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.

הַפֹּרְטִיםha./po.re.Timthose [who] improviseH6527 עַל\־'al-onH5921 פִּיpi[the] mouth ofH6310 הַנָּבֶלha./Na.velthe lyreH5035 כְּדָוִידke./da.Vidlike DavidH1732 חָשְׁבוּcha.she.Vuthey have devisedH2803 לָהֶםla./Hemfor themselvesH9038 כְּלֵי\־ke.lei-instruments ofH3627 שִׁיר\ShirsongH7892

⁶Ils boivent le vin dans de larges coupes, Ils s'oignent avec la meilleure huile, Et ils ne s'attristent pas sur la ruine de Joseph!

הַשֹּׁתִיםha./sho.Timthose [who] drinkH8354 בְּמִזְרְקֵיbe./miz.re.Keiin bowls ofH4219 יַיִןYa.yinwineH3196 וְרֵאשִׁיתve./re.Shitand [the] best ofH7225 שְׁמָנִיםshe.ma.NimoilsH8081 יִמְשָׁחוּyim.Sha.chuthey smearH4886 וְלֹאve./Lo'and notH3808 נֶחְלוּnech.Luthey were sickenedH2470 עַל\־'al-onH5921 שֵׁבֶרShe.ver[the] ruin ofH7667 יוֹסֵףyo.SefJosephH3130

⁷C'est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.

לָכֵןla./Khen<to> thereforeH3651 עַתָּה'a.TahnowH6258 יִגְלוּyig.Luthey will go into exileH1540 בְּרֹאשׁbe./Roshat [the] head ofH7218 גֹּלִיםgo.Lim[those who] go into exileH1540 וְסָרve./Sarand it will come to an endH5493 מִרְזַחmir.Zach[the] revelry ofH4797 סְרוּחִים\\ \פse.ru.Chimsprawled out [people]H5628

⁸Le Seigneur, l'Eternel, l'a juré par lui-même; L'Eternel, le Dieu des armées, a dit: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, Et je hais ses palais; Je livrerai la ville et tout ce qu'elle renferme.

נִשְׁבַּעnish.Ba'he has swornH7650 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 בְּנַפְשׁוֹbe./naf.Sh/oby self hisH5315 נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofH5002 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵי'e.lo.HeiGod ofH430 צְבָאוֹתtze.va.'othostsH6635 מְתָאֵבme.ta.'Ev[am] loathingH8374 אָנֹכִי'a.no.KhiIH595 אֶת\־'et-<obj.>H853 גְּאוֹןge.'on[the] pride ofH1347 יַעֲקֹבya.'a.KoJacobH3290 וְאַרְמְנֹתָיוve./'ar.me.no.Ta/vand fortresses hisH759 שָׂנֵאתִיsa.Ne.tiI hateH8130 וְהִסְגַּרְתִּיve./his.gar.Tiand I will deliver upH5462 עִיר'ir[the] cityH5892 וּמְלֹאָהּ\u./me.lo.'A/hand what fills itH4393

⁹Et s'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.

וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 אִם\־'im-ifH518 יִוָּתְרוּyi.Va.te.Ruthey will remainH3498 עֲשָׂרָה'a.sa.RahtenH6235 אֲנָשִׁים'a.na.ShimmenH582 בְּבַיִתbe./Va.yitin a houseH1004 אֶחָד'e.ChadoneH259 וָמֵתוּ\va./Me.tuand they will dieH4191

¹⁰Lorsqu'un parent prendra un mort pour le brûler Et qu'il enlèvera de la maison les ossements, Il dira à celui qui est au fond de la maison: Y a-t-il encore quelqu'un avec toi? Et cet homme répondra: Personne... Et l'autre dira: Silence! Ce n'est pas le moment de prononcer le nom de l'Eternel.

וּנְשָׂאוֹu./ne.sa.'/Oand he will lift up himH5375 דּוֹדוֹdo.D/oloved one hisH1730 וּמְסָרְפוֹu./me.sa.re.F/oand [the one who] burns himH5635 לְהוֹצִיאle./ho.Tzi'to bring outH3318 עֲצָמִים'a.tza.MimbonesH6106 מִן\־min-fromH4480 הַבַּיִתha./ba.Yitthe houseH1004 וְאָמַרve./'a.Marand he will sayH559 לַאֲשֶׁרla./'a.Sherto [the one] whoH834 בְּיַרְכְּתֵיbe./yar.ke.Tei[is] in [the] innermost parts ofH3411 הַבַּיִתha./Ba.yitthe houseH1004 הַעוֹדha./'od¿ stillH5750 עִמָּךְ'i.Ma/kh[is anyone] with youH5973 וְאָמַרve./'a.Marand he will sayH559 אָפֶס'A.fesnoH657 וְאָמַרve./'a.Marand he will sayH559 הָסHashush!H2013 כִּיkiforH3588 לֹאlo'notH3808 לְהַזְכִּירle./haz.Kirto bring to remembranceH2142 בְּשֵׁםbe./Shem<in> [the] name ofH8034 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

¹¹Car voici, l'Eternel ordonne: Il fera tomber en ruines la grande maison, Et en débris la petite maison.

כִּי\־ki-forH3588 הִנֵּהhi.Nehhere!H2009 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 מְצַוֶּהme.tza.Veh[is] commandingH6680 וְהִכָּהve./hi.Kahand someone will strikeH5221 הַבַּיִתha./Ba.yitthe houseH1004 הַגָּדוֹלha./ga.Dol<the> greatH1419 רְסִיסִיםre.si.SimfragmentsH7447 וְהַבַּיִתve./ha./Ba.yitand the houseH1004 הַקָּטֹןha./ka.Ton<the> smallH6996 בְּקִעִים\be.ki.'Imrubble<s>H1233

¹²Est-ce que les chevaux courent sur un rocher, Est-ce qu'on y laboure avec des boeufs, Pour que vous ayez changé la droiture en poison, Et le fruit de la justice en absinthe?

הַיְרֻצוּןha/y.ru.Tzu/n¿ do they run !H7323 בַּסֶּלַעba./Se.la'on the crag[s]H5553 סוּסִיםsu.SimhorsesH5483 אִם\־'im-or?H518 יַחֲרוֹשׁya.cha.Ro.oshdoes anyone plowH2790 בַּבְּקָרִיםba./be.ka.Rimwith <the> oxenH1241 כִּי\־ki-forH3588 הֲפַכְתֶּםha.fakh.Temyou have turnedH2015 לְרֹאשׁle./roShinto poisonH7219 מִשְׁפָּטmish.PatjusticeH4941 וּפְרִיu./fe.Riand [the] fruit ofH6529 צְדָקָהtze.da.KahrighteousnessH6666 לְלַעֲנָה\le./la.'a.Nahinto wormwoodH3939

¹³Vous vous réjouissez de ce qui n'est que néant, Vous dites: N'est-ce pas par notre force Que nous avons acquis de la puissance?

הַשְּׂמֵחִיםha./se.me.Chimthe joyful [people]H8056 לְלֹאle./Lo'to LoH3810 דָבָרda.VarDebarH3810 הָאֹמְרִיםha./'O.me.Rimwho sayH559 הֲלוֹאha./Lo'¿ notH3808 בְחָזְקֵנוּve./cha.ze.Ke./nuby own strength ourH2392 לָקַחְנוּla.Kach.nuhave we takenH3947 לָנוּLa./nufor ourselvesH9035 קַרְנָיִם\kar.Na.yimKarnaimH7161

¹⁴C'est pourquoi voici, je ferai lever contre vous, maison d'Israël, Dit l'Eternel, le Dieu des armées, une nation Qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath Jusqu'au torrent du désert.

כִּיkiforH3588 הִנְנִיhi./Nihere IH2005 מֵקִיםme.Kim[am] about to raise upH6965 עֲלֵיכֶם'a.lei./Khemon youH5921 בֵּיתbeitO house ofH1004 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofH5002 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 הַצְּבָאוֹתha./tze.va.'ot<the> hostsH6635 גּוֹיGoya nationH1471 וְלָחֲצוּve./la.cha.Tzuand they will oppressH3905 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 מִלְּבוֹאmi./le.Vo'from LeboH935 חֲמָתcha.MatHamathH2574 עַד\־'ad-toH5704 נַחַלNa.chal[the] wadi ofH5158 הָעֲרָבָה\\ \סha./'a.ra.Vah<the> ArabahH6160

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.