Amos 7 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Le Seigneur, l'Eternel, m'envoya cette vision. Voici, il formait des sauterelles, Au moment où le regain commençait à croître; C'était le regain après la coupe du roi.

כֹּהkohthusH3541 הִרְאַנִיhir.'A./nihe showed meH7200 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 וְהִנֵּהve./hi.Nehand there!H2009 יוֹצֵרyo.Tzer[he was] formingH3335 גֹּבַיgoyAilocustsH1462 בִּתְחִלַּתbi/t.chi.Latat [the] beginning ofH8462 עֲלוֹתa.Lot[the] coming up ofH5927 הַלָּקֶשׁha./La.keshthe spring-cropH3954 וְהִנֵּה\־ve./Hi.neh-and there!H2009 לֶקֶשׁLe.kesha spring-cropH3954 אַחַר'a.CharafterH310 גִּזֵּיgi.Zei[the] mowings ofH1488 הַמֶּלֶךְ\ha./Me.lekhthe kingH4428

²Et comme elles dévoraient entièrement l'herbe de la terre, Je dis: Seigneur Eternel, pardonne donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!

וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 אִם\־'im-ifH518 כִּלָּהki.Lahit had finishedH3615 לֶאֱכוֹלle./'e.khOlto eatH398 אֶת\־'et-<obj.>H853 עֵשֶׂב'E.sev[the] vegetation ofH6212 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 וָאֹמַרva./'o.Marand I saidH559 אֲדֹנָי'a.do.NaiO LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 סְלַח\־se.lach-forgiveH5545 נָאNa'pleaseH4994 מִיmiwho?H4310 יָקוּםya.Kumwill he standH6965 יַעֲקֹבya.'a.KoJacobH3290 כִּיkiforH3588 קָטֹןka.Ton[is] smallH6996 הוּא\Hu'heH1931

³L'Eternel se repentit de cela. Cela n'arrivera pas, dit l'Eternel.

נִחַםni.Chamhe relentedH5162 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עַל\־'al-onH5921 זֹאתZotthisH2063 לֹאlo'notH3808 תִהְיֶהtih.Yehit will beH1961 אָמַר'a.Marhe saidH559 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

⁴Le Seigneur, l'Eternel, m'envoya cette vision. Voici, le Seigneur, l'Eternel, proclamait le châtiment par le feu; Et le feu dévorait le grand abîme Et dévorait le champ.

כֹּהkohthusH3541 הִרְאַנִיhir.'A./nihe showed meH7200 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 וְהִנֵּהve./hi.Nehand there!H2009 קֹרֵאko.Re'[was] callingH7121 לָרִבla./Rivfor conducting a caseH7378 בָּאֵשׁba./'Eshby <the> fireH784 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 וַתֹּאכַלva./To.khaland it consumedH398 אֶת\־'et-<obj.>H853 תְּהוֹםte.Hom[the] deepH8415 רַבָּהra.BahgreatH7227 וְאָכְלָהve./'a.khe.Lahand it consumedH398 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַחֵלֶק\ha./Che.lekthe portion of landH2506

⁵Je dis: Seigneur Eternel, arrête donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!

וָאֹמַרva./'o.Marand I saidH559 אֲדֹנָי'a.do.NaiO LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 חֲדַל\־cha.dal-ceaseH2308 נָאNa'pleaseH4994 מִיmiwho?H4310 יָקוּםya.Kumwill he standH6965 יַעֲקֹבya.'a.KoJacobH3290 כִּיkiforH3588 קָטֹןka.Ton[is] smallH6996 הוּא\Hu'heH1931

⁶L'Eternel se repentit de cela. Cela non plus n'arrivera pas, dit le Seigneur, l'Eternel.

נִחַםni.Chamhe relentedH5162 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עַל\־'al-onH5921 זֹאתZotthisH2063 גַּם\־gam-alsoH1571 הִיאhi'itH1931 לֹאlo'notH3808 תִהְיֶהtih.Yehit will beH1961 אָמַר'a.Marhe saidH559 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִה\\ \סYah.wehYahwehH3069

⁷Il m'envoya cette vision. Voici, le Seigneur se tenait sur un mur tiré au cordeau, Et il avait un niveau dans la main.

כֹּהkohthusH3541 הִרְאַנִיhir.'A./nihe showed meH7200 וְהִנֵּהve./hi.Nehand there!H2009 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 נִצָּבni.Tzav[was] standingH5324 עַל\־'al-onH5921 חוֹמַתcho.Mata wall ofH2346 אֲנָךְ'a.NakhtinH594 וּבְיָדוֹu./ve./ya.D/oand [was] in hand hisH3027 אֲנָךְ\'a.NakhtinH594

⁸L'Eternel me dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Un niveau. Et le Seigneur dit: Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple d'Israël, Je ne lui pardonnerai plus;

⁹Les hauts lieux d'Isaac seront ravagés; Les sanctuaires d'Israël seront détruits, Et je me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l'épée.

וְנָשַׁמּוּve./na.Sha.muand they will be made desolateH8074 בָּמוֹתba.Mot[the] high places ofH1116 יִשְׂחָקyis.ChakIsaacH3446 וּמִקְדְּשֵׁיu./mik.de.Sheiand [the] sanctuaries ofH4720 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 יֶחֱרָבוּye.che.Ra.vuthey will be wasteH2717 וְקַמְתִּיve./kam.Tiand I will ariseH6965 עַל\־'al-onH5921 בֵּיתbeit[the] house ofH1004 יָרָבְעָםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379 בֶּחָרֶב\\ \פbe./Cha.revwith the swordH2719

¹⁰Alors Amatsia, prêtre de Béthel, fit dire à Jéroboam, roi d'Israël: Amos conspire contre toi au milieu de la maison d'Israël; le pays ne peut supporter toutes ses paroles.

¹¹Car voici ce que dit Amos: Jéroboam mourra par l'épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

כִּי\־ki-forH3588 כֹהkhohthusH3541 אָמַר'a.Marhe has saidH559 עָמוֹסa.MosAmosH5986 בַּחֶרֶבba./Che.revby the swordH2719 יָמוּתya.Muthe will dieH4191 יָרָבְעָםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379 וְיִשְׂרָאֵלve./Yis.ra.'Eland IsraelH3478 גָּלֹהga.Lohcertainly <go into exile>H1540 יִגְלֶהyig.Lehit will go into exileH1540 מֵעַלme./'Alfrom onH5921 אַדְמָתוֹ\\ \ס'ad.ma.T/oland itsH127

¹²Et Amatsia dit à Amos: Homme à visions, va-t-en, fuis dans le pays de Juda; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 אֲמַצְיָה'a.matz.YahAmaziahH558 אֶל\־'el-toH413 עָמוֹסa.MosAmosH5986 חֹזֶהcho.ZehO seerH2374 לֵךְlekhgoH1980 בְּרַח\־be.rach-fleeH1272 לְךָle./Kha<for> yourselfH9031 אֶל\־'el-toH413 אֶרֶץ'E.retz[the] land ofH776 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 וֶאֱכָל\־ve./'e.khol-and eatH398 שָׁםshamthereH8033 לֶחֶםLe.chembreadH3899 וְשָׁםve./Shamand thereH8033 תִּנָּבֵא\ti.na.Ve'you will prophesyH5012

¹³Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c'est un sanctuaire du roi, et c'est une maison royale.

וּבֵית\־u./veit-and Beth-H1008 אֵל'El-elH1008 לֹא\־lo'-notH3808 תוֹסִיףto.Sifyou must repeatH3254 עוֹדodagainH5750 לְהִנָּבֵאle./hi.na.Ve'to prophesyH5012 כִּיkiforH3588 מִקְדַּשׁ\־mik.dash-[is] a sanctuary ofH4720 מֶלֶךְMe.lekha kingH4428 הוּאHu'itH1931 וּבֵיתu./Veitand [is] a house ofH1004 מַמְלָכָהmam.la.KhahkingdomH4467 הוּא\\ \סHu'itH1931

¹⁴Amos répondit à Amatsia: Je ne suis ni prophète, ni fils de prophète; mais je suis berger, et je cultive des sycomores.

וַיַּעַןva/i.Ya.'anand he answeredH6030 עָמוֹס'a.mOsAmosH5986 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 אֶל\־'el-toH413 אֲמַצְיָה'a.matz.YahAmaziahH558 לֹא\־lo'-notH3808 נָבִיאna.Vi'[am] a prophetH5030 אָנֹכִי'a.No.khiIH595 וְלֹאve./Lo'and notH3808 בֶן\־ven-[am] a son ofH1121 נָבִיאna.Vi'a prophetH5030 אָנֹכִי'a.No.khiIH595 כִּי\־ki-forH3588 בוֹקֵרvo.Ker[was] a herdsmanH951 אָנֹכִי'a.No.khiIH595 וּבוֹלֵסu./vo.Lesand a fig picker ofH1103 שִׁקְמִים\shik.MimsycamoresH8256

¹⁵L'Eternel m'a pris derrière le troupeau, et l'Eternel m'a dit: Va, prophétise à mon peuple d'Israël.

וַיִּקָּחֵנִיva/i.yi.ka.Che./niand he took meH3947 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 מֵאַחֲרֵיme./'a.cha.Reifrom afterH310 הַצֹּאןha./Tzonthe flockH6629 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 אֵלַי'e.La/ito meH413 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לֵךְlekhgoH1980 הִנָּבֵאhi.na.Ve'prophesyH5012 אֶל\־'el-toH413 עַמִּי'a.M/ipeople myH5971 יִשְׂרָאֵל\Yis.ra.'ElIsraelH3478

¹⁶Ecoute maintenant la parole de l'Eternel, toi qui dis: Ne prophétise pas contre Israël, et ne parle pas contre la maison d'Isaac.

וְעַתָּהve./'a.Tahand thereforeH6258 שְׁמַעshe.Ma'hearH8085 דְּבַר\־de.var-[the] word ofH1697 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אַתָּה'a.TahyouH859 אֹמֵר'o.Mer[are] sayingH559 לֹאlo'notH3808 תִנָּבֵאti.na.Ve'you must prophesyH5012 עַל\־'al-onH5921 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וְלֹאve./Lo'and notH3808 תַטִּיףta.Tifyou must prophesyH5197 עַל\־'al-onH5921 בֵּיתbeit[the] house ofH1004 יִשְׂחָק\yis.ChakIsaacH3446

¹⁷A cause de cela, voici ce que dit l'Eternel: Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'épée, ton champ sera partagé au cordeau; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

לָכֵןla./Khen<to> thereforeH3651 כֹּה\־koh-thusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אִשְׁתְּךָ'ish.te./Khawife yourH802 בָּעִירba./'Irin the cityH5892 תִּזְנֶהtiz.Nehshe will be a prostituteH2181 וּבָנֶיךָu./va.Nei./khaand sons yourH1121 וּבְנֹתֶיךָu./ve.no.Tei./khaand daughters yourH1323 בַּחֶרֶבba./Che.revby the swordH2719 יִפֹּלוּyi.Po.luthey will fallH5307 וְאַדְמָתְךָve./'ad.ma.te./Khaand land yourH127 בַּחֶבֶלba./Che.velwith <the> measuring-lineH2256 תְּחֻלָּקte.chu.Lakit will be dividedH2505 וְאַתָּהve./'a.Tahand youH859 עַל\־'al-onH5921 אֲדָמָה'a.da.MahgroundH127 טְמֵאָהte.me.'AhuncleanH2931 תָּמוּתta.Mutyou will dieH4191 וְיִשְׂרָאֵלve./Yis.ra.'Eland IsraelH3478 גָּלֹהga.Lohcertainly <go into exile>H1540 יִגְלֶהyig.Lehit will go into exileH1540 מֵעַלme./'Alfrom onH5921 אַדְמָתוֹ\\ \ס'ad.ma.T/oland itsH127

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.