Amos 2 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Moab, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a brûlé, calciné les os du roi d'Edom.

²J'enverrai le feu dans Moab, Et il dévorera les palais de Kerijoth; Et Moab périra au milieu du tumulte, Au milieu des cris de guerre et du bruit de la trompette.

וְשִׁלַּחְתִּי\־ve./shi.lach.ti-and I will send forthH7971 אֵשׁ'esha fireH784 בְּמוֹאָבbe./mo.'Avon MoabH4124 וְאָכְלָהve./'a.khe.Lahand it will consumeH398 אַרְמְנוֹת'ar.me.Not[the] fortresses ofH759 הַקְּרִיּוֹתha./ke.ri.Yot<the> KeriothH7152 וּמֵתu./Metand it will dieH4191 בְּשָׁאוֹןbe./sha.'Onin uproarH7588 מוֹאָבmo.'AvMoabH4124 בִּתְרוּעָהbi/t.ru.'Ahwith a shout of alarmH8643 בְּקוֹלbe./Kolwith [the] sound ofH6963 שׁוֹפָר\sho.Fara trumpetH7782

³J'exterminerai de son sein le juge, Et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l'Eternel.

וְהִכְרַתִּיve./hikh.ra.Tiand I will cut offH3772 שׁוֹפֵטsho.Feta judgeH8199 מִקִּרְבָּהּmi./kir.Ba/hfrom midst itsH7130 וְכָל\־ve./kholand allH3605 שָׂרֶיהָsa.Rei./haofficials itsH8269 אֶהֱרוֹג'e.he.RogI will killH2026 עִמּוֹi.M/owith himH5973 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָה\\ \פYah.wehYahwehH3068

⁴Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Juda, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont méprisé la loi de l'Eternel Et qu'ils n'ont pas gardé ses ordonnances, Parce qu'ils ont été égarés par les idoles mensongères Après lesquelles leurs pères ont marché.

כֹּהkohthusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עַל\־'al-onH5921 שְׁלֹשָׁהshe.lo.ShahthreeH7969 פִּשְׁעֵיpish.'Ei<the> transgressions ofH6588 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 וְעַל\־ve./'al-and onH5921 אַרְבָּעָה'ar.ba.'AhfourH702 לֹאlo'notH3808 אֲשִׁיבֶנּוּ'a.shi.Ve./nuI will revoke itH7725 עַל\־'al-becauseH5921 מָאֳסָםmo.'o.Sa/mhave rejected theyH3988 אֶת\־'et-<obj.>H853 תּוֹרַתto.Rat[the] law ofH8451 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וְחֻקָּיוve./chu.Ka/vand statutes hisH2706 לֹאlo'notH3808 שָׁמָרוּsha.Ma.ruthey have keptH8104 וַיַּתְעוּםva/i.yat.'U/mand they have misled themH8582 כִּזְבֵיהֶםkiz.vei./Hemlies theirH3577 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 הָלְכוּha.le.Khuthey walkedH1980 אֲבוֹתָם'a.vo.Ta/mancestors theirH1 אַחֲרֵיהֶם\'a.cha.rei./Hemafter themH310

⁵J'enverrai le feu dans Juda, Et il dévorera les palais de Jérusalem.

וְשִׁלַּחְתִּיve./shi.Lach.tiand I will send forthH7971 אֵשׁ'esha fireH784 בִּיהוּדָהbi./hu.Dahon JudahH3063 וְאָכְלָהve./'a.khe.Lahand it will consumeH398 אַרְמְנוֹת'ar.me.Not[the] fortresses ofH759 יְרוּשָׁלִָם\\ \פye.ru.sha.LimJerusalemH3389

⁶Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes d'Israël, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers.

כֹּהkohthusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עַל\־'al-onH5921 שְׁלֹשָׁהshe.lo.ShahthreeH7969 פִּשְׁעֵיpish.'Ei<the> transgressions ofH6588 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וְעַל\־ve./'al-and onH5921 אַרְבָּעָה'ar.ba.'AhfourH702 לֹאlo'notH3808 אֲשִׁיבֶנּוּ'a.shi.Ve./nuI will revoke itH7725 עַל\־'al-becauseH5921 מִכְרָםmikh.Ra/msold theyH4376 בַּכֶּסֶףba./Ke.seffor <the> silverH3701 צַדִּיקtza.Dik[the] righteousH6662 וְאֶבְיוֹןve./'ev.Yonand [the] needyH34 בַּעֲבוּרba./'a.Vurfor sake ofH5668 נַעֲלָיִם\na.'a.La.yima pair of sandalsH5275

⁷Ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des misérables, Et ils violent le droit des malheureux. Le fils et le père vont vers la même fille, Afin de profaner mon saint nom.

הַשֹּׁאֲפִיםha./sho.'a.Fimthose [who] trampleH7602 עַל\־'al-onH5921 עֲפַר\־'a.far-[the] dust ofH6083 אֶרֶץ'e.retz[the] earthH776 בְּרֹאשׁbe./Roshon [the] head ofH7218 דַּלִּיםda.Limpoor [people]H1800 וְדֶרֶךְve./De.rekhand [the] way ofH1870 עֲנָוִים'a.na.Vimhumble [people]H6035 יַטּוּya.Tuthey turn asideH5186 וְאִישׁve./'Ishand a manH376 וְאָבִיוve./'a.Vi/vand father hisH1 יֵלְכוּye.le.Khuthey goH1980 אֶל\־'el-intoH413 הַנַּעֲרָהha./na.'a.Rahthe young womanH5291 לְמַעַןle.Ma.'anso asH4616 חַלֵּלcha.Lelto profaneH2490 אֶת\־'et-<obj.>H853 שֵׁםshem[the] name ofH8034 קָדְשִׁי\kod.sh/iholiness myH6944

⁸Ils s'étendent près de chaque autel sur des vêtements pris en gage, Et ils boivent dans la maison de leurs dieux le vin de ceux qu'ils condamnent.

וְעַל\־ve./'al-and onH5921 בְּגָדִיםbe.ga.DimgarmentsH899 חֲבֻלִיםcha.vu.Limtaken in pledgeH2254 יַטּוּya.Tuthey stretch outH5186 אֵצֶל'E.tzelbesideH681 כָּל\־kol-everyH3605 מִזְבֵּחַmiz.Be.achaltarH4196 וְיֵיןve./Yeinand [the] wine ofH3196 עֲנוּשִׁים'a.nu.ShimfinesH6064 יִשְׁתּוּyish.Tuthey drinkH8354 בֵּיתbeit[the] house ofH1004 אֱלֹהֵיהֶם\'e.lo.hei./Hemgod theirH430

⁹Et pourtant j'ai détruit devant eux les Amoréens, Dont la hauteur égalait celle des cèdres, Et la force celle des chênes; J'ai détruit leurs fruits en haut, Et leurs racines en bas.

וְאָנֹכִיve./'A.no.Khiand IH595 הִשְׁמַדְתִּיhish.Mad.tiI destroyedH8045 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאֱמֹרִיha./'e.mo.Rithe Amorite[s]H567 מִפְּנֵיהֶםmi./pe.nei./Hemfrom before themH6440 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 כְּגֹבַהּke./Goah[was] like [the] height ofH1363 אֲרָזִים'a.ra.ZimcedarsH730 גָּבְהוֹga.ve.H/oheight hisH1363 וְחָסֹןve./cha.Sonand [is] strongH2634 הוּאhu'heH1931 כָּאַלּוֹנִיםka./'a.lo.Nimlike <the> oaksH437 וָאַשְׁמִידva./'ash.Midand I destroyedH8045 פִּרְיוֹpir.Y/ofruit hisH6529 מִמַּעַלmi./Ma.'al<from> aboveH4605 וְשָׁרָשָׁיוve./sha.ra.Sha/vand roots hisH8328 מִתָּחַת\mi./Ta.chat<from> beneathH8478

¹⁰Et pourtant je vous ai fait monter du pays d'Egypte, Et je vous ai conduits quarante ans dans le désert, Pour vous mettre en possession du pays des Amoréens.

וְאָנֹכִיve./'a.no.Khiand IH595 הֶעֱלֵיתִיhe.'e.Lei.tiI brought upH5927 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 מֵאֶרֶץme./'E.retzfrom [the] land ofH776 מִצְרָיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 וָאוֹלֵךְva./'o.Lekhand I ledH1980 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 בַּמִּדְבָּרba./mid.Barin the wildernessH4057 אַרְבָּעִים'ar.ba.'ImfortyH705 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 לָרֶשֶׁתla./Re.shetto take possession ofH3423 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֶרֶץ'E.retz[the] land ofH776 הָאֱמֹרִי\ha./'e.mo.Rithe Amorite[s]H567

¹¹J'ai suscité parmi vos fils des prophètes, Et parmi vos jeunes hommes des nazaréens. N'en est-il pas ainsi, enfants d'Israël? dit l'Eternel...

וָאָקִיםva./'a.Kimand I raised upH6965 מִבְּנֵיכֶםmi./be.nei./Khemsome of sons yourH1121 לִנְבִיאִיםli/n.vi.'Imto prophetsH5030 וּמִבַּחוּרֵיכֶםu./mi./ba.chu.rei./Khemand some of young men yourH970 לִנְזִרִיםli/n.zi.Rimto NaziritesH5139 הַאַףha./'Af¿ alsoH637 אֵין\־'ein-notH369 זֹאתzot[is] thisH2063 בְּנֵיbe.NeiO people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofH5002 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

¹²Et vous avez fait boire du vin aux nazaréens! Et aux prophètes vous avez donné cet ordre: Ne prophétisez pas!

וַתַּשְׁקוּva./tash.Kuand you made drinkH8248 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַנְּזִרִיםha./ne.zi.Rimthe NaziritesH5139 יָיִןYa.yinwineH3196 וְעַל\־ve./'al-and toH5921 הַנְּבִיאִיםha./ne.vi.'Imthe prophetsH5030 צִוִּיתֶםtzi.vi.Temyou commandedH6680 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 לֹאlo'notH3808 תִּנָּבְאוּ\ti.na.ve.'Uyou must prophesyH5012

¹³Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.

הִנֵּהhi.Nehhere!H2009 אָנֹכִי'a.no.KhiIH595 מֵעִיקme.'Ik[am] about to make totterH5781 תַּחְתֵּיכֶםtach.tei./Khemunder youH8478 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 תָּעִיקta.'Ikit tottersH5781 הָעֲגָלָהha./'a.ga.Lahthe cartH5699 הַמְלֵאָהha/m.le.'Ah<the> fullH4392 לָהּla/h<for> itselfH9034 עָמִיר\'a.Mircut grainH5995

¹⁴Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s'en servir, Et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie;

וְאָבַדve./'a.Vadand it will be lostH6 מָנוֹסma.nOsa place of escapeH4498 מִקָּלmi./Kalfrom a swift [person]H7031 וְחָזָקve./cha.Zakand a strong [person]H2389 לֹא\־lo'-notH3808 יְאַמֵּץye.'a.Metzhe will make firmH553 כֹּחוֹko.Ch/opower hisH3581 וְגִבּוֹרve./gi.Borand a mighty [person]H1368 לֹא\־lo'-notH3808 יְמַלֵּטye.ma.Lethe will saveH4422 נַפְשׁוֹ\naf.Sh/olife hisH5315

¹⁵Celui qui manie l'arc ne résistera pas, Celui qui a les pieds légers n'échappera pas, Et le cavalier ne sauvera pas sa vie;

וְתֹפֵשׂve./to.Fesand [the] handler ofH8610 הַקֶּשֶׁתha./Ke.shetthe bowH7198 לֹאlo'notH3808 יַעֲמֹדya.'a.Modhe will standH5975 וְקַלve./Kaland a [person] swiftH7031 בְּרַגְלָיוbe./rag.La/von feet hisH7272 לֹאlo'notH3808 יְמַלֵּטye.ma.Lethe will saveH4422 וְרֹכֵבve./ro.Khevand [the] rider ofH7392 הַסּוּסha./Susthe horseH5483 לֹאlo'notH3808 יְמַלֵּטye.ma.Lethe will saveH4422 נַפְשׁוֹ\naf.Sh/olife hisH5315

¹⁶Le plus courageux des guerriers S'enfuira nu dans ce jour-là, dit l'Eternel.

וְאַמִּיץve./'a.Mitzand [the] [person] strongH533 לִבּוֹli.B/oof heart hisH3820 בַּגִּבּוֹרִיםba./gi.bo.Rimamong the warriorsH1368 עָרוֹםa.RomnakedH6174 יָנוּסya.Nushe will fleeH5127 בַּיּוֹם\־ba/i.yom-on the dayH3117 הַהוּאha./Hu'<the> thatH1931 נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofH5002 יְהוָה\\ \פYah.wehYahwehH3068

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.