Amos 4 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Ecoutez cette parole, génisses de Basan qui êtes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les misérables, qui écrasez les indigents, Et qui dites à vos maris: Apportez, et buvons!

שִׁמְעוּshim.'UhearH8085 הַדָּבָרha./da.Varthe wordH1697 הַזֶּהha./Zeh<the> thisH2088 פָּרוֹתpa.RotO cows ofH6510 הַבָּשָׁןha./ba.Shan<the> BashanH1316 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 בְּהַרbe./Har[are] on [the] mountain ofH2022 שֹׁמְרוֹןsho.me.RonSamariaH8111 הָעֹשְׁקוֹתha./'o.she.Kotwho oppressH6231 דַּלִּיםda.Limpoor [people]H1800 הָרֹצְצוֹתha./ro.tze.Tzotwho crushH7533 אֶבְיוֹנִים'ev.yo.Nimneedy [people]H34 הָאֹמְרֹתha./'o.me.Rotwho sayH559 לַאֲדֹנֵיהֶםla./'a.do.nei./Hemto masters theirH113 הָבִיאָהha.Vi.'a/hbring !H935 וְנִשְׁתֶּה\ve./nish.Tehso we may drinkH8354

²Le Seigneur, l'Eternel, l'a juré par sa sainteté: Voici, les jours viendront pour vous Où l'on vous enlèvera avec des crochets, Et votre postérité avec des hameçons;

נִשְׁבַּעnish.Ba'he has swornH7650 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 בְּקָדְשׁוֹbe./ka.de.Sh/oby holiness hisH6944 כִּיkiforH3588 הִנֵּהhi.Nehhere!H2009 יָמִיםya.MimdaysH3117 בָּאִיםba.'Im[are] comingH935 עֲלֵיכֶם'a.lei./Khemon youH5921 וְנִשָּׂאve./ni.Sa'and someone will take awayH5375 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 בְּצִנּוֹתbe./tzi.Notwith barbsH6793 וְאַחֲרִיתְכֶןve./'a.cha.ri.te./Khenand posterity yourH319 בְּסִירוֹתbe./si.Rotwith hooks ofH5518 דּוּגָה\du.GahfishingH1729

³Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, Et vous serez jetées dans la forteresse, dit l'Eternel.

וּפְרָצִיםu./fe.ra.Tzimand breachesH6556 תֵּצֶאנָהte.Tze.nahyou will go outH3318 אִשָּׁה'i.ShaheachH802 נֶגְדָּהּneg.Da/hbefore herselfH5048 וְהִשְׁלַכְתֶּנָהve./hish.lakh.Te.nahand you will throwH7993 הַהַרְמוֹנָהha./har.Mo.na/h<the> Harmon towardsH2038 נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofH5002 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

⁴Allez à Béthel, et péchez! Allez à Guilgal, et péchez davantage! Offrez vos sacrifices chaque matin, Et vos dîmes tous les trois jours!

בֹּאוּBo.'ucomeH935 בֵית\־veit-Beth-H1008 אֵל'el-elH1008 וּפִשְׁעוּu./fish.'Uand transgressH6586 הַגִּלְגָּלha./gil.Gal<the> GilgalH1537 הַרְבּוּhar.BuincreaseH7235 לִפְשֹׁעַli/f.Sho.a'to transgressH6586 וְהָבִיאוּve./ha.Vi.'uand bringH935 לַבֹּקֶרla./Bo.kerto the morningH1242 זִבְחֵיכֶםziv.chei./Khemsacrifices yourH2077 לִשְׁלֹשֶׁתli/sh.Lo.shetto threeH7969 יָמִיםya.MimdaysH3117 מַעְשְׂרֹתֵיכֶם\ma'.se.Ro.tei./Khemtithes yourH4643

⁵Faites vos sacrifices d'actions de grâces avec du levain! Proclamez, publiez vos offrandes volontaires! Car c'est là ce que vous aimez, enfants d'Israël, Dit le Seigneur, l'Eternel.

וְקַטֵּרve./ka.Terand make smokeH6999 מֵחָמֵץme./cha.Metzfrom a thing leavenedH2557 תּוֹדָהto.Daha thank-offeringH8426 וְקִרְאוּve./kir.'Uand proclaimH7121 נְדָבוֹתne.da.Votfreewill offeringsH5071 הַשְׁמִיעוּhash.Mi.'umake [them] heardH8085 כִּיkiforH3588 כֵןkhenthusH3651 אֲהַבְתֶּם'a.hav.Temyou loveH157 בְּנֵיbe.NeiO people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 נְאֻםne.'Um[the] utterance ofH5002 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִה\Yah.wehYahwehH3069

⁶Et moi, je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes, Le manque de pain dans toutes vos demeures. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Eternel.

וְגַם\־ve./gam-and alsoH1571 אֲנִי'a.NiIH589 נָתַתִּיna.Ta.tiI gaveH5414 לָכֶםla./Khemto youH9036 נִקְיוֹןnik.Yoncleanness ofH5356 שִׁנַּיִםshi.Na.yimteethH8127 בְּכָל\־be./kholin allH3605 עָרֵיכֶם'a.rei./Khemcities yourH5892 וְחֹסֶרve./Cho.serand lack ofH2640 לֶחֶםLe.chembreadH3899 בְּכֹלbe./Kholin allH3605 מְקוֹמֹתֵיכֶםme.ko.mo.tei./Khemplaces yourH4725 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 שַׁבְתֶּםshav.Temyou returnedH7725 עָדַי'a.Da/ito meH5704 נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofH5002 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

⁷Et moi, je vous ai refusé la pluie, Lorsqu'il y avait encore trois mois jusqu'à la moisson; J'ai fait pleuvoir sur une ville, Et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; Un champ a reçu la pluie, Et un autre qui ne l'a pas reçue s'est desséché.

וְגַםve./Gamand alsoH1571 אָנֹכִי'a.no.KhiIH595 מָנַעְתִּיma.Na'.tiI withheldH4513 מִכֶּםmi./Kemfrom youH9036 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַגֶּשֶׁםha./Ge.shemthe rainH1653 בְּעוֹדbe./'odin yetH5750 שְׁלֹשָׁהshe.lo.ShahthreeH7969 חֳדָשִׁיםcho.da.ShimmonthsH2320 לַקָּצִירla./ka.Tzir[were] to the harvestH7105 וְהִמְטַרְתִּיve./him.tar.Tiand I sent rainH4305 עַל\־'al-onH5921 עִיר'ira cityH5892 אֶחָת'e.ChatoneH259 וְעַל\־ve./'al-and onH5921 עִיר'ira cityH5892 אַחַת'a.ChatoneH259 לֹאlo'notH3808 אַמְטִיר'am.TirI sent rainH4305 חֶלְקָהchel.Kaha portion of groundH2513 אַחַת'a.ChatoneH259 תִּמָּטֵרti.ma.Terit was rained onH4305 וְחֶלְקָהve./chel.Kahand a portion of groundH2513 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 לֹא\־lo'-notH3808 תַמְטִירtam.Tirit sent rainH4305 עָלֶיהָ'a.Lei./haon itH5921 תִּיבָשׁ\ti.Vashit dried upH3001

⁸Deux, trois villes sont allées vers une autre pour boire de l'eau, Et elles n'ont point apaisé leur soif. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Eternel.

וְנָעוּve./na.'Uand they staggeredH5128 שְׁתַּיִםshe.ta.YimtwoH8147 שָׁלֹשׁsha.LoshthreeH7969 עָרִים'a.RimcitiesH5892 אֶל\־'el-toH413 עִיר'ira cityH5892 אַחַת'a.ChatoneH259 לִשְׁתּוֹתli/sh.Totto drinkH8354 מַיִםMa.yimwaterH4325 וְלֹאve./Lo'and notH3808 יִשְׂבָּעוּyis.Ba.'uthey were satisfiedH7646 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 שַׁבְתֶּםshav.Temyou returnedH7725 עָדַי'a.Da/ito meH5704 נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofH5002 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

⁹Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les sauterelles. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Eternel.

הִכֵּיתִיhi.Kei.tiI struckH5221 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 בַּשִּׁדָּפוֹןba./shi.da.Fonwith <the> blightH7711 וּבַיֵּרָקוֹןu./vai./ye.ra.kOnand with <the> mildewH3420 הַרְבּוֹתhar.Botto make manyH7235 גַּנּוֹתֵיכֶםga.no.tei./Khemgardens yourH1593 וְכַרְמֵיכֶםve./khar.mei./Khemand vineyards yourH3754 וּתְאֵנֵיכֶםu./te.'e.nei./Khemand fig trees yourH8384 וְזֵיתֵיכֶםve./zei.tei./Khemand olive trees yourH2132 יֹאכַלyo.Khalit ateH398 הַגָּזָםha./ga.Zamthe locustH1501 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 שַׁבְתֶּםshav.Temyou returnedH7725 עָדַי'a.Da/ito meH5704 נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofH5002 יְהוָה\\ \סYah.wehYahwehH3068

¹⁰J'ai envoyé parmi vous la peste, comme en Egypte; J'ai tué vos jeunes gens par l'épée, Et laissé prendre vos chevaux; J'ai fait monter à vos narines l'infection de votre camp. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Eternel.

שִׁלַּחְתִּיshi.Lach.tiI sentH7971 בָכֶםva./Khemamong youH9036 דֶּבֶרde.verpestilenceH1698 בְּדֶרֶךְbe./De.rekhin [the] manner ofH1870 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 הָרַגְתִּיha.Rag.tiI killedH2026 בַחֶרֶבva./Che.revby the swordH2719 בַּחוּרֵיכֶםba.Chu.rei./Khemyoung men yourH970 עִם'imwithH5973 שְׁבִיshe.Vi[the] capture ofH7628 סוּסֵיכֶםsu.sei./Khemhorses yourH5483 וָאַעֲלֶהva./'a.'a.Lehand I caused to go upH5927 בְּאֹשׁbe.'Osh[the] stench ofH889 מַחֲנֵיכֶםma.cha.nei./Khemcamp yourH4264 וּבְאַפְּכֶםu./ve./'a.pe./Khem<and> in nose yourH639 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 שַׁבְתֶּםshav.Temyou returnedH7725 עָדַי'a.Da/ito meH5704 נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofH5002 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

¹¹Je vous ai bouleversés, Comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit; Et vous avez été comme un tison arraché de l'incendie. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Eternel...

הָפַכְתִּיha.Fakh.tiI overthrewH2015 בָכֶםva./Khemamong youH9036 כְּמַהְפֵּכַתke./mah.pe.Khatlike [the] overthrow ofH4114 אֱלֹהִים'E.lo.HimGodH430 אֶת\־'et-<obj.>H853 סְדֹםse.DomSodomH5467 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 עֲמֹרָה'a.mo.RahGomorrahH6017 וַתִּהְיוּva./tih.Yuand you wereH1961 כְּאוּדke./'Udlike a piece of firewoodH181 מֻצָּלmu.Tzalplucked outH5337 מִשְׂרֵפָהmi./se.re.Fahfrom [the] burningH8316 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 שַׁבְתֶּםshav.Temyou returnedH7725 עָדַי'a.Da/ito meH5704 נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofH5002 יְהוָה\\ \סYah.wehYahwehH3068

¹²C'est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël; Et puisque je te traiterai de la même manière, Prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, O Israël!

לָכֵןla./Khen<to> thereforeH3651 כֹּהkohthusH3541 אֶעֱשֶׂה\־'e.'e.seh-I will doH6213 לְּךָle./Khato youH9031 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElO IsraelH3478 עֵקֶב'E.kevconsequenceH6118 כִּי\־ki-forH3588 זֹאתzotthisH2063 אֶעֱשֶׂה\־'e.'e.seh-I will doH6213 לָּךְLa/khto youH9032 הִכּוֹןhi.Konbe preparedH3559 לִקְרַאת\־li/k.rat-to meetH7122 אֱלֹהֶיךָ'e.lo.Hei./khaGod yourH430 יִשְׂרָאֵל\Yis.ra.'ElO IsraelH3478

¹³Car voici celui qui a formé les montagnes et créé le vent, Et qui fait connaître à l'homme ses pensées, Celui qui change l'aurore en ténèbres, Et qui marche sur les hauteurs de la terre: Son nom est l'Eternel, le Dieu des armées.

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.