Jonas 1 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹La parole de l'Eternel fut adressée à Jonas, fils d'Amitthaï, en ces mots:

וַיְהִיva/y.Hiand it cameH1961 דְּבַר\־de.var-[the] word ofH1697 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 יוֹנָהyo.NahJonahH3124 בֶן\־ven-[the] son ofH1121 אֲמִתַּי'a.mi.TaiAmittaiH573 לֵאמֹר\le./Mor<to> sayingH559

²Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle! car sa méchanceté est montée jusqu'à moi.

קוּםkumariseH6965 לֵךְlekhgoH1980 אֶל\־'el-toH413 נִינְוֵהnin.VehNinevehH5210 הָעִירha./'Irthe cityH5892 הַגְּדוֹלָהha./ge.do.Lah<the> greatH1419 וּקְרָאu./ke.Ra'and call outH7121 עָלֶיהָ'a.Lei./haon itH5921 כִּי\־ki-forH3588 עָלְתָה'al.Tahit has come upH5927 רָעָתָםra.'a.Ta/mwickedness theirH7451 לְפָנָי\le./fa.Na/i<to> before meH6440

³Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, loin de la face de l'Eternel. Il descendit à Japho, et il trouva un navire qui allait à Tarsis; il paya le prix du transport, et s'embarqua pour aller avec les passagers à Tarsis, loin de la face de l'Eternel.

וַיָּקָםva/i.Ya.komand he aroseH6965 יוֹנָהyo.NahJonahH3124 לִבְרֹחַli/v.Ro.achto fleeH1272 תַּרְשִׁישָׁהtar.Shi.sha/hTarshish towardsH8659 מִלִּפְנֵיmi./li/f.Neifrom to beforeH6440 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וַיֵּרֶדva/i.Ye.redand he went downH3381 יָפוֹya.FoJoppaH3305 וַיִּמְצָאva/i.yim.Tza'and he foundH4672 אָנִיָּה\'a.ni.Yaha shipH591 בָּאָהba.'Ah[which was] about to goH935 תַרְשִׁישׁtar.ShishTarshishH8659 וַיִּתֵּןva/i.yi.Tenand he gaveH5414 שְׂכָרָהּse.kha.Ra/hfare itsH7939 וַיֵּרֶדva/i.Ye.redand he went downH3381 בָּהּba/hin <the> itH9034 לָבוֹאla./Vo'to goH935 עִמָּהֶם'i.ma./Hemwith themH5973 תַּרְשִׁישָׁהtar.Shi.sha/hTarshish towardsH8659 מִלִּפְנֵיmi./li/f.Neifrom to beforeH6440 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

⁴Mais l'Eternel fit souffler sur la mer un vent impétueux, et il s'éleva sur la mer une grande tempête. Le navire menaçait de faire naufrage.

וַיהוָהva./Yah.wehand YahwehH3068 הֵטִילhe.Tilhe threwH2904 רוּחַ\־Ru.ach-a windH7307 גְּדוֹלָהge.do.LahgreatH1419 אֶל\־'el-toH413 הַיָּםhai./Yamthe seaH3220 וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 סַעַר\־sa.'ar-a stormH5591 גָּדוֹלga.DolgreatH1419 בַּיָּםba/i.Yamon the seaH3220 וְהָאֳנִיָּהve./Ho./'o.ni.Yahand the shipH591 חִשְּׁבָהchi.she.Vahit thoughtH2803 לְהִשָּׁבֵר\le./hi.sha.Verto be brokenH7665

⁵Les mariniers eurent peur, ils implorèrent chacun leur dieu, et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire, afin de le rendre plus léger. Jonas descendit au fond du navire, se coucha, et s'endormit profondément.

וַיִּירְאוּva/i.yi.re.'Uand they were afraidH3372 הַמַּלָּחִיםha./ma.la.Chimthe sailorsH4419 וַיִּזְעֲקוּva/i.yiz.'a.Kuand they cried for helpH2199 אִישׁ'isheveryoneH376 אֶל\־'el-toH413 אֱלֹהָיו'e.lo.Ha/vgods hisH430 וַיָּטִלוּva/i.ya.Ti.luand they threwH2904 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַכֵּלִיםha./ke.Limthe vesselsH3627 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 בָּאֳנִיָּהbo./'o.ni.Yah[were] in the shipH591 אֶל\־'el-intoH413 הַיָּםhai./Yamthe seaH3220 לְהָקֵלle./ha.Kelto lightenH7043 מֵעֲלֵיהֶםme./'a.lei./Hemfrom on <the> themH5921 וְיוֹנָהve./yo.Nahand JonahH3124 יָרַדya.Radhe had gone downH3381 אֶל\־'el-intoH413 יַרְכְּתֵיyar.ke.Tei[the] innermost parts ofH3411 הַסְּפִינָהha./se.fi.Nahthe shipH5600 וַיִּשְׁכַּבva/i.yish.Kavand he had lain downH7901 וַיֵּרָדַם\va/i.ye.ra.Damand he had fallen fast asleepH7290

⁶Le pilote s'approcha de lui, et lui dit: Pourquoi dors-tu? Lève-toi, invoque ton Dieu! peut-être voudra-t-il penser à nous, et nous ne périrons pas.

וַיִּקְרַבva/i.yik.Ravand he drew nearH7126 אֵלָיו'e.La/vto himH413 רַבrav[the] chief ofH7227 הַחֹבֵלha./cho.Velthe sailor[s]H2259 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 לוֹl/oto <the> himH9033 מַה\־mah-what?H4100 לְּךָle./Kha[is] to <the> youH9031 נִרְדָּםnir.DamsleepingH7290 קוּםkumariseH6965 קְרָאke.Ra'callH7121 אֶל\־'el-toH413 אֱלֹהֶיךָ'e.lo.Hei./khagod yourH430 אוּלַי'u.LaiperhapsH194 יִתְעַשֵּׁתyit.'a.Shethe will give thoughtH6245 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Himthe godH430 לָנוּLa./nuto <the> usH9035 וְלֹאve./Lo'and notH3808 נֹאבֵד\no.Vedwe will perishH6

⁷Et ils se dirent l'un à l'autre: Venez, et tirons au sort, pour savoir qui nous attire ce malheur. Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Jonas.

וַיֹּאמְרוּva/i.yo.me.Ruand they saidH559 אִישׁ'isheachH376 אֶל\־'el-toH413 רֵעֵהוּre.'E./huneighbor hisH7453 לְכוּle.KhucomeH1980 וְנַפִּילָהve./na.Pi.lahso let us castH5307 גוֹרָלוֹתgo.ra.LotlotsH1486 וְנֵדְעָהve./Ne.de.'Ahso we may knowH3045 בְּשֶׁלְּמִיbe./she./le./Miby which of whom?H4310 הָרָעָהha./ra.'Ahthe evilH7451 הַזֹּאתha./Zot<the> thisH2063 לָנוּLa./nu[belongs] to <the> usH9035 וַיַּפִּלוּva/i.ya.Pi.luand they castH5307 גּוֹרָלוֹתgo.ra.LotlotsH1486 וַיִּפֹּלva/i.yi.Poland it fellH5307 הַגּוֹרָלha./go.Ralthe lotH1486 עַל\־'al-onH5921 יוֹנָה\yo.NahJonahH3124

⁸Alors ils lui dirent: Dis-nous qui nous attire ce malheur. Quelles sont tes affaires, et d'où viens-tu? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu?

⁹Il leur répondit: Je suis Hébreu, et je crains l'Eternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 אֲלֵיהֶם'a.lei./Hemto themH413 עִבְרִי'iv.Ri[am] a HebrewH5680 אָנֹכִי'a.No.khiIH595 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 הַשָּׁמַיִםha./sha.Ma.yimthe heavensH8064 אֲנִי'a.NiIH589 יָרֵאya.Re'[am] fearingH3373 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whoH834 עָשָׂה'a.Sahhe madeH6213 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַיָּםhai./Yamthe seaH3220 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הַיַּבָּשָׁה\hai./ya.ba.Shahthe dry landH3004

¹⁰Ces hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent: Pourquoi as-tu fait cela? Car ces hommes savaient qu'il fuyait loin de la face de l'Eternel, parce qu'il le leur avait déclaré.

¹¹Ils lui dirent: Que te ferons-nous, pour que la mer se calme envers nous? Car la mer était de plus en plus orageuse.

וַיֹּאמְרוּva/i.yo.me.Ruand they saidH559 אֵלָיו'e.La/vto himH413 מַה\־mah-what?H4100 נַּעֲשֶׂהNa.'a.sehwill we doH6213 לָּךְLa/khto <the> youH9031 וְיִשְׁתֹּקve./yish.Tokso it may be calmH8367 הַיָּםhai./Yamthe seaH3220 מֵעָלֵינוּme./'a.Lei./nufrom on <the> usH5921 כִּיkiforH3588 הַיָּםhai./Yamthe seaH3220 הוֹלֵךְho.Lekh[was] goingH1980 וְסֹעֵר\ve./so.'Erand stormingH5590

¹²Il leur répondit: Prenez-moi, et jetez-moi dans la mer, et la mer se calmera envers vous; car je sais que c'est moi qui attire sur vous cette grande tempête.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 אֲלֵיהֶם'a.lei./Hemto themH413 שָׂאוּנִיsa.'U./nipick up meH5375 וַהֲטִילֻנִיva./ha.ti.Lu./niand throw meH2904 אֶל\־'el-intoH413 הַיָּםhai./Yamthe seaH3220 וְיִשְׁתֹּקve./yish.Tokso it may be calmH8367 הַיָּםhai./Yamthe seaH3220 מֵעֲלֵיכֶםme./'a.lei./Khemfrom on <the> youH5921 כִּיkiforH3588 יוֹדֵעַyo.De.a'[am] knowingH3045 אָנִי'A.niIH589 כִּיkithatH3588 בְשֶׁלִּיve./she./L/iby which to <the> meH9030 הַסַּעַרha./Sa.'arthe stormH5591 הַגָּדוֹלha./ga.Dol<the> greatH1419 הַזֶּהha./Zeh<the> thisH2088 עֲלֵיכֶם\'a.lei./Khem[is] on youH5921

¹³Ces hommes ramaient pour gagner la terre, mais ils ne le purent, parce que la mer s'agitait toujours plus contre eux.

וַיַּחְתְּרוּva/i.yach.te.Ruand they rowedH2864 הָאֲנָשִׁיםha./'a.na.Shimthe menH582 לְהָשִׁיבle./ha.Shivto returnH7725 אֶל\־'el-toH413 הַיַּבָּשָׁהhai./ya.ba.Shahthe dry landH3004 וְלֹאve./Lo'and notH3808 יָכֹלוּya.Kho.luthey were ableH3201 כִּיkiforH3588 הַיָּםhai./Yamthe seaH3220 הוֹלֵךְho.Lekh[was] goingH1980 וְסֹעֵרve./so.'Erand stormingH5590 עֲלֵיהֶם\'a.lei./Hemon themH5921

¹⁴Alors ils invoquèrent l'Eternel, et dirent: O Eternel, ne nous fais pas périr à cause de la vie de cet homme, et ne nous charge pas du sang innocent! Car toi, Eternel, tu fais ce que tu veux.

¹⁵Puis ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer. Et la fureur de la mer s'apaisa.

וַיִּשְׂאוּva/i.yis.'Uand they picked upH5375 אֶת\־'et-<obj.>H853 יוֹנָהyo.NahJonahH3124 וַיְטִלֻהוּva/y.ti.Lu./huand they threw himH2904 אֶל\־'el-intoH413 הַיָּםhai./Yamthe seaH3220 וַיַּעֲמֹדva/i.ya.'a.Modand it stoppedH5975 הַיָּםhai./Yamthe seaH3220 מִזַּעְפּוֹ\mi./za'.P/ofrom storming itsH2197

¹⁶Ces hommes furent saisis d'une grande crainte de l'Eternel, et ils offrirent un sacrifice à l'Eternel, et firent des voeux.

וַיִּירְאוּva/i.yi.re.'Uand they fearedH3372 הָאֲנָשִׁיםha./'a.na.Shimthe menH582 יִרְאָהyir.'Aha fearH3374 גְדוֹלָהge.do.LahgreatH1419 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וַיִּזְבְּחוּ\־va/i.yiz.be.chu-and they sacrificedH2076 זֶבַחze.vacha sacrificeH2077 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 וַיִּדְּרוּva/i.yi.de.Ruand they vowedH5087 נְדָרִים\ne.da.RimvowsH5088

¹⁷L'Eternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.

וַיְמַןva/y.Manand he appointedH4487 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 דָּגdaga fishH1709 גָּדוֹלga.DolgreatH1419 לִבְלֹעַli/v.Lo.a'to swallowH1104 אֶת\־'et-<obj.>H853 יוֹנָהyo.NahJonahH3124 וַיְהִיva/y.Hiand he wasH1961 יוֹנָהyo.NahJonahH3124 בִּמְעֵיbi/m.'Eiin [the] inward parts ofH4578 הַדָּגha./Dagthe fishH1709 שְׁלֹשָׁהshe.lo.ShahthreeH7969 יָמִיםya.MimdaysH3117 וּשְׁלֹשָׁהu./she.lo.Shahand threeH7969 לֵילוֹת\lei.LotnightsH3915

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.