concordancebiblique.com♥ Faire un don

Bible › Jonas

Jonas 3

Chapitres de Jonas

¹La parole de l'Eternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots:

וַיְהִיva/y.Hiand it cameH1961 דְבַר\־de.var-[the] word ofH1697 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 יוֹנָהyo.NahJonahH3124 שֵׁנִיתshe.Nita second [time]H8145 לֵאמֹר\le./Mor<to> sayingH559

²Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t'ordonne!

קוּםkumariseH6965 לֵךְlekhgoH1980 אֶל\־'el-toH413 נִינְוֵהnin.VehNinevehH5210 הָעִירha./'Irthe cityH5892 הַגְּדוֹלָהha./ge.do.Lah<the> greatH1419 וִּקְרָאvi/k.Ra'and call outH7121 אֵלֶיהָ'e.Lei./haagainst itH413 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַקְּרִיאָהha./ke.ri.'Ahthe proclamationH7150 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 אָנֹכִי'a.no.KhiIH595 דֹּבֵרdo.Ver[am] speakingH1696 אֵלֶיךָ\'e.Lei./khato youH413

³Et Jonas se leva, et alla à Ninive, selon la parole de l'Eternel. Or Ninive était une très grande ville, de trois jours de marche.

וַיָּקָםva/i.Ya.komand he aroseH6965 יוֹנָהyo.NahJonahH3124 וַיֵּלֶךְva/i.Ye.lekhand he wentH1980 אֶל\־'el-toH413 נִינְוֶהnin.VehNinevehH5210 כִּדְבַרki/d.Varaccording to [the] word ofH1697 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וְנִינְוֵהve./ni.ne.Vehand NinevehH5210 הָיְתָהha.ye.Tahit wasH1961 עִיר\־'ir-a cityH5892 גְּדוֹלָהge.do.LahgreatH1419 לֵאלֹהִיםle./lo.Himto GodH430 מַהֲלַךְma.ha.Lakha journey ofH4109 שְׁלֹשֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969 יָמִים\ya.MimdaysH3117

⁴Jonas fit d'abord dans la ville une journée de marche; il criait et disait: Encore quarante jours, et Ninive est détruite!

וַיָּחֶלva/i.Ya.cheland he beganH2490 יוֹנָהyo.NahJonahH3124 לָבוֹאla./Vo'to goH935 בָעִירva./'Irin the cityH5892 מַהֲלַךְma.ha.Lakha journey ofH4109 יוֹםYoma dayH3117 אֶחָד'e.ChadoneH259 וַיִּקְרָאva/i.yik.Ra'and he proclaimedH7121 וַיֹּאמַרva/i.yo.Marand he saidH559 עוֹדodyetH5750 אַרְבָּעִים'ar.ba.'ImfortyH705 יוֹםYomday[s]H3117 וְנִינְוֵהve./ni.ne.Vehand NinevehH5210 נֶהְפָּכֶת\neh.Pa.khet[is] about to be overturnedH2015

⁵Les gens de Ninive crurent à Dieu, ils publièrent un jeûne, et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu'aux plus petits.

וַיַּאֲמִינוּva/i.ya.'a.Mi.nuand they believedH539 אַנְשֵׁי'an.Shei[the] people ofH582 נִינְוֵהnin.VehNinevehH5210 בֵּאלֹהִיםbe./lo.Himin GodH430 וַיִּקְרְאוּ\־va/i.yik.re.'u-and they proclaimedH7121 צוֹםtzOma fastH6685 וַיִּלְבְּשׁוּva/i.yil.be.Shuand they woreH3847 שַׂקִּיםsa.Kimsackcloth<s>H8242 מִגְּדוֹלָםmi./ge.do.La/mfrom great theirH1419 וְעַד\־ve./'ad-and untoH5704 קְטַנָּם\ke.ta.Na/minsignificant theirH6996

⁶La chose parvint au roi de Ninive; il se leva de son trône, ôta son manteau, se couvrit d'un sac, et s'assit sur la cendre.

וַיִּגַּעva/i.yi.Ga'and it reachedH5060 הַדָּבָרha./da.Varthe wordH1697 אֶל\־'el-toH413 מֶלֶךMe.lekh[the] king ofH4428 נִינְוֵהnin.VehNinevehH5210 וַיָּקָםva/i.Ya.komand he aroseH6965 מִכִּסְאוֹmi./kis.'/Ofrom throne hisH3678 וַיַּעֲבֵרva/i.ya.'a.Verand he took offH5674 אַדַּרְתּוֹ'a.dar.T/ocloak hisH155 מֵעָלָיוme./'a.La/vfrom on <the> himH5921 וַיְכַסva/y.Khasand he coveredH3680 שַׂקSaksackclothH8242 וַיֵּשֶׁבva/i.Ye.shevand he satH3427 עַל\־'al-onH5921 הָאֵפֶר\ha./'E.fer<the> ash[es]H665

⁷Et il fit faire dans Ninive cette publication, par ordre du roi et de ses grands; Que les hommes et les bêtes, les boeufs et les brebis, ne goûtent de rien, ne paissent point, et ne boivent point d'eau!

וַיַּזְעֵקva/i.yaz.'Ekand he had a proclamation madeH2199 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 בְּנִינְוֵהbe./ni.ne.Vehin NinevehH5210 מִטַּעַםmi./Ta.'amfrom [the] decree ofH2940 הַמֶּלֶךְha./Me.lekhthe kingH4428 וּגְדֹלָיוu./ge.do.La/vand great [people] hisH1419 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 הָאָדָםha./'a.Damthe peopleH120 וְהַבְּהֵמָהve./ha./be.he.Mahand the livestockH929 הַבָּקָרha./ba.Karthe cattleH1241 וְהַצֹּאןve./ha./Tzonand the flock[s]H6629 אַל\־'al-may notH408 יִטְעֲמוּyit.'a.Muthey tasteH2938 מְאוּמָהme.'U.mahanythingH3972 אַל\־'Al-may notH408 יִרְעוּyir.'Uthey grazeH7462 וּמַיִםu./Ma.yimand waterH4325 אַל\־'al-may notH408 יִשְׁתּוּ\yish.Tuthey drinkH8354

⁸Que les hommes et les bêtes soient couverts de sacs, qu'ils crient à Dieu avec force, et qu'ils reviennent tous de leur mauvaise voie et des actes de violence dont leurs mains sont coupables!

וְיִתְכַּסּוּve./yit.ka.Suand they may cover themselvesH3680 שַׂקִּיםsa.Kimsackcloth<s>H8242 הָאָדָםha./'a.Damthe peopleH120 וְהַבְּהֵמָהve./ha./be.he.Mahand the livestockH929 וְיִקְרְאוּve./yik.re.'Uand let them call outH7121 אֶל\־'el-toH413 אֱלֹהִים'E.lo.HimGodH430 בְּחָזְקָהbe./cha.ze.Kahwith strengthH2394 וְיָשֻׁבוּve./ya.Shu.vuand let them turn backH7725 אִישׁ'isheveryoneH376 מִדַּרְכּוֹmi./dar.K/ofrom way hisH1870 הָרָעָהha./ra.'Ah<the> evilH7451 וּמִן\־u./min-and fromH4480 הֶחָמָסhe./cha.Masthe violenceH2555 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 בְּכַפֵּיהֶם\be./kha.pei./Hem[is] in palms theirH3709

⁹Qui sait si Dieu ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s'il ne renoncera pas à son ardente colère, en sorte que nous ne périssions point?

מִי\־mi-who?H4310 יוֹדֵעַyo.De.a'[is] knowingH3045 יָשׁוּבya.Shuvhe will turnH7725 וְנִחַםve./ni.Chamand he will relentH5162 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 וְשָׁבve./Shavand he will turn backH7725 מֵחֲרוֹןme./cha.Ronfrom [the] burning ofH2740 אַפּוֹ'a.P/oanger hisH639 וְלֹאve./Lo'and notH3808 נֹאבֵד\no.Vedwe will perishH6

¹⁰Dieu vit qu'ils agissaient ainsi et qu'ils revenaient de leur mauvaise voie. Alors Dieu se repentit du mal qu'il avait résolu de leur faire, et il ne le fit pas.

וַיַּרְאva/i.Yar'and he sawH7200 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 אֶת\־'et-<obj.>H853 מַעֲשֵׂיהֶםma.'a.sei./Hemdeeds theirH4639 כִּי\־ki-thatH3588 שָׁבוּSha.vuthey turned backH7725 מִדַּרְכָּםmi./dar.Ka/mfrom way theirH1870 הָרָעָהha./ra.'Ah<the> evilH7451 וַיִּנָּחֶםva/i.yi.Na.chemand he relentedH5162 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 עַל\־'al-onH5921 הָרָעָהha./ra.'Ahthe evilH7451 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 דִּבֶּרdi.Berhe had saidH1696 לַעֲשׂוֹת\־la./'a.sot-to doH6213 לָהֶםla./Hemto <the> themH9038 וְלֹאve./Lo'and notH3808 עָשָׂה\'a.Sahhe did [it]H6213

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit uniquement grâce à ses lecteurs. Un don de quelques euros finance l'hébergement, les nouvelles fonctions et l'ouverture à d'autres traductions.

♥ Faire un don

Livre conseillé

Dictionnaire hébreu-français

N. Ph. Sander, I. Trenel

Le grand dictionnaire classique de l'hébreu biblique, toujours réédité.

Voir sur Amazon

Pour aller plus loin

Introduction à l'Ancien Testament
Thomas Römer, Jean-Daniel Macchi, Christophe Nihan
Commentaire biblique
Matthew Henry

Toute la bibliothèque conseillée →

En tant que Partenaire Amazon, concordancebiblique.com réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit grâce à ses lecteurs. Un don, même petit, le fait grandir.

♥ Faire un don

Jonas 3 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique