Osée 10 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Israël était une vigne féconde, Qui rendait beaucoup de fruits. Plus ses fruits étaient abondants, Plus il a multiplié les autels; Plus son pays était prospère, Plus il a embelli les statues.

גֶּפֶןGe.fen[was] a vineH1612 בּוֹקֵקbo.KekluxuriantH1238 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 פְּרִיpe.RifruitH6529 יְשַׁוֶּה\־ye.sha.veh-he madeH7737 לּוֹl/ofor himselfH9033 כְּרֹבke./Rowhen [it] became numerousH7230 לְפִרְיוֹle./fir.Y/oto fruit hisH6529 הִרְבָּהhir.Bahhe multipliedH7235 לַמִּזְבְּחוֹתla./miz.be.Chot<to> the altarsH4196 כְּטוֹבke./Tovaccording to [the] goodH2896 לְאַרְצוֹle./'ar.Tz/oof land hisH776 הֵיטִיבוּhei.Ti.vuthey made goodH3190 מַצֵּבוֹת\ma.tze.Votsacred pillarsH4676

²Leur coeur est partagé: ils vont en porter la peine. L'Eternel renversera leurs autels, détruira leurs statues.

חָלַקcha.Lakit is slipperyH2505 לִבָּםli.Ba/mheart theirH3820 עַתָּה'a.TahnowH6258 יֶאְשָׁמוּye'.Sha.muthey will be held guiltyH816 הוּאhu'heH1931 יַעֲרֹףya.'a.Rofhe will breakH6202 מִזְבְּחוֹתָםmiz.be.cho.Ta/maltars theirH4196 יְשֹׁדֵדye.sho.Dedhe will destroyH7703 מַצֵּבוֹתָם\ma.tze.vo.Ta/msacred pillars theirH4676

³Et bientôt ils diront: Nous n'avons point de roi, Car nous n'avons pas craint l'Eternel; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous?

כִּיkiforH3588 עַתָּה'a.TahnowH6258 יֹאמְרוּyo.me.Ruthey will sayH559 אֵין'einnotH369 מֶלֶךְMe.lekha kingH4428 לָנוּLa./nu[belongs] to usH9035 כִּיkiforH3588 לֹאlo'notH3808 יָרֵאנוּya.Re.nuwe fearH3372 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְהֹוָהYah.wehYahwehH3068 וְהַמֶּלֶךְve./ha./Me.lekhand the kingH4428 מַה\־mah-what?H4100 יַּעֲשֶׂה\־ya.'a.seh-will he doH6213 לָּנוּ\La./nufor usH9035

⁴Ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, Lorsqu'ils concluent une alliance: Aussi le châtiment germera, comme une plante vénéneuse Dans les sillons des champs.

דִּבְּרוּdi.be.Ruthey have spokenH1696 דְבָרִיםde.va.RimwordsH1697 אָלוֹת'a.Lotthey have sworn an oathH422 שָׁוְאshav'falsehoodH7723 כָּרֹתka.Rotthey have madeH3772 בְּרִיתbe.Rita covenantH1285 וּפָרַחu./fa.Rachand it sprouts upH6524 כָּרֹאשׁka./roShlike <the> poisonous plantH7219 מִשְׁפָּטmish.PatjusticeH4941 עַל'alonH5921 תַּלְמֵיtal.Mei[the] furrows ofH8525 שָׂדָי\sa.Daia fieldH7704

⁵Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth-Aven; Le peuple mènera deuil sur l'idole, Et ses prêtres trembleront pour elle, Pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d'eux.

לְעֶגְלוֹתle./'eg.lOtfor [the] heifers ofH5697 בֵּיתbeitBethH1007 אָוֶן'A.venAvenH1007 יָגוּרוּya.Gu.ruthey will be afraidH1481 שְׁכַןshe.Khan[the] inhabitant[s] ofH7934 שֹׁמְרוֹןsho.me.RonSamariaH8111 כִּי\־ki-forH3588 אָבַל'a.Valit will mournH56 עָלָיו'a.La/von itH5921 עַמּוֹa.M/opeople itsH5971 וּכְמָרָיוu./khe.ma.Ra/vand pagan priests itsH3649 עָלָיו'a.La/von itH5921 יָגִילוּya.Gi.luthey will trembleH1523 עַל\־'al-onH5921 כְּבוֹדוֹke.vo.D/oglory itsH3519 כִּי\־ki-forH3588 גָלָהga.Lahit has gone into exileH1540 מִמֶּנּוּ\mi.Me./nufrom itH4480

⁶Elle sera transportée en Assyrie, Pour servir de présent au roi Jareb. La confusion saisira Ephraïm, Et Israël aura honte de ses desseins.

גַּם\־gam-alsoH1571 אוֹתוֹ'o.T/o<obj.> itH853 לְאַשּׁוּרle./'a.Shurto AssyriaH804 יוּבָלyu.Valit will be carriedH2986 מִנְחָהmin.ChahtributeH4503 לְמֶלֶךְle./Me.lekhto kingH4428 יָרֵבya.RevJarebH3377 בָּשְׁנָהba.she.NahshameH1317 אֶפְרַיִם'ef.Ra.yimEphraimH669 יִקָּחyi.Kachit will seizeH3947 וְיֵבוֹשׁve./ye.Vo.oshand it may be ashamedH954 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 מֵעֲצָתוֹ\me./'a.tza.T/ofrom own counsel itsH6098

⁷C'en est fait de Samarie, de son roi, Comme de l'écume à la surface des eaux.

נִדְמֶהnid.Meh[will] be destroyedH1820 שֹׁמְרוֹןsho.me.RonSamariaH8111 מַלְכָּהּmal.Ka/hking itsH4428 כְּקֶצֶףke./Ke.tzeflike a twigH7110 עַל\־'al-onH5921 פְּנֵי\־pe.nei-[the] surface ofH6440 מָיִם\Ma.yim[the] watersH4325

⁸Les hauts lieux de Beth-Aven, où Israël a péché, seront détruits; L'épine et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! Et aux collines: Tombez sur nous!

וְנִשְׁמְדוּve./nish.me.Duand they will be destroyedH8045 בָּמוֹתba.Mot[the] high places ofH1116 אָוֶן'A.venwickednessH206 חַטַּאתcha.taT[the] sin ofH2403 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 קוֹץKotzthorn[s]H6975 וְדַרְדַּרve./dar.Darand thistle[s]H1863 יַעֲלֶהya.'a.Lehit will grow upH5927 עַל\־'al-overH5921 מִזְבְּחוֹתָםmiz.be.cho.Ta/maltars theirH4196 וְאָמְרוּve./'a.me.Ruand they will sayH559 לֶהָרִיםle./ha.Rimto the mountainsH2022 כַּסּוּנוּka.Su./nucover usH3680 וְלַגְּבָעוֹתve./la./ge.va.'otand to the hillsH1389 נִפְלוּnif.LufallH5307 עָלֵינוּ\\ \ס'a.Lei./nuon usH5921

⁹Depuis les jours de Guibea tu as péché, Israël! Là ils restèrent debout, La guerre contre les méchants ne les atteignit pas à Guibea.

מִימֵיmi./Meisince [the] days ofH3117 הַגִּבְעָהha./giv.'Ah<the> GibeahH1390 חָטָאתָcha.Ta.tayou have sinnedH2398 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElO IsraelH3478 שָׁםshamthereH8033 עָמָדוּ'a.Ma.duthey have remainedH5975 לֹא\־lo'-notH3808 תַשִּׂיגֵםta.si.Ge/mwill it overtake? themH5381 בַּגִּבְעָהba./giv.'Ahin <the> GibeahH1390 מִלְחָמָהmil.cha.MahwarH4421 עַל\־'al-onH5921 בְּנֵיbe.Neisons ofH1121 עַלְוָה\'Al.VahinjusticeH5932

¹⁰Je les châtierai à mon gré, Et des peuples s'assembleront contre eux, Quand on les enchaînera pour leur double iniquité.

בְּאַוָּתִיbe./'a.va.T/iat desire myH185 וְאֶסֳּרֵםve./'e.so.Re/mand I will discipline themH3256 וְאֻסְּפוּve./'u.se.Fuand they will be gatheredH622 עֲלֵיהֶם'a.lei./Hemon themH5921 עַמִּים'a.MimpeoplesH5971 בְּאָסְרָםbe./'a.se.Ra/mwhen harness themH631 לִשְׁתֵּיli/sh.Teito [the] twoH8147 עוֹנֹתָם\ei.no.ta/miniquities theirH5771

¹¹Ephraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain, Mais je m'approcherai de son beau cou; J'attellerai Ephraïm, Juda labourera, Jacob hersera.

וְאֶפְרַיִםve./'ef.Ra.yimand EphraimH669 עֶגְלָה'eg.Lah[was] a heiferH5697 מְלֻמָּדָהme.lu.ma.DahtrainedH3925 אֹהַבְתִּי'o.Hav.ti[which] lovedH157 לָדוּשׁla./Dushto threshH1758 וַאֲנִיva./'a.Niand IH589 עָבַרְתִּי'a.Var.tiI passedH5674 עַל\־'al-overH5921 טוּבtuv[the] goodness ofH2898 צַוָּארָהּtza.va.Ra/hneck itsH6677 אַרְכִּיב'ar.KivI will cause to drawH7392 אֶפְרַיִם'ef.Ra.yimEphraimH669 יַחֲרוֹשׁya.cha.Ro.oshit will plowH2790 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 יְשַׂדֶּד\־ye.sa.ded-it will harrowH7702 לוֹl/o<for> itselfH9033 יַעֲקֹב\ya.'a.KoJacobH3290

¹²Semez selon la justice, moissonnez selon la miséricorde, Défrichez-vous un champ nouveau! Il est temps de chercher l'Eternel, Jusqu'à ce qu'il vienne, et répande pour vous la justice.

זִרְעוּzir.'UsowH2232 לָכֶםla./Khem<for> yourselvesH9036 לִצְדָקָהli/tz.da.Kah<to> righteousnessH6666 קִצְרוּkitz.RureapH7114 לְפִי\־le./fi-<to> a mouth ofH6310 חֶסֶדChe.sedloyaltyH2617 נִירוּNi.ruplowH5214 לָכֶםla./Khem<for> yourselvesH9036 נִירNirunplowed groundH5215 וְעֵתve./'Etand [it is] timeH6256 לִדְרוֹשׁli/d.Ro.oshto seekH1875 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עַד\־'ad-untilH5704 יָבוֹאya.Vo'he will comeH935 וְיֹרֶהve./yo.Rehand he may rain downH3384 צֶדֶקTze.dekrighteousnessH6664 לָכֶם\la./Khemfor youH9036

¹³Vous avez cultivé le mal, moissonné l'iniquité, Mangé le fruit du mensonge; Car tu as eu confiance dans ta voie, Dans le nombre de tes vaillants hommes.

חֲרַשְׁתֶּם\־cha.rash.tem-you have plowedH2790 רֶשַׁעRe.sha'wickednessH7562 עַוְלָתָה'av.La.tahinjusticeH5766 קְצַרְתֶּםke.tzar.Temyou have reapedH7114 אֲכַלְתֶּם'a.khal.Temyou have eatenH398 פְּרִי\־pe.ri-[the] fruit ofH6529 כָחַשׁKha.chashlyingH3585 כִּי\־ki-forH3588 בָטַחְתָּva.Tach.tayou have trustedH982 בְדַרְכְּךָve./dar.ke./Khain own way yourH1870 בְּרֹבbe./Roin [the] multitude ofH7230 גִּבּוֹרֶיךָ\gi.bo.Rei./khawarriors yourH1368

¹⁴Il s'élèvera un tumulte parmi ton peuple, Et toutes tes forteresses seront détruites, Comme fut détruite Schalman Beth-Arbel, Au jour de la guerre, Où la mère fut écrasée avec les enfants.

וְקָאםve./Kamand it will ariseH6965 שָׁאוֹןsha.'Onan uproarH7588 בְּעַמֶּךָbe./'a.me./Khaamong people yourH5971 וְכָל\־ve./kholand allH3605 מִבְצָרֶיךָmiv.tza.Rei./khafortresses yourH4013 יוּשַּׁדyu.Shadit will be devastatedH7703 כְּשֹׁדke./Shodlike [the] devastation ofH7701 שַׁלְמַןshal.ManShalmanH8020 בֵּיתbeitBethH1009 אַרְבֵאל'ar.VelArbelH1009 בְּיוֹםbe./Yomon [the] day ofH3117 מִלְחָמָהmil.cha.MahbattleH4421 אֵם'emmotherH517 עַל\־'al-withH5921 בָּנִיםba.NimchildrenH1121 רֻטָּשָׁה\ru.Ta.shahshe was dashed in piecesH7376

¹⁵Voilà ce que vous attirera Béthel, A cause de votre extrême méchanceté, Vienne l'aurore, et c'en est fait du roi d'Israël.

כָּכָהKa.khahthusH3602 עָשָׂה'a.Sahsomeone will doH6213 לָכֶםla./Khemto youH9036 בֵּית\־beit-O Beth-H1008 אֵל'El-elH1008 מִפְּנֵיmi./pe.Nei<from> because ofH6440 רָעַתra.'At[the] evil ofH7451 רָעַתְכֶםra.'at./Khemwickedness yourH7451 בַּשַּׁחַרba./Sha.charat <the> dawnH7837 נִדְמֹהnid.Mohcertainly <to be destroyed>H1820 נִדְמָהnid.Mahhe will be destroyedH1820 מֶלֶךְMe.lekh[the] king ofH4428 יִשְׂרָאֵל\Yis.ra.'ElIsraelH3478

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.