2Tous les faits concernant sa puissance et ses exploits, et les détails sur la grandeur à laquelle le roi éleva Mardochée, ne sont-ils pas écrits dans le livre des Chroniques des rois des Mèdes et des Perses?
וְכָל\־ve./kholand allH3605מַעֲשֵׂהma.'a.Seh[the] achievement ofH4639תָקְפּוֹta.ke.P/opower hisH8633וּגְבוּרָתוֹu./ge.Vu.ra.T/oand might hisH1369וּפָרָשַׁתu./fa.ra.Shatand [the] full account ofH6575גְּדֻלַּתge.du.Lat[the] greatness ofH1420מָרְדֳּכַיma.re.do.KhaiMordecaiH4782אֲשֶׁר'a.SherwhomH834גִּדְּלוֹgi.de.L/ohe had made great himH1431הַמֶּלֶךְha./Me.lekhthe kingH4428הֲלוֹא\־ha./lo'-¿ notH3808הֵםhem[are] theyH1992כְּתוּבִיםke.tu.VimwrittenH3789עַל\־'al-onH5921סֵפֶרse.fer[the] scroll ofH5612דִּבְרֵיdiv.Rei[the] words ofH1697הַיָּמִיםhai./ya.Mimthe daysH3117לְמַלְכֵיle./mal.Kheiof [the] kings ofH4428מָדַיma.DaiMediaH4074וּפָרָס\u./fa.Rasand PersiaH6539
3Car le Juif Mardochée était le premier après le roi Assuérus; considéré parmi les Juifs et aimé de la multitude de ses frères, il rechercha le bien de son peuple et parla pour le bonheur de toute sa race.
כִּי\kiforH3588מָרְדֳּכַיma.re.do.KhaiMordecaiH4782הַיְּהוּדִיhai./ye.hu.Dithe JewH3064מִשְׁנֶהmish.Neh[was] secondH4932לַמֶּלֶךְla./Me.lekhto the kingH4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH325וְגָדוֹלve./ga.dOland [was] greatH1419לַיְּהוּדִיםla/i.ye.hu.Dimto the JewsH3064וְרָצוּיve./ra.Tzuiand was acceptableH7521לְרֹבle./Roto [the] multitude ofH7230אֶחָיו'e.Cha/vbrothers hisH251דֹּרֵשׁdo.ReshseekingH1875טוֹבtOvgoodH2896לְעַמּוֹle./'a.M/ofor people hisH5971וְדֹבֵרve./do.Verand speakingH1696שָׁלוֹםsha.LompeaceH7965לְכָל\־le./kholto allH3605זַרְעוֹ\zar.'/Ooffspring hisH2233
Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.