Exode 17 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Toute l'assemblée des enfants d'Israël partit du désert de Sin, selon les marches que l'Eternel leur avait ordonnées; et ils campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d'eau à boire.

וַיִּסְעוּVa/i.yis.'uand they set outH5265 כָּל\־kol-allH3605 עֲדַת'a.Dat[the] congregation ofH5712 בְּנֵי\־be.nei-[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 מִמִּדְבַּר\־mi./mid.bar-from [the] wilderness ofH4057 סִיןsinSinH5512 לְמַסְעֵיהֶםle./mas.'ei./Hemto journeyings theirH4550 עַל\־'al-onH5921 פִּיpi[the] mouth ofH6310 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בִּרְפִידִיםbi/r.fi.Dimat RephidimH7508 וְאֵיןve./'Einand there notH369 מַיִםMa.yim[was] waterH4325 לִשְׁתֹּתli/sh.Totto drinkH8354 הָעָם\ha./'Amthe peopleH5971

²Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Donnez-nous de l'eau à boire. Moïse leur répondit: Pourquoi me cherchez-vous querelle? Pourquoi tentez-vous l'Eternel?

וַיָּרֶבva/i.Ya.revand it quarreledH7378 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 עִם\־'im-withH5973 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 וַיֹּאמְרוּva/i.Yo.me.Ruand they saidH559 תְּנוּ\־te.nu-giveH5414 לָנוּLa./nuto <the> usH9035 מַיִםMa.yimwaterH4325 וְנִשְׁתֶּהve./nish.Tehso we may drinkH8354 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 לָהֶםla./Hemto <the> themH9038 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 מַה\־mah-why?H4100 תְּרִיבוּןte.ri.Vu/nare you quarreling !H7378 עִמָּדִי'i.ma.D/iwith meH5978 מַה\־mah-why?H4100 תְּנַסּוּןte.na.Su/nare you putting to [the] test !H5254 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

³Le peuple était là, pressé par la soif, et murmurait contre Moïse. Il disait: Pourquoi nous as-tu fait monter hors d'Egypte, pour me faire mourir de soif avec mes enfants et mes troupeaux?

⁴Moïse cria à l'Eternel, en disant: Que ferai-je à ce peuple? Encore un peu, et ils me lapideront.

וַיִּצְעַקva/i.yitz.'Akand he cried outH6817 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 אֶל\־'el-toH413 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 מָהmahwhat?H4100 אֶעֱשֶׂה'e.'e.Sehwill I doH6213 לָעָםla./'Amto the peopleH5971 הַזֶּהha./Zeh<the> thisH2088 עוֹדodyetH5750 מְעַטme.'Ata littleH4592 וּסְקָלֻנִי\u./se.ka.Lu./niand they will stone meH5619

⁵L'Eternel dit à Moïse: Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'Israël; prends aussi dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et marche!

⁶Voici, je me tiendrai devant toi sur le rocher d'Horeb; tu frapperas le rocher, et il en sortira de l'eau, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi, aux yeux des anciens d'Israël.

⁷Il donna à ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les enfants d'Israël avaient contesté, et parce qu'ils avaient tenté l'Eternel, en disant: L'Eternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas?

וַיִּקְרָאva/i.yik.Ra'and he calledH7121 שֵׁםshem[the] name ofH8034 הַמָּקוֹםha./ma.Komthe placeH4725 מַסָּהma.SahMassahH4532 וּמְרִיבָהu./me.ri.Vahand MeribahH4809 עַל\־'al-onH5921 רִיב\riv[the] quarrel ofH7379 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וְעַלve./'Aland becauseH5921 נַסֹּתָםna.so.Ta/mput to [the] test theyH5254 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 הֲיֵשׁha./Yesh¿ [is] thereH3426 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בְּקִרְבֵּנוּbe./kir.Be./nuin midst ourH7130 אִם\־'im-or?H518 אָיִן\\ \פ'A.yinnotH369

⁸Amalek vint combattre Israël à Rephidim.

וַיָּבֹאva/i.ya.Vo'and it cameH935 עֲמָלֵק'a.ma.LekAmalekH6002 וַיִּלָּחֶםva/i.yi.La.chemand it joined battleH3898 עִם\־'im-withH5973 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 בִּרְפִידִם\bi/r.fi.Dimat RephidimH7508

⁹Alors Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, sors, et combats Amalek; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 אֶל\־'el-toH413 יְהוֹשֻׁעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091 בְּחַר\־be.char-chooseH977 לָנוּLa./nufor <the> usH9035 אֲנָשִׁים'a.na.ShimmenH582 וְצֵאve./Tze'and go outH3318 הִלָּחֵםhi.la.ChemfightH3898 בַּעֲמָלֵקba./'a.ma.Lekagainst AmalekH6002 מָחָרma.ChartomorrowH4279 אָנֹכִי'a.no.KhiIH595 נִצָּבni.Tzav[will be] standingH5324 עַל\־'al-onH5921 רֹאשׁrosh[the] top ofH7218 הַגִּבְעָהha./giv.'Ahthe hillH1389 וּמַטֵּהu./ma.Tehand [the] staff ofH4294 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 בְּיָדִי\be./ya.D/i[will be] in hand myH3027

¹⁰Josué fit ce que lui avait dit Moïse, pour combattre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.

וַיַּעַשׂva/i.Ya.'asand he didH6213 יְהוֹשֻׁעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 אָמַר\־'a.mar-he had saidH559 לוֹl/oto <the> himH9033 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 לְהִלָּחֵםle./hi.la.Chemby fightingH3898 בַּעֲמָלֵקba./'a.ma.Lekagainst AmalekH6002 וּמֹשֶׁהu./mo.Shehand MosesH4872 אַהֲרֹן'a.ha.RonAaronH175 וְחוּרve./Churand HurH2354 עָלוּ'a.Luthey went upH5927 רֹאשׁrosh[the] top ofH7218 הַגִּבְעָה\ha./giv.'Ahthe hillH1389

¹¹Lorsque Moïse élevait sa main, Israël était le plus fort; et lorsqu'il baissait sa main, Amalek était le plus fort.

וְהָיָהve./ha.Yahand it wasH1961 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust whenH834 יָרִיםya.Rimhe lifted upH7311 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 יָדוֹya.D/ohand hisH3027 וְגָבַרve./ga.Varand it prevailedH1396 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וְכַאֲשֶׁרve./kha./'a.Sherand just whenH834 יָנִיחַya.Ni.achhe gave restH5117 יָדוֹya.D/ohand hisH3027 וְגָבַרve./ga.Varand it prevailedH1396 עֲמָלֵק\'a.ma.LekAmalekH6002

¹²Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui, et il s'assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un d'un côté, l'autre de l'autre; et ses mains restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil.

וִידֵיvi./Deiand [the] hands ofH3027 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 כְּבֵדִיםke.ve.Dim[were] heavyH3515 וַיִּקְחוּ\־va/i.yik.chu-and they tookH3947 אֶבֶן'E.vena stoneH68 וַיָּשִׂימוּva/i.ya.Si.muand they put [it]H7760 תַחְתָּיוtach.Ta/vunder himH8478 וַיֵּשֶׁבva/i.Ye.shevand he satH3427 עָלֶיהָ'a.Lei./haon itH5921 וְאַהֲרֹןve./'a.ha.Ronand AaronH175 וְחוּרve./Churand HurH2354 תָּמְכוּta.me.Khuthey supportedH8551 בְיָדָיוve./ya.Da/v<in> hands hisH3027 מִזֶּהmi./Zehfrom thisH2088 אֶחָד'e.ChadoneH259 וּמִזֶּהu./mi./Zehand from thisH2088 אֶחָד'e.ChadoneH259 וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 יָדָיוya.Da/vhands hisH3027 אֱמוּנָה'e.mu.Nah[were] steadinessH530 עַד\־'ad-untilH5704 בֹּאbo'wentH935 הַשָּׁמֶשׁ\ha./Sha.meshthe sunH8121

¹³Et Josué vainquit Amalek et son peuple, au tranchant de l'épée.

וַיַּחֲלֹשׁva/i.ya.cha.Loshand he defeatedH2522 יְהוֹשֻׁעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091 אֶת\־'et-<obj.>H853 עֲמָלֵק'a.ma.LekAmalekH6002 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 עַמּוֹa.M/opeople itsH5971 לְפִי\־le./fi-to [the] mouth ofH6310 חָרֶב\\ \פCha.rev[the] swordH2719

¹⁴L'Eternel dit à Moïse: Ecris cela dans le livre, pour que le souvenir s'en conserve, et déclare à Josué que j'effacerai la mémoire d'Amalek de dessous les cieux.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 כְּתֹבke.TowriteH3789 זֹאתzotthisH2063 זִכָּרוֹןzi.ka.rOnreminderH2146 בַּסֵּפֶרba./Se.ferin the bookH5612 וְשִׂיםve./Simand put [it]H7760 בְּאָזְנֵיbe./'a.ze.Neiin [the] ears ofH241 יְהוֹשֻׁעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091 כִּי\־ki-forH3588 מָחֹהma.Chohcertainly <to wipe out>H4229 אֶמְחֶה'em.ChehI will wipe outH4229 אֶת\־'et-<obj.>H853 זֵכֶרZe.kher[the] remembrance ofH2143 עֲמָלֵק'a.ma.LekAmalekH6002 מִתַּחַתmi./Ta.chatfrom underH8478 הַשָּׁמָיִם\ha./sha.Ma.yimthe heavensH8064

¹⁵Moïse bâtit un autel, et lui donna pour nom: l'Eternel ma bannière.

וַיִּבֶןva/i.Yi.venand he builtH1129 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 מִזְבֵּחַmiz.Be.achan altarH4196 וַיִּקְרָאva/i.yik.Ra'and he calledH7121 שְׁמוֹshe.M/oname itsH8034 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068 נִסִּי\ni.S/i[is] standard myH5251

¹⁶Il dit: Parce que la main a été levée sur le trône de l'Eternel, il y aura guerre de l'Eternel contre Amalek, de génération en génération.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 כִּי\־ki-thatH3588 יָדyada handH3027 עַל\־'al-onH5921 כֵּסkes[the] throne ofH3676 יָהּYahYahwehH3050 מִלְחָמָהmil.cha.MahwarH4421 לַיהוָהla./Yah.weh[will belong] to YahwehH3068 בַּעֲמָלֵקba./'a.ma.Lekwith AmalekH6002 מִדֹּרmi./Dorfrom generationH1755 דֹּר\\ \פDorgenerationH1755

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.