Exode 1 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Voici les noms des fils d'Israël, venus en Egypte avec Jacob et la famille de chacun d'eux:

וְאֵלֶּהve./'E.lehand theseH428 שְׁמוֹתshe.mOt[are] [the] names ofH8034 בְּנֵיbe.Nei[the] sons ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 הַבָּאִיםha./ba.'Imwho wentH935 מִצְרָיְמָהmitz.Ra.ye.ma/hEgypt towardsH4714 אֵת'etwithH854 יַעֲקֹבya.'a.KoJacobH3290 אִישׁ'isheveryoneH376 וּבֵיתוֹu./vei.T/oand household hisH1004 בָּאוּ\Ba.'uthey wentH935

²Ruben, Siméon, Lévi, Juda,

רְאוּבֵןre.'u.VenReubenH7205 שִׁמְעוֹןshim.'onSimeonH8095 לֵוִיle.ViLeviH3878 וִיהוּדָה\vi./hu.Dahand JudahH3063

³Issacar, Zabulon, Benjamin,

יִשָּׂשכָרyi.so.sh.KharIssacharH3485 זְבוּלֻןze.vu.LunZebulunH2074 וּבְנְיָמִן\u./ve.ne.ya.Minand BenjaminH1144

⁴Dan, Nephthali, Gad et Aser.

דָּןdanDanH1835 וְנַפְתָּלִיve./naf.ta.Liand NaphtaliH5321 גָּדgadGadH1410 וְאָשֵׁר\ve./'a.Sherand AsherH836

⁵Les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout. Joseph était alors en Egypte.

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 כָּל\־kol-everyH3605 נֶפֶשׁNe.feshpersonH5315 יֹצְאֵיyo.tze.'Ei[who] came out ofH3318 יֶרֶךְ\־ye.rekh-[the] thigh ofH3409 יַעֲקֹבya.'a.KoJacobH3290 שִׁבְעִיםshiv.'ImseventyH7657 נָפֶשׁNa.feshperson[s]H5315 וְיוֹסֵףve./yo.Sefand JosephH3130 הָיָהha.Yahhe wasH1961 בְמִצְרָיִם\ve./mitz.Ra.yimin EgyptH4714

⁶Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.

וַיָּמָתva/i.Ya.motand he diedH4191 יוֹסֵףyo.SefJosephH3130 וְכָל\־ve./kholand allH3605 אֶחָיו'e.Cha/vbrothers hisH251 וְכֹלve./Kholand allH3605 הַדּוֹרha./Dorthe generationH1755 הַהוּא\ha./Hu'<the> thatH1931

⁷Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent, ils s'accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 פָּרוּpa.Ruthey were fruitfulH6509 וַיִּשְׁרְצוּva/i.yish.re.Tzuand they swarmedH8317 וַיִּרְבּוּva/i.yir.Buand they multipliedH7235 וַיַּעַצְמוּva/i.ya.'atz.Muand they became mightyH6105 בִּמְאֹדbi/m.'Odwith muchnessH3966 מְאֹדme.'OdmuchnessH3966 וַתִּמָּלֵאva./ti.ma.Le'and it was filledH4390 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 אֹתָם\\ \פ'o.Ta/mwith themH854

⁸Il s'éleva sur l'Egypte un nouveau roi, qui n'avait point connu Joseph.

וַיָּקָםva/i.Ya.komand he aroseH6965 מֶלֶךְ\־Me.lekh-a kingH4428 חָדָשׁcha.DashnewH2319 עַל\־'al-overH5921 מִצְרָיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 לֹא\־lo'-notH3808 יָדַעya.Da'he knewH3045 אֶת\־'et-<obj.>H853 יוֹסֵף\yo.SefJosephH3130

⁹Il dit à son peuple: Voilà les enfants d'Israël qui forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 אֶל\־'el-toH413 עַמּוֹa.M/opeople hisH5971 הִנֵּהhi.Nehhere!H2009 עַם'am[the] people ofH5971 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 רַבrav[is] numerousH7227 וְעָצוּםve./'a.Tzumand mightyH6099 מִמֶּנּוּ\mi.Me./numore than usH4480

¹⁰Allons! montrons-nous habiles à son égard; empêchons qu'il ne s'accroisse, et que, s'il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.

הָבָהHa.va/hgive !H3051 נִתְחַכְּמָהnit.cha.ke.Mahlet us deal wiselyH2449 לוֹl/oto <the> itH9033 פֶּן\־pen-lestH6435 יִרְבֶּהyir.Behit should increaseH7235 וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 כִּי\־ki-thatH3588 תִקְרֶאנָהtik.Re.nahthey will happenH7122 מִלְחָמָהmil.cha.MahwarH4421 וְנוֹסַףve./no.Safand it will be addedH3254 גַּם\־gam-alsoH1571 הוּאhu'itH1931 עַל\־'al-toH5921 שֹׂנְאֵינוּso.ne.'Ei./nu[those who] hate usH8130 וְנִלְחַם\־ve./nil.cham-and it will fightH3898 בָּנוּBa./nuagainst <the> usH9035 וְעָלָהve./'a.Lahand it will go upH5927 מִן\־min-fromH4480 הָאָרֶץ\ha./'A.retzthe landH776

¹¹Et l'on établit sur lui des chefs de corvées, afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'il bâtit les villes de Pithom et de Ramsès, pour servir de magasins à Pharaon.

וַיָּשִׂימוּva/i.ya.Si.muand they appointedH7760 עָלָיו'a.La/vover itH5921 שָׂרֵיsa.Reioverseers ofH8269 מִסִּיםmi.Simslave gangsH4522 לְמַעַןle.Ma.'anso asH4616 עַנֹּתוֹa.no.T/oto afflict itH6031 בְּסִבְלֹתָםbe./siv.lo.Ta/mwith forced labor theirH5450 וַיִּבֶןva/i.Yi.venand it builtH1129 עָרֵי'a.Reicities ofH5892 מִסְכְּנוֹתmis.ke.nOtstorageH4543 לְפַרְעֹהle./far.'Ohfor PharaohH6547 אֶת\־'et-<obj.>H853 פִּתֹםpi.TomPithomH6619 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 רַעַמְסֵס\ra.'am.SesRamesesH7486

¹²Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et s'accroissait; et l'on prit en aversion les enfants d'Israël.

וְכַאֲשֶׁרve./kha./'a.Sherand just asH834 יְעַנּוּye.'a.Nupeople afflictedH6031 אֹתוֹ'o.T/o<obj.> itH853 כֵּןkensoH3651 יִרְבֶּהyir.Behit increasedH7235 וְכֵןve./Khenand soH3651 יִפְרֹץyif.Rotzit spreadH6555 וַיָּקֻצוּva/i.ya.Ku.tzuand people felt dreadH6973 מִפְּנֵיmi./pe.Nei<from> because ofH6440 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵל\Yis.ra.'ElIsraelH3478

¹³Alors les Egyptiens réduisirent les enfants d'Israël à une dure servitude.

וַיַּעֲבִדוּva/i.ya.'a.Vi.duand they compelled to laborH5647 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4713 אֶת\־'et-<obj.>H853 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 בְּפָרֶךְ\be./Fa.rekhwith harshnessH6531

¹⁴Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs: et c'était avec cruauté qu'ils leur imposaient toutes ces charges.

וַיְמָרְרוּva/y.ma.re.Ruand they made bitterH4843 אֶת\־'et-<obj.>H853 חַיֵּיהֶםchai.yei./Hemlives theirH2416 בַּעֲבֹדָהba./'a.vo.Dahwith laborH5656 קָשָׁהka.ShahhardH7186 בְּחֹמֶרbe./Cho.merin mortarH2563 וּבִלְבֵנִיםu./vi/l.ve.Nimand in bricksH3843 וּבְכָל\־u./ve./Khol-and in allH3605 עֲבֹדָה'a.vo.DahlaborH5656 בַּשָּׂדֶהba./sa.Dehin the fieldH7704 אֵת'et<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 עֲבֹדָתָם'a.Vo.da.Ta/mlabor theirH5656 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 עָבְדוּ'a.ve.Duthey laboredH5647 בָהֶםva./Hemby <the> themH9038 בְּפָרֶךְ\be./Fa.rekhwith harshnessH6531

¹⁵Le roi d'Egypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, nommées l'une Schiphra, et l'autre Pua.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 מֶלֶךְMe.lekh[the] king ofH4428 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 לַמְיַלְּדֹתla/m.ya.le.Dotto the midwivesH3205 הָעִבְרִיֹּתha./'iv.ri.Yot<the> HebrewH5680 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 שֵׁםshem[the] name ofH8034 הָאַחַתha./'a.Chatthe oneH259 שִׁפְרָהshif.Rah[was] ShiphrahH8236 וְשֵׁםve./Shemand [the] name ofH8034 הַשֵּׁנִיתha./she.Nitthe secondH8145 פּוּעָה\pu.'Ah[was] PuahH6326

¹⁶Il leur dit: Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un garçon, faites-le mourir; si c'est une fille, laissez-la vivre.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 בְּיַלֶּדְכֶןbe./ya.led./Khenwhen assist as midwife youH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָעִבְרִיּוֹתha./'iv.ri.Yotthe Hebrew [women]H5680 וּרְאִיתֶןu./re.'i.Tenand you will lookH7200 עַל\־'al-atH5921 הָאָבְנָיִםha./'a.ve.Na.yimthe stonesH70 אִם\־'im-ifH518 בֵּןben[is] a sonH1121 הוּאhu'heH1931 וַהֲמִתֶּןva./ha.mi.Tenand you will killH4191 אֹתוֹ'o.T/o<obj.> himH853 וְאִם\־ve./'im-and ifH518 בַּתbat[is] a daughterH1323 הִיאhi'sheH1931 וָחָיָה\va./Cha.yahand she will liveH2421

¹⁷Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d'Egypte; elles laissèrent vivre les enfants.

וַתִּירֶאןָva./ti.Re.naand they fearedH3372 הַמְיַלְּדֹתha/m.ya.le.Dotthe midwivesH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 וְלֹאve./Lo'and notH3808 עָשׂוּ'a.Suthey didH6213 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 דִּבֶּרdi.Berhe had spokenH1696 אֲלֵיהֶן'a.lei./Hento themH413 מֶלֶךְMe.lekh[the] king ofH4428 מִצְרָיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 וַתְּחַיֶּיןָva./te.chai.Yei.naand they let liveH2421 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַיְלָדִים\ha/y.la.Dimthe [male] childrenH3206

¹⁸Le roi d'Egypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous agi ainsi, et avez-vous laissé vivre les enfants?

וַיִּקְרָאva/i.yik.Ra'and he summonedH7121 מֶלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofH4428 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 לַמְיַלְּדֹתla/m.ya.le.Dot<to> the midwivesH3205 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 לָהֶןla./Hento <the> themH9039 מַדּוּעַma.Du.a'why?H4069 עֲשִׂיתֶן'a.si.Tenhave you doneH6213 הַדָּבָרha./da.Varthe thingH1697 הַזֶּהha./Zeh<the> thisH2088 וַתְּחַיֶּיןָva./te.chai.Yei.naand have you let live?H2421 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַיְלָדִים\ha/y.la.Dimthe [male] childrenH3206

¹⁹Les sages-femmes répondirent à Pharaon: C'est que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Egyptiennes; elles sont vigoureuses et elles accouchent avant l'arrivée de la sage-femme.

וַתֹּאמַרְןָva./to.Mar.naand they saidH559 הַמְיַלְּדֹתha/m.ya.le.Dotthe midwivesH3205 אֶל\־'el-toH413 פַּרְעֹהpar.'OhPharaohH6547 כִּיkiforH3588 לֹאlo'notH3808 כַנָּשִׁיםkha./na.Shim[are] like the womenH802 הַמִּצְרִיֹּתha./mitz.ri.Yot<the> EgyptianH4713 הָעִבְרִיֹּתha./'iv.ri.Yotthe Hebrew [women]H5680 כִּי\־ki-thatH3588 חָיוֹתcha.Yot[are] vigorousH2422 הֵנָּהHe.nahtheyH2007 בְּטֶרֶםbe./Te.rem<in> beforeH2962 תָּבוֹאta.Vo'she comesH935 אֲלֵהֶן'a.le./Hento themH413 הַמְיַלֶּדֶתha/m.ya.Le.detthe midwifeH3205 וְיָלָדוּ\ve./ya.La.duand they give birthH3205

²⁰Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia et devint très nombreux.

וַיֵּיטֶבva/i.Yei.tevand he did goodH3190 אֱלֹהִים'E.lo.HimGodH430 לַמְיַלְּדֹתla/m.ya.le.Dotto the midwivesH3205 וַיִּרֶבva/i.Yi.revand it increasedH7235 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 וַיַּעַצְמוּva/i.ya.'atz.Muand they became mightyH6105 מְאֹד\me.'OdexceedinglyH3966

²¹Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs maisons.

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 כִּי\־ki-thatH3588 יָרְאוּya.re.'Uthey fearedH3372 הַמְיַלְּדֹתha/m.ya.le.Dotthe midwivesH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 וַיַּעַשׂva/i.Ya.'asand he appointedH6213 לָהֶםla./Hemfor <the> themH9038 בָּתִּים\ba.TimhouseholdsH1004

²²Alors Pharaon donna cet ordre à tout son peuple: Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naîtra, et vous laisserez vivre toutes les filles.

וַיְצַוva/y.Tzavand he commandedH6680 פַּרְעֹהpar.'OhPharaohH6547 לְכָל\־le./kholto allH3605 עַמּוֹa.M/opeople hisH5971 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 כָּל\־kol-everyH3605 הַבֵּןha./Ben<the> sonH1121 הַיִּלּוֹדhai./yi.Lod<the> bornH3209 הַיְאֹרָהha/y.'O.ra/hthe River towardsH2975 תַּשְׁלִיכֻהוּtash.li.Khu./huyou will throw himH7993 וְכָל\־ve./kholand everyH3605 הַבַּתha./Bat<the> daughterH1323 תְּחַיּוּן\\ \סte.chai.Yu/nyou will let live !H2421

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.