Exode 24 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Dieu dit à Moïse: Monte vers l'Eternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d'Israël, et vous vous prosternerez de loin.

וְאֶל\־ve./'el-and toH413 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 אָמַר'a.Marhe saidH559 עֲלֵה'a.Lehcome upH5927 אֶל\־'el-toH413 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אַתָּה'a.TahyouH859 וְאַהֲרֹןve./'a.ha.Ronand AaronH175 נָדָבna.DavNadabH5070 וַאֲבִיהוּאva./'a.vi.Hu'and AbihuH30 וְשִׁבְעִיםve./shiv.'Imand seventyH7657 מִזִּקְנֵיmi./zik.Neiof [the] elders ofH2205 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶםve./hish.ta.cha.vi.Temand you will bow downH7812 מֵרָחֹק\me./ra.Chokfrom a distanceH7350

²Moïse s'approchera seul de l'Eternel; les autres ne s'approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui.

וְנִגַּשׁve./ni.Gashand he will draw nearH5066 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 לְבַדּוֹle./va.D/oto only himH905 אֶל\־'el-toH413 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וְהֵםve./Hemand theyH1992 לֹאlo'notH3808 יִגָּשׁוּyi.Ga.shuthey will draw nearH5066 וְהָעָםve./ha./'Amand the peopleH5971 לֹאlo'notH3808 יַעֲלוּya.'a.Luthey will come upH5927 עִמּוֹ\i.M/owith himH5973

³Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l'Eternel et toutes les lois. Le peuple entier répondit d'une même voix: Nous ferons tout ce que l'Eternel a dit.

⁴Moïse écrivit toutes les paroles de l'Eternel. Puis il se leva de bon matin; il bâtit un autel au pied de la montagne, et dressa douze pierres pour les douze tribus d'Israël.

וַיִּכְתֹּבva/i.yikh.Toand he wroteH3789 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 אֵת'et<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 דִּבְרֵיdiv.Rei[the] words ofH1697 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וַיַּשְׁכֵּםva/i.yash.Kemand he rose earlyH7925 בַּבֹּקֶרba./Bo.kerin the morningH1242 וַיִּבֶןva/i.Yi.venand he builtH1129 מִזְבֵּחַmiz.Be.achan altarH4196 תַּחַתTa.chatunderH8478 הָהָרha./Harthe mountainH2022 וּשְׁתֵּיםu./she.Teimand two [plus]H8147 עֶשְׂרֵה'es.RehtenH6240 מַצֵּבָהma.tze.Vahpillar[s]H4676 לִשְׁנֵיםli/sh.Neimfor two [plus]H8147 עָשָׂר'a.SartenH6240 שִׁבְטֵיshiv.Tei[the] tribes ofH7626 יִשְׂרָאֵל\Yis.ra.'ElIsraelH3478

⁵Il envoya des jeunes hommes, enfants d'Israël, pour offrir à l'Eternel des holocaustes, et immoler des taureaux en sacrifices d'actions de grâces.

וַיִּשְׁלַחva/i.yish.Lachand he sentH7971 אֶת\־'et-<obj.>H853 נַעֲרֵיna.'a.Rei[the] young men ofH5288 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וַיַּעֲלוּva/i.ya.'a.Luand they offered upH5927 עֹלֹת'o.Lotburnt offeringsH5930 וַיִּזְבְּחוּva/i.yiz.be.Chuand they sacrificedH2076 זְבָחִיםze.va.ChimsacrificesH2077 שְׁלָמִיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 פָּרִים\pa.Rimyoung bullsH6499

⁶Moïse prit la moitié du sang, qu'il mit dans des bassins, et il répandit l'autre moitié sur l'autel.

וַיִּקַּחva/i.yi.Kachand he tookH3947 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 חֲצִיcha.Tzi<the> half ofH2677 הַדָּםha./Damthe bloodH1818 וַיָּשֶׂםva/i.Ya.semand he put [it]H7760 בָּאַגָּנֹתba./'a.ga.Notin <the> bowlsH101 וַחֲצִיva./cha.Tziand [the] half ofH2677 הַדָּםha./Damthe bloodH1818 זָרַקza.Rakhe sprinkledH2236 עַל\־'al-onH5921 הַמִּזְבֵּחַ\ha./miz.Be.achthe altarH4196

⁷Il prit le livre de l'alliance, et le lut en présence du peuple; ils dirent: Nous ferons tout ce que l'Eternel a dit, et nous obéirons.

וַיִּקַּחva/i.yi.Kachand he tookH3947 סֵפֶרSe.fer[the] book ofH5612 הַבְּרִיתha./be.Ritthe covenantH1285 וַיִּקְרָאva/i.yik.Ra'and he read [it] aloudH7121 בְּאָזְנֵיbe./'a.ze.Neiin [the] ears ofH241 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 וַיֹּאמְרוּva/i.Yo.me.Ruand they saidH559 כֹּלkolallH3605 אֲשֶׁר\־'a.Sher-thatH834 דִּבֶּרdi.Berhe has spokenH1696 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 נַעֲשֶׂהna.'a.Sehwe will doH6213 וְנִשְׁמָע\ve./nish.Ma'and we may obeyH8085

⁸Moïse prit le sang, et il le répandit sur le peuple, en disant: Voici le sang de l'alliance que l'Eternel a faite avec vous selon toutes ces paroles.

וַיִּקַּחva/i.yi.Kachand he tookH3947 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַדָּםha./Damthe bloodH1818 וַיִּזְרֹקva/i.yiz.Rokand he sprinkled [it]H2236 עַל\־'al-onH5921 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 הִנֵּהhi.Nehhere!H2009 דַם\־dam-[the] blood ofH1818 הַבְּרִיתha./be.Ritthe covenantH1285 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 כָּרַתka.Rathe has madeH3772 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עִמָּכֶם'i.ma./Khemwith youH5973 עַל'alonH5921 כָּל\־kol-allH3605 הַדְּבָרִיםha./de.va.Rimthe wordsH1697 הָאֵלֶּה\ha./'E.leh<the> theseH428

⁹Moïse monta avec Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix anciens d'Israël.

וַיַּעַלva/i.Ya.'aland he went upH5927 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 וְאַהֲרֹןve./'a.ha.Ronand AaronH175 נָדָבna.DavNadabH5070 וַאֲבִיהוּאva./'a.vi.Hu'and AbihuH30 וְשִׁבְעִיםve./shiv.'Imand seventyH7657 מִזִּקְנֵיmi./zik.Neiof [the] elders ofH2205 יִשְׂרָאֵל\Yis.ra.'ElIsraelH3478

¹⁰Ils virent le Dieu d'Israël; sous ses pieds, c'était comme un ouvrage de saphir transparent, comme le ciel lui-même dans sa pureté.

וַיִּרְאוּva/i.yir.'Uand they sawH7200 אֵת'et<obj.>H853 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וְתַחַתve./Ta.chatand [was] underH8478 רַגְלָיוrag.La/vfeet hisH7272 כְּמַעֲשֵׂהke./ma.'a.Sehlike [the] working ofH4639 לִבְנַתliv.Nat<the> pavement ofH3843 הַסַּפִּירha./sa.Pir<the> sapphireH5601 וּכְעֶצֶםu./khe./'E.tzemand like [the] substance ofH6106 הַשָּׁמַיִםha./sha.Ma.yimthe heavensH8064 לָטֹהַר\la./To.harto purityH2892

¹¹Il n'étendit point sa main sur l'élite des enfants d'Israël. Ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent.

וְאֶל\־ve./'el-and againstH413 אֲצִילֵי'a.tzi.Lei[the] nobles ofH678 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 לֹאlo'notH3808 שָׁלַחsha.Lachhe stretched outH7971 יָדוֹya.D/ohand hisH3027 וַיֶּחֱזוּva/i.ye.che.Zuand they sawH2372 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 וַיֹּאכְלוּva/i.yo.khe.Luand they ateH398 וַיִּשְׁתּוּ\\ \סva/i.yish.Tuand they drankH8354

¹²L'Eternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne, et reste là; je te donnerai des tables de pierre, la loi et les ordonnances que j'ai écrites pour leur instruction.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 עֲלֵה'a.Lehcome upH5927 אֵלַי'e.La/ito meH413 הָהָרָהha./Ha.ra/hthe mountain towardsH2022 וֶהְיֵה\־ve/h.yeh-and beH1961 שָׁםShamthereH8033 וְאֶתְּנָהve./'e.te.Nahso let me giveH5414 לְךָle./Khato <the> youH9031 אֶת\־'et-<obj.>H853 לֻחֹתlu.Chot[the] tablets ofH3871 הָאֶבֶןha./'E.ven<the> stoneH68 וְהַתּוֹרָהve./ha./to.Rahand the lawH8451 וְהַמִּצְוָהve./ha./mitz.Vahand the commandmentH4687 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 כָּתַבְתִּיka.Tav.tiI have writtenH3789 לְהוֹרֹתָם\le./ho.ro.Ta/mto teach themH3384

¹³Moïse se leva, avec Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.

וַיָּקָםva/i.Ya.komand he aroseH6965 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 וִיהוֹשֻׁעַvi./ho.Shu.a'and JoshuaH3091 מְשָׁרְתוֹme.sha.re.T/oservant hisH8334 וַיַּעַלva/i.Ya.'aland he went upH5927 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 אֶל\־'el-toH413 הַרhar[the] mountain ofH2022 הָאֱלֹהִים\ha./'E.lo.Him<the> GodH430

¹⁴Il dit aux anciens: Attendez-nous ici, jusqu'à ce que nous revenions auprès de vous. Voici, Aaron et Hur resteront avec vous; si quelqu'un a un différend, c'est à eux qu'il s'adressera.

וְאֶל\־ve./'el-and toH413 הַזְּקֵנִיםha./ze.ke.Nimthe eldersH2205 אָמַר'a.Marhe saidH559 שְׁבוּ\־she.vu-remainH3427 לָנוּLa./nufor <the> usH9035 בָזֶהva./Zehin this [place]H2088 עַד'aduntilH5704 אֲשֶׁר\־'a.Sher-thatH834 נָשׁוּבna.Shuvwe will returnH7725 אֲלֵיכֶם'a.lei./Khemto youH413 וְהִנֵּהve./hi.Nehand here!H2009 אַהֲרֹן'a.ha.RonAaronH175 וְחוּרve./Churand HurH2354 עִמָּכֶם'i.ma./Khem[are] with youH5973 מִי\־mi-whoeverH4310 בַעַלVa.'al[is] a master ofH1167 דְּבָרִיםde.va.RimmattersH1697 יִגַּשׁyi.Gashhe will draw nearH5066 אֲלֵהֶם\'a.le./Hemto themH413

¹⁵Moïse monta sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne.

וַיַּעַלva/i.Ya.'aland he went upH5927 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 אֶל\־'el-toH413 הָהָרha./Harthe mountainH2022 וַיְכַסva/y.Khasand it coveredH3680 הֶעָנָןhe./'a.Nanthe cloudH6051 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָהָר\ha./Harthe mountainH2022

¹⁶La gloire de l'Eternel reposa sur la montagne de Sinaï, et la nuée la couvrit pendant six jours. Le septième jour, l'Eternel appela Moïse du milieu de la nuée.

וַיִּשְׁכֹּןva/i.yish.Konand it settled downH7931 כְּבוֹד\־ke.Vod-[the] glory ofH3519 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עַל\־'al-onH5921 הַרhar[the] mountain ofH2022 סִינַיsi.NaiSinaiH5514 וַיְכַסֵּהוּva/y.kha.Se./huand it covered itH3680 הֶעָנָןhe./'a.Nanthe cloudH6051 שֵׁשֶׁתShe.shetsixH8337 יָמִיםya.MimdaysH3117 וַיִּקְרָאva/i.yik.Ra'and he summonedH7121 אֶל\־'el-<to>H413 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 בַּיּוֹםba/i.Yomon the dayH3117 הַשְּׁבִיעִיha./she.vi.'I<the> seventhH7637 מִתּוֹךְmi./Tokhfrom [the] middle ofH8432 הֶעָנָן\he./'a.Nanthe cloudH6051

¹⁷L'aspect de la gloire de l'Eternel était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des enfants d'Israël.

וּמַרְאֵהu./mar.'Ehand [the] appearance ofH4758 כְּבוֹדke.Vod[the] glory ofH3519 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 כְּאֵשׁke./'Esh[was] like a fireH784 אֹכֶלֶת'o.Khe.letconsumingH398 בְּרֹאשׁbe./Roshon [the] top ofH7218 הָהָרha./Harthe mountainH2022 לְעֵינֵיle./'ei.Neito [the] eyes ofH5869 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵל\Yis.ra.'ElIsraelH3478

¹⁸Moïse entra au milieu de la nuée, et il monta sur la montagne. Moïse demeura sur la montagne quarante jours et quarante nuits.

וַיָּבֹאva/i.ya.Vo'and he wentH935 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 בְּתוֹךְbe./Tokhin [the] midst ofH8432 הֶעָנָןhe./'a.Nanthe cloudH6051 וַיַּעַלva/i.Ya.'aland he went upH5927 אֶל\־'el-toH413 הָהָרha./Harthe mountainH2022 וַיְהִיva/y.Hiand he wasH1961 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 בָּהָרba./Haron the mountainH2022 אַרְבָּעִים'ar.ba.'ImfortyH705 יוֹםYomday[s]H3117 וְאַרְבָּעִיםve./'ar.ba.'Imand fortyH705 לָיְלָה\\ \פLa.ye.lahnight[s]H3915

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.