Juges 10 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d'Issacar, se leva pour délivrer Israël; il habitait à Schamir, dans la montagne d'Ephraïm.

וַיָּקָםva/i.ya.Kamand he aroseH6965 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 אֲבִימֶלֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH40 לְהוֹשִׁיעַle./ho.Shi.a'to deliverH3467 אֶת\־'et-<obj.>H853 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 תּוֹלָעto.La'TolaH8439 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 פּוּאָהpu.'AhPuahH6312 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 דּוֹדוֹdo.DoDodoH1734 אִישׁ'ish<the> man ofH376 יִשָּׂשכָרyi.so.sh.KharIssacharH3485 וְהוּא\־ve./hu'-and heH1931 יֹשֵׁבyo.Shev[was] dwellingH3427 בְּשָׁמִירbe./sha.Mirin ShamirH8069 בְּהַרbe./Harin [the] hill country ofH2022 אֶפְרָיִם\'ef.Ra.yimEphraimH669

²Il fut juge en Israël pendant vingt-trois ans; puis il mourut, et fut enterré à Schamir.

וַיִּשְׁפֹּטva/i.yish.Potand he judgedH8199 אֶת\־'et-<obj.>H853 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 עֶשְׂרִים'es.RimtwentyH6242 וְשָׁלֹשׁve./sha.Loshand threeH7969 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיָּמָתva/i.Ya.motand he diedH4191 וַיִּקָּבֵרva/i.yi.ka.Verand he was buriedH6912 בְּשָׁמִיר\\ \פbe./sha.Mirin ShamirH8069

³Après lui, se leva Jaïr, le Galaadite, qui fut juge en Israël pendant vingt-deux ans.

וַיָּקָםva/i.Ya.komand he aroseH6965 אַחֲרָיו'a.cha.Ra/vafter himH310 יָאִירya.'IrJairH2971 הַגִּלְעָדִיha./gil.'a.Dithe GileaditeH1569 וַיִּשְׁפֹּטva/i.yish.Potand he judgedH8199 אֶת\־'et-<obj.>H853 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 עֶשְׂרִים'es.RimtwentyH6242 וּשְׁתַּיִםu./she.Ta.yimand twoH8147 שָׁנָה\sha.Nahyear[s]H8141

⁴Il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons, et qui possédaient trente villes, appelées encore aujourd'hui bourgs de Jaïr, et situées dans le pays de Galaad.

⁵Et Jaïr mourut, et fut enterré à Kamon.

וַיָּמָתva/i.Ya.motand he diedH4191 יָאִירya.'IrJairH2971 וַיִּקָּבֵרva/i.yi.ka.Verand he was buriedH6912 בְּקָמוֹן\\ \פbe./ka.Monin KamonH7056

⁶Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Eternel; ils servirent les Baals et les Astartés, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des fils d'Ammon, et les dieux des Philistins, et ils abandonnèrent l'Eternel et ne le servirent plus.

וַיֹּסִפוּ\va/i.yo.Si.fuand they repeatedH3254 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 לַעֲשׂוֹתla./'a.Sotto doH6213 הָרַעha./Ra'the evilH7451 בְּעֵינֵיbe./'ei.Neiin [the] eyes ofH5869 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וַיַּעַבְדוּva/i.ya.'av.Duand they servedH5647 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַבְּעָלִיםha./be.'a.Limthe BaalsH1168 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הָעַשְׁתָּרוֹתha./'ash.ta.Rotthe AshtarothH6252 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] gods ofH430 אֲרָם'a.RamAramH758 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] gods ofH430 צִידוֹןtzi.DonSidonH6721 וְאֵת\ve./'Etand <obj.>H853 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] gods ofH430 מוֹאָבmo.'AvMoabH4124 וְאֵתve./'Etand <obj.>H853 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] gods ofH430 בְנֵי\־ve.nei-[the] people ofH1121 עַמּוֹןa.MonAmmonH5983 וְאֵתve./'Etand <obj.>H853 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] gods ofH430 פְלִשְׁתִּיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 וַיַּעַזְבוּva/i.ya.'az.Vuand they forsookH5800 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וְלֹאve./Lo'and notH3808 עֲבָדוּהוּ\'a.va.Du./huthey served himH5647

⁷La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains des Philistins et entre les mains des fils d'Ammon.

וַיִּחַר\־va/i.yi.char-and it burnedH2734 אַף'af[the] anger ofH639 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בְּיִשְׂרָאֵלbe./Yis.ra.'Elon IsraelH3478 וַיִּמְכְּרֵםva/i.yim.ke.Re/mand he sold themH4376 בְּיַד\־be./yad-in [the] hand ofH3027 פְּלִשְׁתִּיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 וּבְיַדu./ve./Yadand in [the] hand ofH3027 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 עַמּוֹן\a.MonAmmonH5983

⁸Ils opprimèrent et écrasèrent les enfants d'Israël cette année-là, et pendant dix-huit ans tous les enfants d'Israël qui étaient de l'autre côté du Jourdain dans le pays des Amoréens en Galaad.

וַיִּרְעֲצוּva/i.yir.'a.Tzuand they shatteredH7492 וַיְרֹצְצוּva/y.ro.tze.Tzuand they crushedH7533 אֶת\־'et-<obj.>H853 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 בַּשָּׁנָהba./sha.Nahin the yearH8141 הַהִיאha./Hi'<the> thatH1931 שְׁמֹנֶהshe.mo.Neheight-H8083 עֶשְׂרֵה'es.RehteenH6240 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 בְּעֵבֶרbe./'E.ver[were] on [the] other side ofH5676 הַיַּרְדֵּןhai./yar.Denthe JordanH3383 בְּאֶרֶץbe./'E.retzin [the] land ofH776 הָאֱמֹרִיha./'e.mo.Rithe Amorite[s]H567 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 בַּגִּלְעָד\ba./gil.'Ad[is] in <the> GileadH1568

⁹Les fils d'Ammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la maison d'Ephraïm. Et Israël fut dans une grande détresse.

וַיַּעַבְרוּva/i.ya.'av.Ruand they passed overH5674 בְנֵי\־ve.nei-[the] people ofH1121 עַמּוֹן'a.mOnAmmonH5983 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַיַּרְדֵּןhai./yar.Denthe JordanH3383 לְהִלָּחֵםle./hi.la.Chemto fightH3898 גַּם\־gam-alsoH1571 בִּיהוּדָהbi./hu.Dahagainst JudahH3063 וּבְבִנְיָמִיןu./ve./vin.ya.Minand against BenjaminH1144 וּבְבֵיתu./ve./Veitand against [the] house ofH1004 אֶפְרָיִם'ef.Ra.yimEphraimH669 וַתֵּצֶרva./Te.tzerand it was distressH3334 לְיִשְׂרָאֵלle./Yis.ra.'Elto IsraelH3478 מְאֹד\me.'OdexceedinglyH3966

¹⁰Les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel, en disant: Nous avons péché contre toi, car nous avons abandonné notre Dieu et nous avons servi les Baals.

וַיִּזְעֲקוּva/i.yiz.'a.Kuand they cried outH2199 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אֶל\־'el-toH413 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 חָטָאנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398 לָךְLa/khto <the> youH9032 וְכִיve./Khiand forH3588 עָזַבְנוּ'a.Zav.nuwe have forsakenH5800 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֱלֹהֵינוּ'e.lo.Hei./nuGod ourH430 וַנַּעֲבֹדva./na.'a.Vodand we have servedH5647 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַבְּעָלִים\\ \פha./be.'a.Limthe BaalsH1168

¹¹L'Eternel dit aux enfants d'Israël: Ne vous ai-je pas délivrés des Egyptiens, des Amoréens, des fils d'Ammon, des Philistins?

וַיֹּאמֶרVa/i.yo.merand he saidH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 הֲלֹאha./Lo'¿ notH3808 מִמִּצְרַיִםmi./mitz.Ra.yimfrom EgyptH4714 וּמִן\־u./min-and fromH4480 הָאֱמֹרִיha./'e.mo.Rithe Amorite[s]H567 וּמִן\־u./min-and fromH4480 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 עַמּוֹןa.MonAmmonH5983 וּמִן\־u./min-and fromH4480 פְּלִשְׁתִּים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430

¹²Et lorsque les Sidoniens, Amalek et Maon, vous opprimèrent, et que vous criâtes à moi, ne vous ai-je pas délivrés de leurs mains?

וְצִידוֹנִיםve./tzi.do.Nimand [the] SidoniansH6722 וַעֲמָלֵקva./'a.ma.Lekand AmalekH6002 וּמָעוֹןu./ma.'onand MaonH4584 לָחֲצוּla.cha.Tzuthey oppressedH3905 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 וַתִּצְעֲקוּva./titz.'a.Kuand you cried outH6817 אֵלַי'e.La/ito meH413 וָאוֹשִׁיעָהva./'o.Shi.'a/hand I delivered !H3467 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 מִיָּדָם\mi./ya.Da/mfrom hand theirH3027

¹³Mais vous, vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux. C'est pourquoi je ne vous délivrerai plus.

וְאַתֶּםve./'a.Temand youH859 עֲזַבְתֶּם'a.zav.Temyou have forsakenH5800 אוֹתִי'o.T/i<obj.> meH853 וַתַּעַבְדוּva./ta.'av.Duand you have servedH5647 אֱלֹהִים'E.lo.HimgodsH430 אֲחֵרִים'a.che.RimotherH312 לָכֵןla./Khen<to> thereforeH3651 לֹא\־lo'-notH3808 אוֹסִיף'o.SifI will repeatH3254 לְהוֹשִׁיעַle./ho.Shi.a'to deliverH3467 אֶתְכֶם\'et./Khem<obj.> youH853

¹⁴Allez, invoquez les dieux que vous avez choisis; qu'ils vous délivrent au temps de votre détresse!

לְכוּle.KhugoH1980 וְזַעֲקוּve./za.'a.Kuand cry outH2199 אֶל\־'el-toH413 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Himthe godsH430 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 בְּחַרְתֶּםbe.char.Temyou have chosenH977 בָּםBa/m<in> <the> themH9038 הֵמָּהHe.mahtheyH1992 יוֹשִׁיעוּyo.Shi.'ulet them deliverH3467 לָכֶםla./Khem<to> <the> youH9036 בְּעֵתbe./'Etat [the] time ofH6256 צָרַתְכֶם\tza.rat./Khemdistress yourH6869

¹⁵Les enfants d'Israël dirent à l'Eternel: Nous avons péché; traite-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous délivrer aujourd'hui!

וַיֹּאמְרוּva/i.yo.me.Ruand they saidH559 בְנֵי\־ve.nei-[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אֶל\־'el-toH413 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 חָטָאנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398 עֲשֵׂה\־'a.seh-doH6213 אַתָּה'a.TahyouH859 לָנוּLa./nuto <the> usH9035 כְּכָל\־ke./khol-according to allH3605 הַטּוֹבha./Tovthe goodH2896 בְּעֵינֶיךָbe./'ei.Nei./khain view yourH5869 אַךְ'akhonlyH389 הַצִּילֵנוּha.tzi.Le./nudeliver usH5337 נָאna'pleaseH4994 הַיּוֹםhai./Yomthe dayH3117 הַזֶּה\ha./Zeh<the> thisH2088

¹⁶Et ils ôtèrent les dieux étrangers du milieu d'eux, et servirent l'Eternel, qui fut touché des maux d'Israël.

וַיָּסִירוּva/i.ya.Si.ruand they removedH5493 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] gods ofH430 הַנֵּכָרha./ne.Khar<the> foreignnessH5236 מִקִּרְבָּםmi./kir.Ba/mfrom midst theirH7130 וַיַּעַבְדוּva/i.ya.'av.Duand they servedH5647 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וַתִּקְצַרva./tik.Tzarand it was shortH7114 נַפְשׁוֹnaf.Sh/oself hisH5315 בַּעֲמַלba./'a.Malat [the] trouble ofH5999 יִשְׂרָאֵל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478

¹⁷Les fils d'Ammon se rassemblèrent et campèrent en Galaad, et les enfants d'Israël se rassemblèrent et campèrent à Mitspa.

וַיִּצָּעֲקוּva/i.yi.tza.'a.Kuand they were summonedH6817 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 עַמּוֹןa.MonAmmonH5983 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בַּגִּלְעָדba./gil.'Adin <the> GileadH1568 וַיֵּאָסְפוּva/i.ye.'a.se.Fuand they gatheredH622 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בַּמִּצְפָּה\ba./mitz.Pahat <the> MizpahH4709

¹⁸Le peuple, les chefs de Galaad se dirent l'un à l'autre: Quel est l'homme qui commencera l'attaque contre les fils d'Ammon? Il sera chef de tous les habitants de Galaad.

וַיֹּאמְרוּva/i.yo.me.Ruand they saidH559 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 שָׂרֵיsa.Rei[the] leaders ofH8269 גִלְעָדgil.'AdGileadH1568 אִישׁ'isheachH376 אֶל\־'el-toH413 רֵעֵהוּre.'E./huneighbor hisH7453 מִיmiwho?H4310 הָאִישׁha./'Ish[is] the manH376 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 יָחֵלya.Chelhe will beginH2490 לְהִלָּחֵםle./hi.la.Chemto fightH3898 בִּבְנֵיbi/v.Neiagainst [the] people ofH1121 עַמּוֹןa.MonAmmonH5983 יִהְיֶהyih.Yehhe will becomeH1961 לְרֹאשׁle./Rosh<into> chiefH7218 לְכֹלle./Kholof allH3605 יֹשְׁבֵיyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427 גִלְעָד\\ \פgil.'AdGileadH1568

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.