Juges 12 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Les hommes d'Ephraïm se rassemblèrent, partirent pour le nord, et dirent à Jephthé: Pourquoi es-tu allé combattre les fils d'Ammon sans nous avoir appelés à marcher avec toi? Nous voulons incendier ta maison et te brûler avec elle.

וַיִּצָּעֵקva/i.yi.tza.'Ekand it was summonedH6817 אִישׁ'ish[the] man ofH376 אֶפְרַיִם'ef.Ra.yimEphraimH669 וַיַּעֲבֹרva/i.ya.'a.Vorand it passed overH5674 צָפוֹנָהtza.Fo.na/hZaphon towardsH6828 וַיֹּאמְרוּva/i.yo.me.Ruand they saidH559 לְיִפְתָּחle./yif.Tachto JephthahH3316 מַדּוּעַ\ma.Du.a'why?H4069 עָבַרְתָּ\'a.Var.tadid you pass overH5674 לְהִלָּחֵםle./hi.la.Chemto wage warH3898 בִּבְנֵי\־bi/v.nei-against [the] people ofH1121 עַמּוֹןa.MonAmmonH5983 וְלָנוּve./La./nuand <to> <the> usH9035 לֹאlo'notH3808 קָרָאתָka.Ra.tayou summonedH7121 לָלֶכֶתla./Le.khetto goH1980 עִמָּךְ'i.Ma/khwith youH5973 בֵּיתְךָbei.te./Khahouse yourH1004 נִשְׂרֹףnis.Rofwe will burnH8313 עָלֶיךָ'a.Lei./khaover youH5921 בָּאֵשׁ\ba./'Eshwith <the> fireH784

²Jephthé leur répondit: Nous avons eu de grandes contestations, moi et mon peuple, avec les fils d'Ammon; et quand je vous ai appelés, vous ne m'avez pas délivré de leurs mains.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 יִפְתָּחyif.TachJephthahH3316 אֲלֵיהֶם'a.lei./Hemto themH413 אִישׁ'isha man ofH376 רִיבRivstrifeH7379 הָיִיתִיha.Yi.tiI wasH1961 אֲנִי'a.NiIH589 וְעַמִּיve./'a.M/iand people myH5971 וּבְנֵי\־u./ve.nei-and [the] people ofH1121 עַמּוֹןa.MonAmmonH5983 מְאֹדme.'OdexceedinglyH3966 וָאֶזְעַקva./'ez.'Akand I summonedH2199 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 הוֹשַׁעְתֶּםho.sha'.Temyou deliveredH3467 אוֹתִי'o.T/i<obj.> meH853 מִיָּדָם\mi./ya.Da/mfrom hand theirH3027

³Voyant que tu ne venais pas à mon secours, j'ai exposé ma vie, et j'ai marché contre les fils d'Ammon. L'Eternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd'hui montez-vous contre moi pour me faire la guerre?

⁴Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Ephraïm. Les hommes de Galaad battirent Ephraïm, parce que les Ephraïmites disaient: Vous êtes des fugitifs d'Ephraïm! Galaad est au milieu d'Ephraïm, au milieu de Manassé!

וַיִּקְבֹּץva/i.yik.Botzand he gatheredH6908 יִפְתָּחyif.TachJephthahH3316 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 אַנְשֵׁי'an.Shei[the] men ofH582 גִלְעָדgil.'AdGileadH1568 וַיִּלָּחֶםva/i.yi.La.chemand he foughtH3898 אֶת\־'et-withH854 אֶפְרָיִם'ef.Ra.yimEphraimH669 וַיַּכּוּva/i.ya.Kuand they attackedH5221 אַנְשֵׁי'an.Shei[the] men ofH582 גִלְעָדgil.'AdGileadH1568 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֶפְרַיִם'ef.Ra.yimEphraimH669 כִּיkiforH3588 אָמְרוּ'a.me.Ruthey had saidH559 פְּלִיטֵיpe.li.Tei[are] fugitives ofH6412 אֶפְרַיִם'ef.Ra.yimEphraimH669 אַתֶּם'a.TemyouH859 גִּלְעָדgil.'AdO GileadH1568 בְּתוֹךְbe./Tokhin [the] midst ofH8432 אֶפְרַיִם'ef.Ra.yimEphraimH669 בְּתוֹךְbe./Tokhin [the] midst ofH8432 מְנַשֶּׁה\me.na.ShehManassehH4519

⁵Galaad s'empara des gués du Jourdain du côté d'Ephraïm. Et quand l'un des fuyards d'Ephraïm disait: Laissez-moi passer! les hommes de Galaad lui demandaient: Es-tu Ephraïmite? Il répondait: Non.

⁶Ils lui disaient alors: Hé bien, dis Schibboleth. Et il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Sur quoi les hommes de Galaad le saisissaient, et l'égorgeaient près des gués du Jourdain. Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d'Ephraïm.

וַיֹּאמְרוּva/i.Yo.me.ruand they saidH559 לוֹl/oto <the> himH9033 אֱמָר\־'e.mor-sayH559 נָאna'pleaseH4994 שִׁבֹּלֶתshi.Bo.letShibbolethH7641 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 סִבֹּלֶתsi.Bo.letSibbolethH5451 וְלֹאve./Lo'and notH3808 יָכִיןya.Khinhe gave attentionH3559 לְדַבֵּרle./da.Berto speakH1696 כֵּןKenrightH3651 וַיֹּאחֲזוּva/i.yo.cha.Zuand they seizedH270 אוֹתוֹ'o.T/o<obj.> himH853 וַיִּשְׁחָטוּהוּva/i.yish.cha.Tu./huand they slaughtered himH7819 אֶל\־'el-toH413 מַעְבְּרוֹתma'.be.Rot[the] fords ofH4569 הַיַּרְדֵּןhai./yar.Denthe JordanH3383 וַיִּפֹּלva/i.yi.Poland it fellH5307 בָּעֵתba./'Etat the timeH6256 הַהִיאha./Hi'<the> thatH1931 מֵאֶפְרַיִםme./'ef.Ra.yimof EphraimH669 אַרְבָּעִים'ar.ba.'ImfortyH705 וּשְׁנַיִםu./she.Na.yimand twoH8147 אָלֶף\'A.lefthousandH505

⁷Jephthé fut juge en Israël pendant six ans; puis Jephthé, le Galaadite, mourut, et fut enterré dans l'une des villes de Galaad.

וַיִּשְׁפֹּטva/i.yish.Potand he judgedH8199 יִפְתָּחyif.TachJephthahH3316 אֶת\־'et-<obj.>H853 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 שֵׁשׁsheshsixH8337 שָׁנִיםsha.NimyearsH8141 וַיָּמָתva/i.Ya.motand he diedH4191 יִפְתָּחyif.TachJephthahH3316 הַגִּלְעָדִיha./gil.'a.Dithe GileaditeH1569 וַיִּקָּבֵרva/i.yi.ka.Verand he was buriedH6912 בְּעָרֵיbe./'a.Reiin [the] cities ofH5892 גִלְעָד\\ \פgil.'AdGileadH1568

⁸Après lui, Ibtsan de Bethléhem fut juge en Israël.

וַיִּשְׁפֹּטva/i.yish.Potand he judgedH8199 אַחֲרָיו'a.cha.Ra/vafter himH310 אֶת\־'et-<obj.>H853 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אִבְצָן'iv.TzanIbzanH78 מִבֵּיתmi./Beitfrom Beth-H1035 לָחֶם\La.chem-lehemH1035

⁹Il eut trente fils, il maria trente filles au dehors, et il fit venir pour ses fils trente filles du dehors. Il fut juge en Israël pendant sept ans;

וַיְהִי\־va/y.hi-and it belongedH1961 לוֹl/oto <the> himH9033 שְׁלֹשִׁיםshe.lo.ShimthirtyH7970 בָּנִיםba.NimsonsH1121 וּשְׁלֹשִׁיםu./she.lo.Shimand thirtyH7970 בָּנוֹתba.nOtdaughtersH1323 שִׁלַּחshi.Lachhe sent awayH7971 הַחוּצָהha./Chu.tza/hthe outside towardsH2351 וּשְׁלֹשִׁיםu./she.lo.Shimand thirtyH7970 בָּנוֹתba.NotdaughtersH1323 הֵבִיאhe.Vi'he broughtH935 לְבָנָיוle./va.Na/vfor sons hisH1121 מִן\־min-fromH4480 הַחוּץha./Chutzthe outsideH2351 וַיִּשְׁפֹּטva/i.yish.Potand he judgedH8199 אֶת\־'et-<obj.>H853 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 שֶׁבַעShe.va'sevenH7651 שָׁנִים\sha.NimyearsH8141

¹⁰puis Ibtsan mourut, et fut enterré à Bethléhem.

וַיָּמָתva/i.Ya.motand he diedH4191 אִבְצָן'iv.TzanIbzanH78 וַיִּקָּבֵרva/i.yi.ka.Verand he was buriedH6912 בְּבֵיתbe./Veitin Beth-H1035 לָחֶם\\ \פLa.chem-lehemH1035

¹¹Après lui, Elon de Zabulon fut juge en Israël. Il fut juge en Israël pendant dix ans;

וַיִּשְׁפֹּטva/i.yish.Potand he judgedH8199 אַחֲרָיו'a.cha.Ra/vafter himH310 אֶת\־'et-<obj.>H853 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אֵילוֹן'ei.LonElonH356 הַזְּבוּלֹנִיha./ze.vu.lo.Nithe ZebuluniteH2075 וַיִּשְׁפֹּטva/i.yish.Potand he judgedH8199 אֶת\־'et-<obj.>H853 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 עֶשֶׂר'E.sertenH6235 שָׁנִים\sha.NimyearsH8141

¹²puis Elon de Zabulon mourut, et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.

וַיָּמָתva/i.Ya.motand he diedH4191 אֵלוֹן'e.LonElonH356 הַזְּבוּלֹנִיha./ze.vu.lo.Nithe ZebuluniteH2075 וַיִּקָּבֵרva/i.yi.ka.Verand he was buriedH6912 בְּאַיָּלוֹןbe./'ai.ya.Lonin AijalonH357 בְּאֶרֶץbe./'E.retzin [the] land ofH776 זְבוּלֻן\\ \פze.vu.LunZebulunH2074

¹³Après lui, Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, fut juge en Israël.

וַיִּשְׁפֹּטva/i.yish.Potand he judgedH8199 אַחֲרָיו'a.cha.Ra/vafter himH310 אֶת\־'et-<obj.>H853 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 עַבְדּוֹןav.DonAbdonH5658 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 הִלֵּלhi.LelHillelH1985 הַפִּרְעָתוֹנִי\ha./pir.'a.to.Nithe PirathoniteH6553

¹⁴Il eut quarante fils et trente petits-fils, qui montaient sur soixante dix ânons. Il fut juge en Israël pendant huit ans;

וַיְהִי\־va/y.hi-and it belongedH1961 לוֹl/oto <the> himH9033 אַרְבָּעִים'ar.ba.'ImfortyH705 בָּנִיםba.NimsonsH1121 וּשְׁלֹשִׁיםu./she.lo.Shimand thirtyH7970 בְּנֵיbe.Neisons ofH1121 בָנִיםva.NimsonsH1121 רֹכְבִיםro.khe.Vim[who] rodeH7392 עַל\־'al-onH5921 שִׁבְעִיםshiv.'ImseventyH7657 עֲיָרִם'a.ya.RimdonkeysH5895 וַיִּשְׁפֹּטva/i.yish.Potand he judgedH8199 אֶת\־'et-<obj.>H853 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 שְׁמֹנֶהshe.mo.NeheightH8083 שָׁנִים\sha.NimyearsH8141

¹⁵puis Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, mourut, et fut enterré à Pirathon, dans le pays d'Ephraïm, sur la montagne des Amalécites.

וַיָּמָתva/i.Ya.motand he diedH4191 עַבְדּוֹןav.DonAbdonH5658 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 הִלֵּלhi.LelHillelH1985 הַפִּרְעָתוֹנִיha./pir.'a.to.Nithe PirathoniteH6553 וַיִּקָּבֵרva/i.yi.ka.Verand he was buriedH6912 בְּפִרְעָתוֹןbe./fir.'a.tOnat PirathonH6552 בְּאֶרֶץbe./'E.retzin [the] land ofH776 אֶפְרַיִם'ef.Ra.yimEphraimH669 בְּהַרbe./Harin [the] hill country ofH2022 הָעֲמָלֵקִי\\ \פha./'a.mal.Kithe Amalekite[s]H6003

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.