Juges 21 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Les hommes d'Israël avaient juré à Mitspa, en disant: Aucun de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjamite.

וְאִישׁve./'Ishand [the] man ofH376 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 נִשְׁבַּעnish.Ba'he had swornH7650 בַּמִּצְפָּהba./mitz.Pahat <the> MizpahH4709 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 אִישׁ'ishanyoneH376 מִמֶּנּוּmi.Me./nuof usH4480 לֹא\־lo'-notH3808 יִתֵּןyi.Tenhe will giveH5414 בִּתּוֹbi.T/odaughter hisH1323 לְבִנְיָמִןle./vin.ya.Minto BenjaminH1144 לְאִשָּׁה\le./'i.Shahto a wifeH802

²Le peuple vint à Béthel, et il y resta devant Dieu jusqu'au soir. Ils élevèrent la voix, ils versèrent d'abondantes larmes,

וַיָּבֹאva/i.ya.Vo'and it cameH935 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 בֵּית\־beit-Beth-H1008 אֵל'El-elH1008 וַיֵּשְׁבוּva/i.Ye.she.vuand they satH3427 שָׁםshamthereH8033 עַד\־'ad-untilH5704 הָעֶרֶבha./'E.revthe eveningH6153 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 וַיִּשְׂאוּva/i.yis.'Uand they lifted upH5375 קוֹלָםko.La/mvoice theirH6963 וַיִּבְכּוּva/i.yiv.Kuand they weptH1058 בְּכִיbe.KhiweepingH1065 גָדוֹל\ga.DolgreatH1419

³et ils dirent: O Eternel, Dieu d'Israël, pourquoi est-il arrivé en Israël qu'il manque aujourd'hui une tribu d'Israël?

וַיֹּאמְרוּva/i.Yo.me.Ruand they saidH559 לָמָהla./Mah<to> why?H4100 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 הָיְתָהHa.ye.tahhas it happenedH1961 זֹּאתzotthis [thing]H2063 בְּיִשְׂרָאֵלbe./Yis.ra.'Elin IsraelH3478 לְהִפָּקֵדle./hi.pa.Kedto be missingH6485 הַיּוֹםhai./Yomthis dayH3117 מִיִּשְׂרָאֵלmi./Yis.ra.'Elfrom IsraelH3478 שֵׁבֶטShe.veta tribeH7626 אֶחָד\'e.ChadoneH259

⁴Le lendemain, le peuple se leva de bon matin; ils bâtirent là un autel, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces.

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 מִמָּחֳרָתmi./mo.cho.Ratfrom [the] next dayH4283 וַיַּשְׁכִּימוּva/i.yash.Ki.muand they rose earlyH7925 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 וַיִּבְנוּ\־va/i.yiv.nu-and they builtH1129 שָׁםshamthereH8033 מִזְבֵּחַmiz.Be.achan altarH4196 וַיַּעֲלוּva/i.ya.'a.Luand they offered upH5927 עֹלוֹתo.Lotburnt offeringsH5930 וּשְׁלָמִים\\ \פu./she.la.Mimand peace offeringsH8002

⁵Les enfants d'Israël dirent: Quel est celui d'entre toutes les tribus d'Israël qui n'est pas monté à l'assemblée devant l'Eternel? Car on avait fait un serment solennel contre quiconque ne monterait pas vers l'Eternel à Mitspa, on avait dit: Il sera puni de mort.

וַיֹּאמְרוּva/i.yo.me.Ruand they saidH559 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 מִיmiwho?H4310 אֲשֶׁר'a.Sher[is [the] one] whoH834 לֹא\־lo'-notH3808 עָלָה'a.Lahhe went upH5927 בַקָּהָלva./ka.Halin the assemblyH6951 מִכָּל\־mi./kolfrom allH3605 שִׁבְטֵיshiv.Tei[the] tribes ofH7626 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אֶל\־'el-toH413 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 כִּיkiforH3588 הַשְּׁבוּעָהha./she.vu.'Ahthe oathH7621 הַגְּדוֹלָהha./ge.do.Lah<the> greatH1419 הָיְתָהha.ye.Tahit wasH1961 לַאֲשֶׁרLa./'a.Sherto [the one] whoH834 לֹא\־lo'-notH3808 עָלָה'a.Lahhe went upH5927 אֶל\־'el-toH413 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 הַמִּצְפָּהha./mitz.Pah<the> MizpahH4709 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 מוֹתMotcertainly <to die>H4191 יוּמָת\yu.Mathe will be put to deathH4191

⁶Les enfants d'Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient: Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël.

וַיִּנָּחֲמוּva/i.yi.na.cha.Muand they had compassionH5162 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אֶל\־'el-toH413 בִּנְיָמִןbin.ya.MinBenjaminH1144 אָחִיו'a.Chi/vbrother itsH251 וַיֹּאמְרוּva/i.Yo.me.Ruand they saidH559 נִגְדַּעnig.Da'it has been cut offH1438 הַיּוֹםhai./Yomthis dayH3117 שֵׁבֶטShe.veta tribeH7626 אֶחָד'e.ChadoneH259 מִיִּשְׂרָאֵל\mi./Yis.ra.'Elfrom IsraelH3478

⁷Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui ont survécu, puisque nous avons juré par l'Eternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes?

מַה\־mah-what?H4100 נַּעֲשֶׂהna.'a.Sehwill we doH6213 לָהֶםla./Hemfor <the> themH9038 לַנּוֹתָרִיםla./no.ta.Rimfor <the> [those who] remainH3498 לְנָשִׁיםle./na.Shimfor wivesH802 וַאֲנַחְנוּva./'a.Nach.nuand weH587 נִשְׁבַּעְנוּnish.Ba'.nuwe have swornH7650 בַיהוָהba./Yah.wehby YahwehH3068 לְבִלְתִּיle./vil.Tito notH1115 תֵּת\־tet-to giveH5414 לָהֶםla./Hemto <the> themH9038 מִבְּנוֹתֵינוּmi./be.no.Tei./nuany of daughters ourH1323 לְנָשִׁים\le./na.Shimto wivesH802

⁸Ils dirent donc: Y a-t-il quelqu'un d'entre les tribus d'Israël qui ne soit pas monté vers l'Eternel à Mitspa? Et voici, personne de Jabès en Galaad n'était venu au camp, à l'assemblée.

⁹On fit le dénombrement du peuple, et il n'y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad.

וַיִּתְפָּקֵדva/i.yit.pa.Kedand it was musteredH6485 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 וְהִנֵּהve./hi.Nehand there!H2009 אֵין\־'ein-there notH369 שָׁםshamthereH8033 אִישׁ'Ish[was] anyoneH376 מִיּוֹשְׁבֵיmi./yo.she.Veifrom [the] inhabitants ofH3427 יָבֵשׁya.VeshJabeshH3003 גִּלְעָד\gil.'AdGileadH1568

¹⁰Alors l'assemblée envoya contre eux douze mille soldats, en leur donnant cet ordre: Allez, et frappez du tranchant de l'épée les habitants de Jabès en Galaad, avec les femmes et les enfants.

וַיִּשְׁלְחוּ\־va/i.yish.le.chu-and they sentH7971 שָׁםshamthereH8033 הָעֵדָהha./'e.Dahthe congregationH5712 שְׁנֵים\־she.neim-two [plus]H8147 עָשָׂר'a.SartenH6240 אֶלֶף'E.lefthousandH505 אִישׁ'ishmanH376 מִבְּנֵיmi./be.Neifrom [the] sons ofH1121 הֶחָיִלhe./Cha.yil<the> strengthH2428 וַיְצַוּוּva/y.tza.Vuand they commandedH6680 אוֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 לְכוּLe.khugoH1980 וְהִכִּיתֶםve./hi.ki.Temand you will strikeH5221 אֶת\־'et-<obj.>H853 יוֹשְׁבֵיyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427 יָבֵשׁya.VeshJabeshH3003 גִּלְעָדgil.'AdGileadH1568 לְפִי\־le./fi-to [the] mouth ofH6310 חֶרֶבChe.rev[the] swordH2719 וְהַנָּשִׁיםve./ha./na.Shimand the womenH802 וְהַטָּף\ve./ha./Tafand the little one[s]H2945

¹¹Voici ce que vous ferez: vous dévouerez par interdit tout mâle et toute femme qui a connu la couche d'un homme.

וְזֶהve./Zehand thisH2088 הַדָּבָרha./da.Var[is] the thingH1697 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 תַּעֲשׂוּta.'a.Suyou will doH6213 כָּל\־kol-everyH3605 זָכָרza.KharmaleH2145 וְכָל\־ve./kholand everyH3605 אִשָּׁה'i.ShahwomanH802 יֹדַעַתyo.Da.'at[who] has knownH3045 מִשְׁכַּב\־mish.kav-lying ofH4904 זָכָרza.Khara maleH2145 תַּחֲרִימוּ\ta.cha.Ri.muyou will totally destroyH2763

¹²Ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès en Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n'avaient point connu d'homme en couchant avec lui, et ils les amenèrent dans le camp à Silo, qui est au pays de Canaan.

¹³Toute l'assemblée envoya des messagers pour parler aux fils de Benjamin qui étaient au rocher de Rimmon, et pour leur annoncer la paix.

וַיִּשְׁלְחוּva/i.yish.le.Chuand they sentH7971 כָּל\־kol-allH3605 הָעֵדָהha./'e.Dahthe congregationH5712 וַיְדַבְּרוּva/y.da.be.Ruand they spokeH1696 אֶל\־'el-toH413 בְּנֵיbe.Nei[the] descendants ofH1121 בִנְיָמִןvin.ya.MinBenjaminH1144 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 בְּסֶלַעbe./Se.la'[were] at [the] rock ofH5553 רִמּוֹןri.MonRimmonH7417 וַיִּקְרְאוּva/i.yik.re.'Uand they proclaimedH7121 לָהֶםla./Hemto <the> themH9038 שָׁלוֹם\sha.LompeaceH7965

¹⁴En ce temps-là, les Benjamites revinrent, et on leur donna les femmes à qui l'on avait laissé la vie parmi les femmes de Jabès en Galaad. Mais il n'y en avait pas assez pour eux.

וַיָּשָׁבva/i.Ya.shovand it returnedH7725 בִּנְיָמִןbin.ya.MinBenjaminH1144 בָּעֵתba./'Etat the timeH6256 הַהִיאha./Hi'<the> thatH1931 וַיִּתְּנוּva/i.yi.te.Nuand they gaveH5414 לָהֶםla./Hemto <the> themH9038 הַנָּשִׁיםha./na.Shimthe womenH802 אֲשֶׁר'a.SherwhomH834 חִיּוּchi.Yuthey had preserved aliveH2421 מִנְּשֵׁיmi./ne.Sheifrom [the] women ofH802 יָבֵשׁya.VeshJabeshH3003 גִּלְעָדgil.'AdGileadH1568 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 מָצְאוּma.tze.'Uthey foundH4672 לָהֶםla./Hemfor <the> themH9038 כֵּן\KensoH3651

¹⁵Le peuple éprouvait du repentir au sujet de Benjamin, car l'Eternel avait fait une brèche dans les tribus d'Israël.

וְהָעָםve./ha./'Amand the peopleH5971 נִחָםni.Chamit had compassionH5162 לְבִנְיָמִןle./vin.ya.Minto BenjaminH1144 כִּי\־ki-forH3588 עָשָׂה'a.Sahhe had madeH6213 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 פֶּרֶץPe.retza breachH6556 בְּשִׁבְטֵיbe./shiv.Teiin [the] tribes ofH7626 יִשְׂרָאֵל\Yis.ra.'ElIsraelH3478

¹⁶Les anciens de l'assemblée dirent: Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui restent, puisque les femmes de Benjamin ont été détruites?

וַיֹּאמְרוּva/i.yo.me.Ruand they saidH559 זִקְנֵיzik.Nei[the] elders ofH2205 הָעֵדָהha./'e.Dahthe congregationH5712 מַה\־mah-what?H4100 נַּעֲשֶׂהna.'a.Sehwill we doH6213 לַנּוֹתָרִיםla./no.ta.Rimfor <the> [those who] remainH3498 לְנָשִׁיםle./na.Shimfor wivesH802 כִּי\־ki-forH3588 נִשְׁמְדָהnish.me.Dahshe is destroyedH8045 מִבִּנְיָמִןmi./bin.ya.Minfrom BenjaminH1144 אִשָּׁה\'i.ShahwomanH802

¹⁷Et ils dirent: Que les réchappés de Benjamin conservent leur héritage, afin qu'une tribu ne soit pas effacée d'Israël.

וַיֹּאמְרוּva/i.Yo.me.Ruand they saidH559 יְרֻשַּׁתye.ru.Shata possession ofH3425 פְּלֵיטָהpe.lei.Tah[the] escaped remnantH6413 לְבִנְיָמִןle./vin.ya.Min[belongs] to BenjaminH1144 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 יִמָּחֶהyi.ma.Chehit will be wiped outH4229 שֵׁבֶטShe.veta tribeH7626 מִיִּשְׂרָאֵל\mi./Yis.ra.'Elfrom IsraelH3478

¹⁸Mais nous ne pouvons pas leur donner de nos filles pour femmes, car les enfants d'Israël ont juré, en disant: Maudit soit celui qui donnera une femme à un Benjamite!

וַאֲנַחְנוּva./'a.Nach.nuand weH587 לֹאlo'notH3808 נוּכַלnu.Khalwe are ableH3201 לָתֵת\־la./tet-to giveH5414 לָהֶםla./Hemto <the> themH9038 נָשִׁיםna.ShimwivesH802 מִבְּנוֹתֵינוּmi./be.no.Tei./nuany of daughters ourH1323 כִּי\־ki-forH3588 נִשְׁבְּעוּnish.be.'Uthey had swornH7650 בְנֵי\־ve.nei-[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 אָרוּר'a.Rur[be] cursedH779 נֹתֵןno.Ten[one who] givesH5414 אִשָּׁה'i.Shaha wifeH802 לְבִנְיָמִן\\ \סle./vin.ya.Minto BenjaminH1144

¹⁹Et ils dirent: Voici, il y a chaque année une fête de l'Eternel à Silo, qui est au nord de Béthel, à l'orient de la route qui monte de Béthel, à Sichem, et au midi de Lebona.

וַיֹּאמְרוּva/i.yo.me.Ruand they saidH559 הִנֵּהhi.Nehhere!H2009 חַג\־chag-[the] festival ofH2282 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בְּשִׁלוֹbe./shi.Lo[is] in ShilohH7887 מִיָּמִים\mi./ya.Mimfrom daysH3117 יָמִימָהya.Mi.ma/hdays towardsH3117 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 מִצְּפוֹנָהmi./tze.Fo.na/h[is] from north -wardH6828 לְבֵית\־le./veit-of Beth-H1008 אֵל'el-elH1008 מִזְרְחָהmiz.re.Cha/h[the] rising of towardsH4217 הַשֶּׁמֶשׁha./She.meshthe sunH8121 לִמְסִלָּהli/m.si.Lahof [the] highwayH4546 הָעֹלָהha./'o.Lahwhich goes upH5927 מִבֵּית\־mi./beit-from Beth-H1008 אֵל'el-elH1008 שְׁכֶמָהshe.Khe.ma/hShechem towardsH7927 וּמִנֶּגֶבu./mi./Ne.gevand from [the] southH5045 לִלְבוֹנָה\li/l.vo.Nahto LebonahH3829

²⁰Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin: Allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes.

וַיְצַוּוּva/y.tzavand they commandedH6680 אֶת\־'et-<obj.>H853 בְּנֵיbe.Nei[the] descendants ofH1121 בִנְיָמִןvin.ya.MinBenjaminH1144 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 לְכוּle.KhugoH1980 וַאֲרַבְתֶּםva./'a.rav.Temand you will lie in waitH693 בַּכְּרָמִים\ba./ke.ra.Mimin the vineyardsH3754

²¹Vous regarderez, et voici, lorsque les filles de Silo sortiront pour danser, vous sortirez des vignes, vous enlèverez chacun une des filles de Silo pour en faire votre femme, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin.

וּרְאִיתֶםu./re.'i.Temand you will seeH7200 וְהִנֵּהVe./hi.nehand there!H2009 אִם\־'im-ifH518 יֵצְאוּye.tze.'Uthey will come outH3318 בְנוֹת\־ve.not-[the] daughters ofH1323 שִׁילוֹshi.LoShilohH7887 לָחוּלla./Chulto danceH2342 בַּמְּחֹלוֹתba./me.cho.lOtin <the> dancesH4246 וִיצָאתֶםvi./tza.Temand you will go outH3318 מִן\־min-fromH4480 הַכְּרָמִיםha./ke.ra.Mimthe vineyardsH3754 וַחֲטַפְתֶּםva./cha.taf.Temand you will seizeH2414 לָכֶםla./Khemfor <the> yourselvesH9036 אִישׁ'isheach manH376 אִשְׁתּוֹ'ish.T/owife hisH802 מִבְּנוֹתmi./be.Notfrom [the] daughters ofH1323 שִׁילוֹshi.LoShilohH7887 וַהֲלַכְתֶּםva./ha.lakh.Temand you will goH1980 אֶרֶץ'E.retz[the] land ofH776 בִּנְיָמִן\bin.ya.MinBenjaminH1144

²²Si leurs pères ou leurs frères viennent se plaindre auprès de nous, nous leur dirons: Accordez-les-nous, car nous n'avons pas pris une femme pour chacun dans la guerre. Ce n'est pas vous qui les leur avez données; en ce cas, vous seriez coupables.

וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 כִּי\־ki-thatH3588 יָבֹאוּya.Vo.'uthey will comeH935 אֲבוֹתָם'a.vo.Ta/mfathers theirH1 אוֹ'oorH176 אֲחֵיהֶם'a.chei./Hembrothers theirH251 לָרִיבla./rovto make a complaintH7378 אֵלֵינוּ'e.Lei./nuto usH413 וְאָמַרְנוּve./'a.Mar.nuand we will sayH559 אֲלֵיהֶם'a.lei./Hemto themH413 חָנּוּנוּcha.Nu./nushow favor for to usH2603 אוֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 כִּיkiforH3588 לֹאlo'notH3808 לָקַחְנוּla.Kach.nuwe tookH3947 אִישׁ'isheach manH376 אִשְׁתּוֹ'ish.T/owife hisH802 בַּמִּלְחָמָהba./mil.cha.Mahin the battleH4421 כִּיkiforH3588 לֹאlo'notH3808 אַתֶּם'a.TemyouH859 נְתַתֶּםne.ta.Temyou gave [them]H5414 לָהֶםla./Hemto <the> themH9038 כָּעֵתka./'Etabout <the> this timeH6256 תֶּאְשָׁמוּ\\ \סte'.Sha.muyou will be guiltyH816

²³Ainsi firent les fils de Benjamin; ils prirent des femmes selon leur nombre parmi les danseuses qu'ils enlevèrent, puis ils partirent et retournèrent dans leur héritage; ils rebâtirent les villes, et y habitèrent.

וַיַּעֲשׂוּ\־va/i.ya.'a.su-and they didH6213 כֵןkhenthusH3651 בְּנֵיbe.Nei[the] descendants ofH1121 בִנְיָמִןvin.ya.MinBenjaminH1144 וַיִּשְׂאוּva/i.yis.'Uand they carried offH5375 נָשִׁיםna.ShimwivesH802 לְמִסְפָּרָםle./mis.pa.Ra/mto number theirH4557 מִן\־min-fromH4480 הַמְּחֹלְלוֹתha./me.cho.le.Lotthe dancersH2342 אֲשֶׁר'a.SherwhomH834 גָּזָלוּga.Za.luthey seizedH1497 וַיֵּלְכוּva/i.ye.le.Khuand they wentH1980 וַיָּשׁוּבוּva/i.ya.Shu.vuand they returnedH7725 אֶל\־'el-toH413 נַחֲלָתָםna.cha.la.Ta/minheritance theirH5159 וַיִּבְנוּva/i.yiv.Nuand they rebuiltH1129 אֶת\־'et-<obj.>H853 הֶעָרִיםhe./'a.Rimthe citiesH5892 וַיֵּשְׁבוּva/i.ye.she.Vuand they dweltH3427 בָּהֶם\ba./Hemin <the> themH9038

²⁴Et dans le même temps les enfants d'Israël s'en allèrent de là chacun dans sa tribu et dans sa famille, ils retournèrent chacun dans son héritage.

וַיִּתְהַלְּכוּva/i.yit.ha.le.Khuand they dispersedH1980 מִשָּׁםmi./Shamfrom thereH8033 בְּנֵי\־be.nei-[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 בָּעֵתba./'Etat the timeH6256 הַהִיאha./Hi'<the> thatH1931 אִישׁ'isheach manH376 לְשִׁבְטוֹle./shiv.T/oto tribe hisH7626 וּלְמִשְׁפַּחְתּוֹu./le./mish.pach.T/oand to clan hisH4940 וַיֵּצְאוּva/i.ye.tze.'Uand they went outH3318 מִשָּׁםmi./Shamfrom thereH8033 אִישׁ'isheach manH376 לְנַחֲלָתוֹ\le./na.cha.la.T/oto inheritance hisH5159

²⁵En ce temps-là, il n'y avait point de roi en Israël. Chacun faisait ce qui lui semblait bon.

בַּיָּמִיםba/i.ya.Mimin the daysH3117 הָהֵםha./Hem<the> thoseH1992 אֵין'einthere notH369 מֶלֶךְMe.lekh[was] a kingH4428 בְּיִשְׂרָאֵלbe./Yis.ra.'Elin IsraelH3478 אִישׁ'isheach manH376 הַיָּשָׁרhai./ya.Sharthe rightH3477 בְּעֵינָיוbe./'ei.Na/vin own eyes hisH5869 יַעֲשֶׂה\ya.'a.Sehhe will doH6213

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.