concordancebiblique.com♥ Faire un don

Bible › Michée

Michée 2

Chapitres de Michée

¹Malheur à ceux qui méditent l'iniquité et qui forgent le mal Sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.

הוֹיHowoe to!H1945 חֹשְׁבֵי\־cho.she.vei-[those who] planH2803 אָוֶן'A.ven<of> wickednessH205 וּפֹעֲלֵיu./Fo.'a.leiand [those who] doH6466 רָעra'<of> evilH7451 עַל\־'al-onH5921 מִשְׁכְּבוֹתָםmish.ke.vo.Ta/mbeds theirH4904 בְּאוֹרbe./'orat [the] lightH216 הַבֹּקֶרha./Bo.kerthe morningH1242 יַעֲשׂוּהָya.'a.Su./hathey do itH6213 כִּיkiforH3588 יֶשׁ\־yesh-thereH3426 לְאֵלle./'El[belongs] to [the] power ofH410 יָדָם\ya.Da/mhand theirH3027

²Ils convoitent des champs, et ils s'en emparent, Des maisons, et ils les enlèvent; Ils portent leur violence sur l'homme et sur sa maison, Sur l'homme et sur son héritage.

וְחָמְדוּve./cha.me.Duand they desireH2530 שָׂדוֹתsa.dOtfieldsH7704 וְגָזָלוּve./ga.Za.luand they seize [them]H1497 וּבָתִּיםu./va.Timand housesH1004 וְנָשָׂאוּve./na.Sa.'uand they take [them]H5375 וְעָשְׁקוּve./'a.she.Kuand they oppressH6231 גֶּבֶרGe.vera manH1397 וּבֵיתוֹu./vei.T/oand household hisH1004 וְאִישׁve./'Ishand a manH376 וְנַחֲלָתוֹ\\ \פve./na.cha.la.T/oand inheritance hisH5159

³C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Voici, je médite contre cette race un malheur; Vous n'en préserverez pas vos cous, Et vous ne marcherez pas la tête levée, Car ces temps seront mauvais.

⁴En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme, On poussera des cris lamentables, On dira: Nous sommes entièrement dévastés! Il donne à d'autres la part de mon peuple! Eh quoi! il me l'enlève! Il distribue nos champs à l'ennemi!...

⁵C'est pourquoi tu n'auras personne Qui étende le cordeau sur un lot, Dans l'assemblée de l'Eternel. -

לָכֵןla./Khen<to> thereforeH3651 לֹא\־lo'-notH3808 יִהְיֶהyih.Yehhe will belongH1961 לְךָle./Khato youH9031 מַשְׁלִיךְmash.Likh[one who] castsH7993 חֶבֶלChe.vela measuring-lineH2256 בְּגוֹרָלbe./go.Ralby lotH1486 בִּקְהַלbi/k.Halin [the] assembly ofH6951 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

⁶Ne prophétisez pas! disent-ils. Qu'on ne prophétise pas de telles choses! Les invectives n'ont point de fin! -

אַל\־'al-may notH408 תַּטִּפוּta.Ti.fuyou prophesyH5197 יַטִּיפוּןya.ti.Fu/nthey prophesy !H5197 לֹא\־lo'-notH3808 יַטִּפוּya.Ti.futhey will prophesyH5197 לָאֵלֶּהla./'E.lehof these [things]H428 לֹאlo'notH3808 יִסַּגyi.Sagit will be turned backH5253 כְּלִמּוֹת\ke.li.Motignomini[es]H3639

⁷Oses-tu parler ainsi, maison de Jacob? L'Eternel est-il prompt à s'irriter? Est-ce là sa manière d'agir? Mes paroles ne sont-elles pas favorables A celui qui marche avec droiture?

הֶאָמוּרhe./'a.Mur¿ [is it] saidH559 בֵּית\־beit-O house ofH1004 יַעֲקֹבya.'a.KoJacobH3290 הֲקָצַרha./ka.Tzar¿ is it shortH7114 רוּחַRu.ach[the] spirit ofH7307 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אִם\־'im-or?H518 אֵלֶּה'E.leh[are] theseH428 מַעֲלָלָיוma.'a.la.La/vdeeds hisH4611 הֲלוֹאha./Lo'¿ notH3808 דְבָרַיde.va.Ra/iwords myH1697 יֵיטִיבוּyei.Ti.vudo they do goodH3190 עִם'imwithH5973 הַיָּשָׁרhai./ya.Sharthe upright [person]H3477 הוֹלֵךְ\ho.LekhwalkingH1980

⁸Depuis longtemps on traite mon peuple en ennemi; Vous enlevez le manteau de dessus les vêtements De ceux qui passent avec sécurité En revenant de la guerre.

וְאֶתְמוּלve./'et.Muland yesterdayH865 עַמִּי'a.M/ipeople myH5971 לְאוֹיֵבle./'o.Yevto an enemyH341 יְקוֹמֵםye.ko.Memhe raises upH6965 מִמּוּלmi./Mulfrom in front ofH4136 שַׂלְמָהsal.Maha garmentH8008 אֶדֶר'E.dera mantleH145 תַּפְשִׁטוּןtaf.shi.Tu/nyou strip off !H6584 מֵעֹבְרִיםme./'oe.Rimfrom [those who] pass byH5674 בֶּטַחBe.tachsecurityH983 שׁוּבֵיshu.Vei[those who] return ofH7725 מִלְחָמָה\mil.cha.MahwarH4421

⁹Vous chassez de leurs maisons chéries les femmes de mon peuple, Vous ôtez pour toujours ma parure à leurs enfants.

נְשֵׁיne.Shei[the] women ofH802 עַמִּי'a.M/ipeople myH5971 תְּגָרְשׁוּןte.Ga.re.Shu/nyou drive out !H1644 מִבֵּיתmi./Beitfrom [the] house ofH1004 תַּעֲנֻגֶיהָta.'a.nu.Gei./hadelights herH8588 מֵעַלme./'Alfrom withH5921 עֹלָלֶיהָ'o.la.Lei./hachildren herH5768 תִּקְחוּtik.Chuyou take awayH3947 הֲדָרִיha.da.R/iglory myH1926 לְעוֹלָם\le./'o.Lamfor everH5769

¹⁰Levez-vous, marchez! car ce n'est point ici un lieu de repos; A cause de la souillure, il y aura des douleurs, des douleurs violentes.

קוּמוּKu.muariseH6965 וּלְכוּu./le.Khuand goH1980 כִּיkiforH3588 לֹא\־lo'-notH3808 זֹאתzotthisH2063 הַמְּנוּחָהha./me.nu.Chah[is] <the> resting placeH4496 בַּעֲבוּרba./'a.Vur<in> becauseH5668 טָמְאָהta.me.'Ahit has become uncleanH2930 תְּחַבֵּלte.cha.Belit will destroyH2254 וְחֶבֶלve./Che.veland [the] destructionH2256 נִמְרָץ\nim.Ratz[will be] grievousH4834

¹¹Si un homme court après le vent et débite des mensonges: Je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes! Ce sera pour ce peuple un prophète.

לוּ\־lu-ifH3863 אִישׁ'ishanyoneH376 הֹלֵךְho.Lekhwalking ofH1980 רוּחַRu.achwindH7307 וָשֶׁקֶרva./She.kerand falsehoodH8267 כִּזֵּבki.Zevhe told a lieH3576 אַטִּף'a.TifI will prophesyH5197 לְךָle./Khafor youH9031 לַיַּיִןla/i.Ya.yinof <the> wineH3196 וְלַשֵּׁכָרve./la./she.Kharand of <the> strong drinkH7941 וְהָיָהve./ha.Yahand he will beH1961 מַטִּיףma.Tif[the] prophesier ofH5197 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 הַזֶּה\ha./Zeh<the> thisH2088

¹²Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je rassemblerai les restes d'Israël, Je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, Comme le troupeau dans son pâturage; Il y aura un grand bruit d'hommes.

אָסֹף'a.Sofsurely <gather>H622 אֶאֱסֹף'e.'e.SofI will gatherH622 יַעֲקֹבya.'a.KoO JacobH3290 כֻּלָּךְku.La/khall of youH3605 קַבֵּץka.Betzsurely <assemble>H6908 אֲקַבֵּץ'a.ka.BetzI will assembleH6908 שְׁאֵרִיתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 יַחַדYa.chadtogetherH3162 אֲשִׂימֶנּוּ'a.si.Me./nuI will make itH7760 כְּצֹאןke./Tzonlike sheepH6629 בָּצְרָהbotz.raha sheepfoldH1223 כְּעֵדֶרke./'E.derlike a flockH5739 בְּתוֹךְbe./Tokhin [the] midst ofH8432 הַדָּבְרוֹha./da.ve.R/o<the> pasture itsH1699 תְּהִימֶנָהte.hi.Me.nahthey will be distraughtH1949 מֵאָדָם\me./'a.Damfrom humankindH120

¹³Celui qui fera la brèche montera devant eux; Ils feront la brèche, franchiront la porte et en sortiront; Leur roi marchera devant eux, Et l'Eternel sera à leur tête.

עָלָה'a.Lahhe will go upH5927 הַפֹּרֵץha./po.Retzthe [one who] breaks throughH6555 לִפְנֵיהֶםli/f.nei./Hem<to> before themH6440 פָּרְצוּpa.re.Tzuthey will break throughH6555 וַיַּעֲבֹרוּva/i.ya.'a.Vo.ruand they have passed throughH5674 שַׁעַרSha.'ar[the] gateH8179 וַיֵּצְאוּva/i.Ye.tze.'uand they have gone outH3318 בוֹv/oby itH9033 וַיַּעֲבֹרva/i.ya.'a.Vorand he has passed onH5674 מַלְכָּםmal.Ka/mking theirH4428 לִפְנֵיהֶםli/f.nei./Hem<to> before themH6440 וַיהוָהva./Yah.wehand YahwehH3068 בְּרֹאשָׁם\\ \פbe./ro.Sha/m[will be] at head theirH7218

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit uniquement grâce à ses lecteurs. Un don de quelques euros finance l'hébergement, les nouvelles fonctions et l'ouverture à d'autres traductions.

♥ Faire un don

Livre conseillé

Introduction à l'Ancien Testament

Thomas Römer, Jean-Daniel Macchi, Christophe Nihan

Chaque livre de l'Ancien Testament présenté : date, auteurs, contenu et grands thèmes.

Voir sur Amazon

Pour aller plus loin

Dictionnaire hébreu-français
N. Ph. Sander, I. Trenel
La Sainteté de Dieu
R. C. Sproul

Toute la bibliothèque conseillée →

En tant que Partenaire Amazon, concordancebiblique.com réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit grâce à ses lecteurs. Un don, même petit, le fait grandir.

♥ Faire un don

Michée 2 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique