Michée 5 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes! On nous assiège; Avec la verge on frappe sur la joue le juge d'Israël.

עַתָּה'a.TahnowH6258 תִּתְגֹּדְדִיtit.go.de.Diyou will cut yourselfH1413 בַת\־vat-O daughter ofH1323 גְּדוּדge.Dudtroop[s]H1416 מָצוֹרma.Tzora siegeH4692 שָׂםsamsomeone has setH7760 עָלֵינוּ'a.Lei./nuon usH5921 בַּשֵּׁבֶטba./She.vetwith <the> rodH7626 יַכּוּya.Kuthey will strikeH5221 עַל\־'al-onH5921 הַלְּחִיha./le.Chithe cheekH3895 אֵת'et<obj.>H853 שֹׁפֵטsho.Fet[the] judge ofH8199 יִשְׂרָאֵל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478

²Et toi, Bethléhem Ephrata, Petite entre les milliers de Juda, De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israël, Et dont l'origine remonte aux temps anciens, Aux jours de l'éternité.

וְאַתָּהve./'a.Tahand youH859 בֵּית\־beit-O Beth-H1035 לֶחֶםLe.chem-lehemH1035 אֶפְרָתָה'ef.Ra.tahEphrathahH672 צָעִירtza.'Ir[are] insignificantH6810 לִהְיוֹתli/h.yOtto beH1961 בְּאַלְפֵיbe./'al.Feiamong [the] families ofH505 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 מִמְּךָmi.me./Khafrom youH4480 לִיl/ifor <the> meH9030 יֵצֵאye.Tze'someone will go outH3318 לִהְיוֹתli/h.Yotto beH1961 מוֹשֵׁלmo.ShelrulerH4910 בְּיִשְׂרָאֵלbe./Yis.ra.'Elover IsraelH3478 וּמוֹצָאֹתָיוu./mo.tza.'o.Ta/vand origins hisH4163 מִקֶּדֶםmi./Ke.dem[are] from antiquityH6924 מִימֵיmi./Meifrom days ofH3117 עוֹלָם\o.LamantiquityH5769

³C'est pourquoi il les livrera Jusqu'au temps où enfantera celle qui doit enfanter, Et le reste de ses frères Reviendra auprès des enfants d'Israël.

לָכֵןla./Khen<to> thereforeH3651 יִתְּנֵםyi.te.Ne/mhe will deliver up themH5414 עַד\־'ad-untilH5704 עֵת'eta timeH6256 יוֹלֵדָהyo.le.Dah[when one who is] about to give birthH3205 יָלָדָהya.La.dahshe has given birthH3205 וְיֶתֶרve./Ye.terand [the] rest ofH3499 אֶחָיו'e.Cha/vbrothers hisH251 יְשׁוּבוּןye.shu.Vu/nthey will return !H7725 עַל\־'al-withH5921 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵל\Yis.ra.'ElIsraelH3478

⁴Il se présentera, et il gouvernera avec la force de l'Eternel, Avec la majesté du nom de l'Eternel, son Dieu: Et ils auront une demeure assurée, Car il sera glorifié jusqu'aux extrémités de la terre.

וְעָמַדve./'a.Madand he will standH5975 וְרָעָהve./ra.'Ahand he will shepherdH7462 בְּעֹזbe./'Ozby [the] strength ofH5797 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בִּגְאוֹןbi/g.'onby [the] majesty ofH1347 שֵׁםshem[the] name ofH8034 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהָיו'e.lo.Ha/vGod hisH430 וְיָשָׁבוּve./ya.Sha.vuand they will remainH3427 כִּי\־ki-forH3588 עַתָּה'a.TahnowH6258 יִגְדַּלyig.Dalhe will be greatH1431 עַד\־'ad-toH5704 אַפְסֵי\־'af.sei-[the] ends ofH657 אָרֶץ\'A.retz[the] earthH776

⁵C'est lui qui ramènera la paix. Lorsque l'Assyrien viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera dans nos palais, Nous ferons lever contre lui sept pasteurs Et huit princes du peuple.

וְהָיָהve./ha.Yahand he will beH1961 זֶהzehthis [one]H2088 שָׁלוֹםsha.LompeaceH7965 אַשּׁוּר\'a.ShurAssyriaH804 כִּי\־ki-forH3588 יָבוֹאya.Vo'it will comeH935 בְאַרְצֵנוּve./'ar.Tze./nuin land ourH776 וְכִיve./Khiand forH3588 יִדְרֹךְyid.roKhit will treadH1869 בְּאַרְמְנֹתֵינוּbe./'ar.me.no.Tei./nuon fortresses ourH759 וַהֲקֵמֹנוּva./ha.ke.Mo.nuand we will raise upH6965 עָלָיו'a.La/von himH5921 שִׁבְעָהshiv.'AhsevenH7651 רֹעִיםro.'ImshepherdsH7462 וּשְׁמֹנָהu./she.mo.Nahand eightH8083 נְסִיכֵיne.si.Kheiprinces ofH5257 אָדָם\'a.DammanH120

⁶Ils feront avec l'épée leur pâture du pays d'Assyrie Et du pays de Nimrod au dedans de ses portes. Il nous délivrera ainsi de l'Assyrien, Lorsqu'il viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera sur notre territoire.

וְרָעוּve./ra.'Uand they will shepherdH7462 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֶרֶץ'E.retz[the] land ofH776 אַשּׁוּר'a.ShurAssyriaH804 בַּחֶרֶבba./Che.revwith the swordH2719 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 אֶרֶץ'E.retz[the] land ofH776 נִמְרֹדnim.RodNimrodH5248 בִּפְתָחֶיהָbi/f.ta.Chei./haat entrances itsH6607 וְהִצִּילve./hi.Tziland he will deliver [us]H5337 מֵאַשּׁוּרme./'a.Shurfrom AssyriaH804 כִּי\־ki-ifH3588 יָבוֹאya.Vo'it will comeH935 בְאַרְצֵנוּve./'ar.Tze./nuin land ourH776 וְכִיve./Khiand forH3588 יִדְרֹךְyid.Rokhit will treadH1869 בִּגְבוּלֵנוּ\\ \סbi/g.vu.Le./nuin territory ourH1366

⁷Le reste de Jacob sera au milieu des peuples nombreux Comme une rosée qui vient de l'Eternel, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe: Elles ne comptent pas sur l'homme, Elles ne dépendent pas des enfants des hommes.

⁸Le reste de Jacob sera parmi les nations, Au milieu des peuples nombreux, Comme un lion parmi les bêtes de la forêt, Comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis: Lorsqu'il passe, il foule et déchire, Et personne ne délivre.

⁹Que ta main se lève sur tes adversaires, Et que tous tes ennemis soient exterminés!

תָּרֹםta.Rommay it be lifted upH7311 יָדְךָya.de./Khahand yourH3027 עַל\־'al-aboveH5921 צָרֶיךָtza.Rei./khaopponents yourH6862 וְכָל\־ve./kholand allH3605 אֹיְבֶיךָ'o.ye.Vei./khaenemies yourH341 יִכָּרֵתוּ\\ \פyi.ka.Re.tumay they be cut offH3772

¹⁰En ce jour-là, dit l'Eternel, J'exterminerai du milieu de toi tes chevaux, Et je détruirai tes chars;

וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 בַיּוֹם\־va/i.yom-in the dayH3117 הַהוּאha./Hu'<the> thatH1931 נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofH5002 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וְהִכְרַתִּיve./hikh.ra.Tiand I will cut offH3772 סוּסֶיךָsu.Sei./khahorses yourH5483 מִקִּרְבֶּךָmi./kir.Be./chafrom midst yourH7130 וְהַאֲבַדְתִּיve./ha.'a.vad.Tiand I will destroyH6 מַרְכְּבֹתֶיךָ\mar.ke.vo.Tei./khachariots yourH4818

¹¹J'exterminerai les villes de ton pays, Et je renverserai toutes tes forteresses;

וְהִכְרַתִּיve./hikh.ra.Tiand I will cut offH3772 עָרֵי'a.Rei[the] cities ofH5892 אַרְצֶךָ'ar.Tze./khaland yourH776 וְהָרַסְתִּיve./ha.ras.Tiand I will tear downH2040 כָּל\־kol-allH3605 מִבְצָרֶיךָ\miv.tza.Rei./khafortresses yourH4013

¹²J'exterminerai de ta main les enchantements, Et tu n'auras plus de magiciens;

וְהִכְרַתִּיve./hikh.ra.Tiand I will cut offH3772 כְשָׁפִיםkhe.sha.FimsorceriesH3785 מִיָּדֶךָmi./ya.De./khafrom hand yourH3027 וּמְעוֹנְנִיםu./me.'o.Nimand soothsayersH6049 לֹאlo'notH3808 יִהְיוּ\־yih.yu-they will belongH1961 לָךְ\La/khto youH9032

¹³J'exterminerai du milieu de toi tes idoles et tes statues, Et tu ne te prosterneras plus devant l'ouvrage de tes mains;

וְהִכְרַתִּיve./hikh.ra.Tiand I will cut offH3772 פְסִילֶיךָfe.si.Lei./khaimages yourH6456 וּמַצֵּבוֹתֶיךָu./ma.tze.vo.Tei./khaand sacred pillars yourH4676 מִקִּרְבֶּךָmi./kir.Be./chafrom midst yourH7130 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 תִשְׁתַּחֲוֶהtish.ta.cha.Vehyou will bow downH7812 עוֹדodagainH5750 לְמַעֲשֵׂהle./ma.'a.Sehto [the] work ofH4639 יָדֶיךָ\ya.Dei./khahands yourH3027

¹⁴J'exterminerai du milieu de toi tes idoles d'Astarté, Et je détruirai tes villes.

וְנָתַשְׁתִּיve./na.tash.Tiand I will pluck upH5428 אֲשֵׁירֶיךָ'a.shei.Rei./khaAsherah poles yourH842 מִקִּרְבֶּךָmi./kir.Be./chafrom midst yourH7130 וְהִשְׁמַדְתִּיve./hish.mad.Tiand I will destroyH8045 עָרֶיךָ\'a.Rei./khacities yourH5892

¹⁵J'exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, sur les nations Qui n'ont pas écouté.

וְעָשִׂיתִיve./'a.Si.tiand I will doH6213 בְּאַףbe./'Afin angerH639 וּבְחֵמָהu./ve./che.Mahand in rageH2534 נָקָםna.KamvengeanceH5359 אֶת\־'et-withH854 הַגּוֹיִםha./go.Yimthe nationsH1471 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 לֹאlo'notH3808 שָׁמֵעוּ\\ \סsha.Me.'uthey have obeyedH8085

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.