Michée 6 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Ecoutez donc ce que dit l'Eternel: Lève-toi, plaide devant les montagnes, Et que les collines entendent ta voix!...

שִׁמְעוּ\־shim.'u-hearH8085 נָאna'pleaseH4994 אֵת'et<obj.>H853 אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichH834 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֹמֵר'o.Mer[is] sayingH559 קוּםkumariseH6965 רִיבrivconduct a caseH7378 אֶת\־'et-withH854 הֶהָרִיםhe./ha.Rimthe mountainsH2022 וְתִשְׁמַעְנָהve./tish.Ma'.nahso they may hearH8085 הַגְּבָעוֹתha./ge.va.'otthe hillsH1389 קוֹלֶךָ\ko.Le./chavoice yourH6963

²Ecoutez, montagnes, le procès de l'Eternel, Et vous, solides fondements de la terre! Car l'Eternel a un procès avec son peuple, Il veut plaider avec Israël. -

שִׁמְעוּshim.'UhearH8085 הָרִיםha.RimO mountainsH2022 אֶת\־'et-<obj.>H853 רִיבriv[the] case ofH7379 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וְהָאֵתָנִיםve./ha./'e.ta.Nimand O enduring [ones]H386 מֹסְדֵיMo.se.dei[the] foundations ofH4144 אָרֶץ'A.retz[the] earthH776 כִּיkiforH3588 רִיבriva case at lawH7379 לַיהוָהla./Yah.weh[belongs] to YahwehH3068 עִם\־'im-withH5973 עַמּוֹa.M/opeople hisH5971 וְעִם\־ve./'im-and withH5973 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 יִתְוַכָּח\yit.va.Kachhe will argueH3198

³Mon peuple, que t'ai-je fait? En quoi t'ai-je fatigué? Réponds-moi!

עַמִּי'a.M/iO people myH5971 מֶה\־meh-what?H4100 עָשִׂיתִי'a.Si.tihave I doneH6213 לְךָle./Khato youH9031 וּמָהu./Mahand what?H4100 הֶלְאֵתִיךָhel.'e.Ti./khahave I made weary youH3811 עֲנֵה'a.NehtestifyH6030 בִי\V/iagainst meH9030

⁴Car je t'ai fait monter du pays d'Egypte, Je t'ai délivré de la maison de servitude, Et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.

כִּיkiforH3588 הֶעֱלִתִיךָhe.'e.li.Ti./khaI brought up youH5927 מֵאֶרֶץme./'E.retzfrom [the] land ofH776 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 וּמִבֵּיתu./mi./Beitand from a house ofH1004 עֲבָדִים'a.va.DimslavesH5650 פְּדִיתִיךָpe.di.Ti./khaI ransomed youH6299 וָאֶשְׁלַחva./'esh.Lachand I sentH7971 לְפָנֶיךָle./fa.Nei./kha<to> before youH6440 אֶת\־'et-<obj.>H853 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 אַהֲרֹן'a.ha.RonAaronH175 וּמִרְיָם\u./mir.Yamand MiriamH4813

⁵Mon peuple, rappelle-toi ce que projetait Balak, roi de Moab, Et ce que lui répondit Balaam, fils de Beor, De Sittim à Guilgal, Afin que tu reconnaisses les bienfaits de l'Eternel.

⁶Avec quoi me présenterai-je devant l'Eternel, Pour m'humilier devant le Dieu Très-Haut? Me présenterai-je avec des holocaustes, Avec des veaux d'un an?

בַּמָּהba./Mahwith what?H4100 אֲקַדֵּם'a.ka.Demwill I come to meetH6923 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אִכַּף'i.Kafwill I bend myself down?H3721 לֵאלֹהֵיle./lo.Heito [the] God ofH430 מָרוֹםma.RomheightH4791 הַאֲקַדְּמֶנּוּha./'a.kad.de.Me./nu¿ will I come to meet himH6923 בְעוֹלוֹתve./'o.Lotwith burnt offeringsH5930 בַּעֲגָלִיםba./'a.ga.Limwith calvesH5695 בְּנֵיbe.Neisons ofH1121 שָׁנָה\sha.Naha yearH8141

⁷L'Eternel agréera-t-il des milliers de béliers, Des myriades de torrents d'huile? Donnerai-je pour mes transgressions mon premier-né, Pour le péché de mon âme le fruit de mes entrailles? -

הֲיִרְצֶהha./yir.Tzeh¿ will he take pleasureH7521 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בְּאַלְפֵיbe./'al.Feiin thousands ofH505 אֵילִים'ei.LimramsH352 בְּרִבְבוֹתbe./ri.Votin tens of thousands ofH7233 נַחֲלֵי\־na.cha.lei-torrents ofH5158 שָׁמֶןSha.menoilH8081 הַאֶתֵּןha./'e.Ten¿ will I giveH5414 בְּכוֹרִיbe.kho.R/ifirstborn myH1060 פִּשְׁעִיpish.'/Itransgression myH6588 פְּרִיpe.Ri[the] fruit ofH6529 בִטְנִיvit.N/ibelly myH990 חַטַּאתcha.Tat[the] sin ofH2403 נַפְשִׁי\naf.Sh/iself myH5315

⁸On t'a fait connaître, ô homme, ce qui est bien; Et ce que l'Eternel demande de toi, C'est que tu pratiques la justice, Que tu aimes la miséricorde, Et que tu marches humblement avec ton Dieu.

הִגִּידhi.Gidhe has toldH5046 לְךָle./Khato youH9031 אָדָם'a.DamO humankindH120 מַה\־mah-what?H4100 טּוֹבTov[is] goodH2896 וּמָה\־u./mah-and what?H4100 יְהוָהYah.weh[is] YahwehH3068 דּוֹרֵשׁdo.ReshrequiringH1875 מִמְּךָmi.me./Khafrom youH4480 כִּיkithatH3588 אִם\־'im-exceptH518 עֲשׂוֹתa.Sotto doH6213 מִשְׁפָּטmish.PatjusticeH4941 וְאַהֲבַתve./'A.ha.vatand to loveH157 חֶסֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617 וְהַצְנֵעַve./hatz.Ne.a'and to be modestH6800 לֶכֶתLe.khetto walkH1980 עִם\־'im-withH5973 אֱלֹהֶיךָ\\ \פ'e.lo.Hei./khaGod yourH430

⁹La voix de l'Eternel crie à la ville, Et celui qui est sage craindra ton nom. Entendez la verge et celui qui l'envoie!

קוֹלKol[the] voice ofH6963 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לָעִירla./'Irto the cityH5892 יִקְרָאyik.Ra'it calls outH7121 וְתוּשִׁיָּהve./tu.shi.Yahand successH8454 יִרְאֶהyir.'Ehit will seeH7200 שְׁמֶךָshe.Me./khaname yourH8034 שִׁמְעוּshim.'UhearH8085 מַטֶּהma.TehO tribeH4294 וּמִיu./Miand whoeverH4310 יְעָדָהּ\ye.'a.Da/hhe appointed itH3259

¹⁰Y a-t-il encore dans la maison du méchant Des trésors iniques, Et un épha trop petit, objet de malédiction?

עוֹדodstillH5750 הַאִשׁha./'Ish¿ [are] thereH786 בֵּיתbeithouse ofH1004 רָשָׁעra.Sha'[the] wickedH7563 אֹצְרוֹת'o.tze.Rottreasures ofH214 רֶשַׁעRe.sha'wickednessH7562 וְאֵיפַתve./'ei.Fatand an ephah ofH374 רָזוֹןra.ZonscantnessH7332 זְעוּמָה\ze.'u.MahaccursedH2194

¹¹Est-on pur avec des balances fausses, Et avec de faux poids dans le sac?

הַאֶזְכֶּהha./'ez.Keh¿ will I be clearH2135 בְּמֹאזְנֵיbe./Mo.ze.neiwith balances ofH3976 רֶשַׁעRe.sha'wickednessH7562 וּבְכִיסu./ve./Khisand with a bag ofH3599 אַבְנֵי'av.Neiweights ofH68 מִרְמָה\mir.MahdeceitH4820

¹²Ses riches sont pleins de violence, Ses habitants profèrent le mensonge, Et leur langue n'est que tromperie dans leur bouche.

אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 עֲשִׁירֶיהָ'a.shi.Rei./harich [people] itsH6223 מָלְאוּmal.'Uthey are fullH4390 חָמָסcha.MasviolenceH2555 וְיֹשְׁבֶיהָve./yo.she.Vei./haand inhabitants itsH3427 דִּבְּרוּ\־di.be.ru-they speakH1696 שָׁקֶרSha.kerfalsehoodH8267 וּלְשׁוֹנָםu./le.sho.Na/mand tongue theirH3956 רְמִיָּהre.mi.Yah[is] deceitH7423 בְּפִיהֶם\be./fi./Hemin mouth theirH6310

¹³C'est pourquoi je te frapperai par la souffrance, Je te ravagerai à cause de tes péchés.

וְגַם\־ve./gam-and alsoH1571 אֲנִי'a.NiIH589 הֶחֱלֵיתִיhe.che.Lei.tiI will make sickH2470 הַכּוֹתֶךָha.ko.Te./kha[by] striking youH5221 הַשְׁמֵםhash.MemI will make desolate [you]H8074 עַל\־'al-onH5921 חַטֹּאתֶךָ\cha.to.Te./khasins yourH2403

¹⁴Tu mangeras sans te rassasier, Et la faim sera au dedans de toi; Tu mettras en réserve et tu ne sauveras pas, Et ce que tu sauveras, je le livrerai à l'épée.

אַתָּה'a.TahyouH859 תֹאכַלto.Khalyou will eatH398 וְלֹאve./Lo'and notH3808 תִשְׂבָּעtis.Ba'you will be satisfiedH7646 וְיֶשְׁחֲךָve./yesh.cha./Khaand emptiness yourH3445 בְּקִרְבֶּךָbe./kir.Be./cha[will be] in midst yourH7130 וְתַסֵּגve./ta.Segand you will carry awayH5253 וְלֹאve./Lo'and notH3808 תַפְלִיטtaf.Lityou will bring to safetyH6403 וַאֲשֶׁרva./'a.Sherand [that] whichH834 תְּפַלֵּטte.fa.Letyou will bring to safetyH6403 לַחֶרֶבla./Che.revto the swordH2719 אֶתֵּן\'e.TenI will giveH5414

¹⁵Tu sèmeras, et tu ne moissonneras pas, Tu presseras l'olive, et tu ne feras pas d'onctions avec l'huile, Tu presseras le moût, et tu ne boiras pas le vin.

אַתָּה'a.TahyouH859 תִזְרַעtiz.Ra'you will sowH2232 וְלֹאve./Lo'and notH3808 תִקְצוֹרtik.Tzoryou will reapH7114 אַתָּה'a.TahyouH859 תִדְרֹךְ\־tid.rokh-you will treadH1869 זַיִתza.yitolive[s]H2132 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 תָסוּךְta.Sukhyou will anoint yourselfH5480 שֶׁמֶןShe.menoilH8081 וְתִירוֹשׁve./ti.Ro.oshand new wineH8492 וְלֹאve./Lo'and notH3808 תִשְׁתֶּה\־tish.teh-you will drinkH8354 יָּיִן\Ya.yinwineH3196

¹⁶On observe les coutumes d'Omri Et toute la manière d'agir de la maison d'Achab, Et vous marchez d'après leurs conseils; C'est pourquoi je te livrerai à la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de raillerie, Et vous porterez l'opprobre de mon peuple.

וְיִשְׁתַּמֵּרve./yish.ta.Merso <it> may be keptH8104 חֻקּוֹתchu.Kot[the] statutes ofH2708 עָמְרִי'a.me.RiOmriH6018 וְכֹלve./Kholand everyH3605 מַעֲשֵׂהma.'a.Seh<the> deed ofH4639 בֵית\־veit-[the] house ofH1004 אַחְאָב'ach.'AvAhabH256 וַתֵּלְכוּva./te.le.Khuand you have walkedH1980 בְּמֹעֲצוֹתָםbe./mo.'a.tzo.Ta/min schemes theirH4156 לְמַעַןle.ma.'Anso asH4616 תִּתִּיti.T/ito make IH5414 אֹתְךָ'o.te./Kha<obj.> youH853 לְשַׁמָּהle./sha.Mahinto a horrorH8047 וְיֹשְׁבֶיהָve./yo.she.Vei./haand inhabitants itsH3427 לִשְׁרֵקָהli/sh.re.Kahinto hissingH8322 וְחֶרְפַּתve./cher.Patand [the] reproach ofH2781 עַמִּי'a.M/ipeople myH5971 תִּשָּׂאוּ\\ \פti.Sa.'uyou will bearH5375

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.