concordancebiblique.com♥ Faire un don

Bible › Nombres

Nombres 17

Chapitres de Nombres

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

¹L'Eternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּרva/y.da.Berand he spokeH1696 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 לֵּאמֹר\le./Mor<to> sayingH559

²Parle aux enfants d'Israël, et prends d'eux une verge selon les maisons de leurs pères, soit douze verges de la part de tous leurs princes selon les maisons de leurs pères. Tu écriras le nom de chacun sur sa verge,

³et tu écriras le nom d'Aaron sur la verge de Lévi; car il y aura une verge pour chaque chef des maisons de leurs pères.

וְאֵתve./'Etand <obj.>H853 שֵׁםshem[the] name ofH8034 אַהֲרֹן'a.ha.RonAaronH175 תִּכְתֹּבtikh.Toyou will writeH3789 עַל\־'al-onH5921 מַטֵּהma.Teh[the] rod ofH4294 לֵוִיle.ViLeviH3878 כִּיkiforH3588 מַטֶּהma.Teha rodH4294 אֶחָד'e.ChadoneH259 לְרֹאשׁle./Rosh[is] for [the] head ofH7218 בֵּיתbeit[the] house ofH1004 אֲבוֹתָם\'a.vo.Ta/mancestors theirH1

⁴Tu les déposeras dans la tente d'assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.

וְהִנַּחְתָּםve./hi.nach.Ta/mand you will deposit themH5117 בְּאֹהֶלbe./'O.helin [the] tent ofH168 מוֹעֵדmo.'EdmeetingH4150 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 הָעֵדוּתha./'e.Dutthe testimonyH5715 אֲשֶׁר'a.SherwhereH834 אִוָּעֵד'i.va.'EdI meetH3259 לָכֶםla./Khem<to> <the> youH9036 שָׁמָּה\Sha.ma/hthere <towards>H8033

⁵L'homme que je choisirai sera celui dont la verge fleurira, et je ferai cesser de devant moi les murmures que profèrent contre vous les enfants d'Israël.

וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 הָאִישׁha./'Ishthe manH376 אֲשֶׁר'a.SherwhomH834 אֶבְחַר\־'ev.char-I will chooseH977 בּוֹb/o<in> <the> himH9033 מַטֵּהוּma.Te./hurod hisH4294 יִפְרָחyif.Rachit will budH6524 וַהֲשִׁכֹּתִיva./ha.shi.ko.Tiand I will put an end toH7918 מֵעָלַיme./'a.La/ifrom on <the> meH5921 אֶת\־'et-<obj.>H853 תְּלֻנּוֹתte.lu.nOt[the] grumblings ofH8519 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 הֵםhemtheyH1992 מַלִּינִםma.li.Nim[are] grumblingH3885 עֲלֵיכֶם\'a.lei./Khemon youH5921

⁶Moïse parla aux enfants d'Israël; et tous leurs princes lui donnèrent une verge, chaque prince une verge, selon les maisons de leurs pères, soit douze verges; la verge d'Aaron était au milieu des leurs.

וַיְדַבֵּרva/y.da.Berand he spokeH1696 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 אֶל\־'el-toH413 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וַיִּתְּנוּva/i.yi.te.Nuand they gaveH5414 אֵלָיו\'e.La/vto himH413 כָּל\־kal-allH3605 נְשִׂיאֵיהֶםne.si.'ei./Hemleaders theirH5387 מַטֶּהma.Teha rodH4294 לְנָשִׂיאle./na.Si'for a leaderH5387 אֶחָד'e.ChadoneH259 מַטֶּהma.Teha rodH4294 לְנָשִׂיאle./na.Si'for a leaderH5387 אֶחָד'e.ChadoneH259 לְבֵיתle./Veitto [the] house ofH1004 אֲבֹתָם'a.vo.Ta/mancestors theirH1 שְׁנֵיםshe.Neimtwo [plus]H8147 עָשָׂר'a.SartenH6240 מַטּוֹתma.TotrodsH4294 וּמַטֵּהu./ma.Tehand [the] rod ofH4294 אַהֲרֹן'a.ha.RonAaronH175 בְּתוֹךְbe./Tokh[was] in amongH8432 מַטּוֹתָם\ma.to.Ta/mrods theirH4294

⁷Moïse déposa les verges devant l'Eternel, dans la tente du témoignage.

וַיַּנַּחva/i.ya.Nachand he depositedH5117 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַמַּטֹּתha./ma.Totthe rodsH4294 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בְּאֹהֶלbe./'O.helin [the] tent ofH168 הָעֵדֻת\ha./'e.Dutthe testimonyH5715

⁸Le lendemain, lorsque Moïse entra dans la tente du témoignage, voici, la verge d'Aaron, pour la maison de Lévi, avait fleuri, elle avait poussé des boutons, produit des fleurs, et mûri des amandes.

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 מִמָּחֳרָתmi./mo.cho.Ratfrom [the] next dayH4283 וַיָּבֹאva/i.ya.Vo'and he wentH935 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 אֶל\־'el-intoH413 אֹהֶל'O.hel[the] tent ofH168 הָעֵדוּתha./'e.Dutthe testimonyH5715 וְהִנֵּהve./hi.Nehand there!H2009 פָּרַחpa.Rachit had buddedH6524 מַטֵּה\־ma.teh-[the] rod ofH4294 אַהֲרֹן'a.ha.RonAaronH175 לְבֵיתle./Veitof [the] house ofH1004 לֵוִיle.ViLeviH3878 וַיֹּצֵאva/i.Yo.tze'and it had put forthH3318 פֶרַחfe.rachbud[s]H6525 וַיָּצֵץva/i.Ya.tzetzand it had blossomedH6692 צִיץTzitzblossomH6731 וַיִּגְמֹלva/i.yig.Moland it had ripenedH1580 שְׁקֵדִים\she.ke.DimalmondsH8247

⁹Moïse ôta de devant l'Eternel toutes les verges, et les porta à tous les enfants d'Israël, afin qu'ils les vissent et qu'ils prissent chacun leur verge.

וַיֹּצֵאva/i.yo.Tze'and he brought outH3318 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 הַמַּטֹּתha./ma.Totthe rodsH4294 מִלִּפְנֵיmi./li/f.Neifrom to beforeH6440 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 כָּל\־kol-allH3605 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וַיִּרְאוּva/i.yir.'Uand they sawH7200 וַיִּקְחוּva/i.yik.Chuand they tookH3947 אִישׁ'isheach oneH376 מַטֵּהוּ\\ \סma.Te./hurod hisH4294

¹⁰L'Eternel dit à Moïse: Reporte la verge d'Aaron devant le témoignage, pour être conservée comme un signe pour les enfants de rébellion, afin que tu fasses cesser de devant moi leurs murmures et qu'ils ne meurent point.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 הָשֵׁבha.Shevput backH7725 אֶת\־'et-<obj.>H853 מַטֵּהma.Teh[the] rod ofH4294 אַהֲרֹן'a.ha.RonAaronH175 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 הָעֵדוּתha./'e.Dutthe testimonyH5715 לְמִשְׁמֶרֶתle./mish.Me.retfor keepingH4931 לְאוֹתle./'otfor a signH226 לִבְנֵי\־li/v.nei-for [the] sons ofH1121 מֶרִיMe.rirebellionH4805 וּתְכַלu./te.Khaland may you put an end toH3615 תְּלוּנֹּתָםte.lu.no.Ta/mgrumblings theirH8519 מֵעָלַיme./'a.La/ifrom on <the> meH5921 וְלֹאve./Lo'and notH3808 יָמֻתוּ\ya.Mu.tuthey will dieH4191

¹¹Moïse fit ainsi; il se conforma à l'ordre que l'Eternel lui avait donné.

וַיַּעַשׂva/i.Ya.'asand he didH6213 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 צִוָּהtzi.Vahhe had commandedH6680 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֹתוֹ'o.T/o<obj.> himH853 כֵּןkensoH3651 עָשָׂה\\ \ס'a.Sahhe didH6213

¹²Les enfants d'Israël dirent à Moïse: Voici, nous expirons, nous périssons, nous périssons tous!

וַיֹּאמְרוּva/i.yo.me.Ruand they saidH559 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אֶל\־'el-toH413 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 הֵןhenhere!H2005 גָּוַעְנוּga.Va'.nuwe will dieH1478 אָבַדְנוּ'a.Vad.nuwe will perishH6 כֻּלָּנוּku.La./nuall of usH3605 אָבָדְנוּ\'a.Vad.nuwe will perishH6

¹³Quiconque s'approche du tabernacle de l'Eternel, meurt. Nous faudra-t-il tous expirer?

כֹּלkoleveryH3605 הַקָּרֵב\ha./ka.Rev<the> [person] approachingH7131 הַקָּרֵבha./ka.Rev<the> [person] approachingH7131 אֶל\־'el-toH413 מִשְׁכַּןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 יָמוּתya.Muthe will dieH4191 הַאִםha./'Im¿ orH518 תַּמְנוּTam.nuwill we completeH8552 לִגְוֹעַ\\ \סli/g.Vo.a'to dieH1478

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit uniquement grâce à ses lecteurs. Un don de quelques euros finance l'hébergement, les nouvelles fonctions et l'ouverture à d'autres traductions.

♥ Faire un don

Livre conseillé

Introduction à l'Ancien Testament

Thomas Römer, Jean-Daniel Macchi, Christophe Nihan

Chaque livre de l'Ancien Testament présenté : date, auteurs, contenu et grands thèmes.

Voir sur Amazon

Pour aller plus loin

Dictionnaire hébreu-français
N. Ph. Sander, I. Trenel
Commentaire biblique
Matthew Henry

Toute la bibliothèque conseillée →

En tant que Partenaire Amazon, concordancebiblique.com réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit grâce à ses lecteurs. Un don, même petit, le fait grandir.

♥ Faire un don

Nombres 17 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique