Nombres 33 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Voici les stations des enfants d'Israël qui sortirent du pays d'Egypte, selon leurs corps d'armée, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.

אֵלֶּה'E.lehtheseH428 מַסְעֵיmas.'Ei[are] [the] settings out ofH4550 בְנֵי\־ve.nei-[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 יָצְאוּya.tze.'Uthey came outH3318 מֵאֶרֶץme./'E.retzfrom [the] land ofH776 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 לְצִבְאֹתָםle./tziv.'o.Ta/mto military groups theirH6635 בְּיַד\־be./yad-by [the] hand ofH3027 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 וְאַהֲרֹן\ve./'a.ha.Ronand AaronH175

²Moïse écrivit leurs marches de station en station, d'après l'ordre de l'Eternel. Et voici leurs stations, selon leurs marches.

וַיִּכְתֹּבva/i.yikh.Toand he wrote downH3789 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 אֶת\־'et-<obj.>H853 מוֹצָאֵיהֶםmo.tza.'ei./Hempoints of departure theirH4161 לְמַסְעֵיהֶםle./mas.'ei./Hemto settings out theirH4550 עַל\־'al-onH5921 פִּיpi[the] mouth ofH6310 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וְאֵלֶּהve./'E.lehand theseH428 מַסְעֵיהֶםmas.'ei./Hem[are] settings out theirH4550 לְמוֹצָאֵיהֶם\le./mo.tza.'ei./Hemto points of departure theirH4161

³Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d'Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Egyptiens.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מֵרַעְמְסֵסme./ra'.me.Sesfrom RamesesH7486 בַּחֹדֶשׁba./Cho.deshin the monthH2320 הָרִאשׁוֹןha./ri.Shon<the> firstH7223 בַּחֲמִשָּׁהba./cha.mi.Shahon [the] fif-H2568 עָשָׂר'a.SarteenH6240 יוֹםYomdayH3117 לַחֹדֶשׁla./Cho.deshof the monthH2320 הָרִאשׁוֹןha./ri.Shon<the> firstH7223 מִמָּחֳרַתmi./mo.cho.Ratfrom [the] next day ofH4283 הַפֶּסַחha./Pe.sachthe passoverH6453 יָצְאוּya.tze.'Uthey went outH3318 בְנֵי\־ve.nei-[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 בְּיָדbe./Yadwith a handH3027 רָמָהra.MahraisedH7311 לְעֵינֵיle./'ei.Neito [the] eyesH5869 כָּל\־kol-allH3605 מִצְרָיִם\mitz.Ra.yimEgyptH4713

⁴Et les Egyptiens enterraient ceux que l'Eternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; l'Eternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux.

וּמִצְרַיִםu./mitz.Ra.yimand EgyptH4713 מְקַבְּרִיםme.ka.be.Rim[were] buryingH6912 אֵת'et<obj.>H853 אֲשֶׁר'a.Sher[those] whomH834 הִכָּהhi.Kahhe had struck downH5221 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בָּהֶםba./Hemamong <the> themH9038 כָּל\־kol-everyH3605 בְּכוֹרbe.KhorfirstbornH1060 וּבֵאלֹהֵיהֶםu./ve./Lo.hei./Hemand on gods theirH430 עָשָׂה'a.Sahhe had doneH6213 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 שְׁפָטִים\she.fa.Timacts of judgmentH8201

⁵Les enfants d'Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 בְנֵי\־ve.nei-[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 מֵרַעְמְסֵסme./ra'.me.Sesfrom RamesesH7486 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּסֻכֹּת\be./su.Kotat SuccothH5523

⁶Ils partirent de Succoth, et campèrent à Etham, qui est à l'extrémité du désert.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מִסֻּכֹּתmi./su.Kotfrom SuccothH5523 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְאֵתָםve./'e.Tamat EthamH864 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 בִּקְצֵהbi/k.Tzeh[is] on [the] edge ofH7097 הַמִּדְבָּר\ha./mid.Barthe wildernessH4057

⁷Ils partirent d'Etham, se détournèrent vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מֵאֵתָםme./'e.Tamfrom EthamH864 וַיָּשָׁבva/i.Ya.shovand he turned backH7725 עַל\־'al-toH5921 פִּיpiPi-H6367 הַחִירֹתha.chi.RothahirothH6367 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 עַל\־'al-[is] onH5921 פְּנֵיpe.Nei[the] face ofH6440 בַּעַלBa.'alBaal-H1189 צְפוֹןtze.FonZephonH1189 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 מִגְדֹּל\mig.DolMigdolH4024

⁸Ils partirent de devant Pi-Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert; ils firent trois journées de marche dans le désert d'Etham, et campèrent à Mara.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מִפְּנֵיmi./pe.Neifrom beforeH6440 הַחִירֹתha./chi.Rot<the> HahirothH6367 וַיַּעַבְרוּva/i.ya.'av.Ruand they passedH5674 בְתוֹךְ\־ve./tokh-in [the] middle ofH8432 הַיָּםhai./Yamthe seaH3220 הַמִּדְבָּרָהha./mid.Ba.ra/hthe wilderness towardsH4057 וַיֵּלְכוּva/i.Ye.le.Khuand they wentH1980 דֶּרֶךְDe.rekha journey ofH1870 שְׁלֹשֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969 יָמִיםya.MimdaysH3117 בְּמִדְבַּרbe./mid.Barin [the] wilderness ofH4057 אֵתָם'e.TamEthamH864 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּמָרָה\be./ma.Rahat MarahH4785

⁹Ils partirent de Mara, et arrivèrent à Elim; il y avait à Elim douze sources d'eau et soixante-dix palmiers: ce fut là qu'ils campèrent.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מִמָּרָהmi./ma.Rahfrom MarahH4785 וַיָּבֹאוּva/i.ya.Vo.'uand they cameH935 אֵילִמָה'ei.Li.ma/hElim towardsH362 וּבְאֵילִםU./ve./'ei.limand [were] at ElimH362 שְׁתֵּיםshe.Teimtwo [plus]H8147 עֶשְׂרֵה'es.RehtenH6240 עֵינֹת'ei.Notsprings ofH5869 מַיִםMa.yimwaterH4325 וְשִׁבְעִיםve./shiv.'Imand seventyH7657 תְּמָרִיםte.ma.Rimpalm treesH8558 וַיַּחֲנוּ\־va/i.ya.cha.nu-and they encampedH2583 שָׁם\ShamthereH8033

¹⁰Ils partirent d'Elim, et campèrent près de la mer Rouge.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מֵאֵילִםme./'ei.Limfrom ElimH362 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 עַל\־'al-atH5921 יַם\־yam-[the] sea ofH3220 סוּף\Sufreed[s]H5488

¹¹Ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מִיַּם\־mi./yam-from [the] sea ofH3220 סוּףSufreed[s]H5488 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּמִדְבַּר\־be./mid.bar-in [the] wilderness ofH4057 סִין\SinSinH5512

¹²Ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מִמִּדְבַּר\־mi./mid.bar-from [the] wilderness ofH4057 סִיןSinSinH5512 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּדָפְקָה\be./da.fe.Kahat DophkaH1850

¹³Ils partirent de Dophka, et campèrent à Alusch.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מִדָּפְקָהmi./da.fe.Kahfrom DophkaH1850 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּאָלוּשׁ\be./'a.Lushat AlushH442

¹⁴Ils partirent d'Alusch, et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d'eau à boire.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מֵאָלוּשׁme./'a.Lushfrom AlushH442 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בִּרְפִידִםbi/r.fi.Dimat RephidimH7508 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 הָיָהHa.yahit belongedH1961 שָׁםshamthereH8033 מַיִםMa.yimwaterH4325 לָעָםla./'Amto the peopleH5971 לִשְׁתּוֹת\li/sh.Totto drinkH8354

¹⁵Ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מֵרְפִידִםme./re.fi.Dimfrom RephidimH7508 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּמִדְבַּרbe./mid.Barin [the] wilderness ofH4057 סִינָי\si.NaiSinaiH5514

¹⁶Ils partirent du désert du Sinaï, et campèrent à Kibroth-Hattaava.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מִמִּדְבַּרmi./mid.Barfrom [the] wilderness ofH4057 סִינָיsi.NaiSinaiH5514 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּקִבְרֹתbe./kiv.Rotat KibrothH6914 הַתַּאֲוָה\Ha.ta.'a.VahHattaavahH6914

¹⁷Ils partirent de Kibroth-Hattaava, et campèrent à Hatséroth.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מִקִּבְרֹתmi./kiv.Rotfrom KibrothH6914 הַתַּאֲוָהha.ta.'a.VahHattaavahH6914 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בַּחֲצֵרֹת\ba./cha.tze.Rotat HazerothH2698

¹⁸Ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מֵחֲצֵרֹתme./cha.tze.Rotfrom HazerothH2698 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּרִתְמָה\be./rit.Mahat RithmahH7575

¹⁹Ils partirent de Rithma, et campèrent à Rimmon-Pérets.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מֵרִתְמָהme./rit.Mahfrom RithmahH7575 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּרִמֹּןbe./ri.Monat Rimmon-H7428 פָּרֶץ\Pa.retzperezH7428

²⁰Ils partirent de Rimmon-Pérets, et campèrent à Libna.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מֵרִמֹּןme./ri.Monfrom Rimmon-H7428 פָּרֶץPa.retzperezH7428 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּלִבְנָה\be./liv.Nahat LibnahH3841

²¹Ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מִלִּבְנָהmi./liv.Nahfrom LibnahH3841 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּרִסָּה\be./ri.Sahat RissahH7446

²²Ils partirent de Rissa, et campèrent à Kehélatha.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מֵרִסָּהme./ri.Sahfrom RissahH7446 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בִּקְהֵלָתָה\bi/k.he.La.tahat KehelathahH6954

²³Ils partirent de Kehélatha, et campèrent à la montagne de Schapher.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מִקְּהֵלָתָהmi./ke.he.La.tahfrom KehelathahH6954 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּהַר\־be./har-at [the] mountain ofH2022 שָׁפֶר\Sha.ferShapherH8234

²⁴Ils partirent de la montagne de Schapher, et campèrent à Harada.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מֵהַר\־me./har-from [the] mountain ofH2022 שָׁפֶרSha.ferShapherH8234 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בַּחֲרָדָה\ba./cha.ra.Dahat HaradahH2732

²⁵Ils partirent de Harada, et campèrent à Makhéloth.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מֵחֲרָדָהme./cha.ra.Dahfrom HaradahH2732 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּמַקְהֵלֹת\be./mak.he.Lotat MakhelothH4722

²⁶Ils partirent de Makhéloth, et campèrent à Tahath.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מִמַּקְהֵלֹתmi./mak.he.Lotfrom MakhelothH4722 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּתָחַת\be./Ta.chatat TahathH8480

²⁷Ils partirent de Tahath, et campèrent à Tarach.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מִתָּחַתmi./Ta.chatfrom TahathH8480 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּתָרַח\be./Ta.rachat TarahH8646

²⁸Ils partirent de Tarach, et campèrent à Mithka.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מִתָּרַחmi./Ta.rachfrom TarahH8646 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּמִתְקָה\be./mit.Kahat MithcahH4989

²⁹Ils partirent de Mithka, et campèrent à Haschmona.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מִמִּתְקָהmi./mit.Kahfrom MithcahH4989 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּחַשְׁמֹנָה\be./chash.mo.Nahat HashmonehH2832

³⁰Ils partirent de Haschmona, et campèrent à Moséroth.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מֵחַשְׁמֹנָהme./chash.mo.Nahfrom HashmonehH2832 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּמֹסֵרוֹת\be./mo.se.Rotat MoserothH4149

³¹Ils partirent de Moséroth, et campèrent à Bené-Jaakan.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מִמֹּסֵרוֹתmi./mo.se.Rotfrom MoserothH4149 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בִּבְנֵיbi/v.Neiat Bene-H1142 יַעֲקָן\ya.'a.KanjaakanH1142

³²Ils partirent de Bené-Jaakan, et campèrent à Hor-Guidgad.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מִבְּנֵיmi./be.Neifrom Bene-H1142 יַעֲקָןya.'a.KanjaakanH1142 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּחֹרbe./Chorat Hor-H2735 הַגִּדְגָּד\ha.gid.GadhaggidgadH2735

³³Ils partirent de Hor-Guidgad, et campèrent à Jothbatha.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מֵחֹרme./Chorfrom Hor-H2735 הַגִּדְגָּדha.gid.GadhaggidgadH2735 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּיָטְבָתָה\be./ya.te.Va.tahat JotbathahH3193

³⁴Ils partirent de Jothbatha, et campèrent à Abrona.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מִיָּטְבָתָהmi./ya.te.Va.tahfrom JotbathahH3193 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּעַבְרֹנָה\be./'av.ro.Nahat AbronahH5684

³⁵Ils partirent d'Abrona, et campèrent à Etsjon-Guéber.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מֵעַבְרֹנָהme./'av.ro.Nahfrom AbronahH5684 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּעֶצְיוֹןbe./'etz.Yonat EzionH6100 גָּבֶר\Ga.verGeberH6100

³⁶Ils partirent d'Etsjon-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin: c'est Kadès.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מֵעֶצְיוֹןme./'etz.Yonfrom EzionH6100 גָּבֶרGa.verGeberH6100 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְמִדְבַּר\־ve./mid.bar-in [the] wilderness ofH4057 צִןtzinZinH6790 הִואhi'thatH1931 קָדֵשׁ\ka.Desh[is] KadeshH6946

³⁷Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Edom.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מִקָּדֵשׁmi./ka.Deshfrom KadeshH6946 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּהֹרbe./Horat HorH2023 הָהָרha./Harthe mountainH2022 בִּקְצֵהbi/k.Tzehon [the] border ofH7097 אֶרֶץ'E.retz[the] land ofH776 אֱדוֹם\'e.DomEdomH123

³⁸Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l'ordre de l'Eternel; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Egypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.

³⁹Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu'il mourut sur la montagne de Hor.

וְאַהֲרֹןve./'a.ha.Ronand AaronH175 בֶּן\־ben-[was] a son ofH1121 שָׁלֹשׁsha.LoshthreeH7969 וְעֶשְׂרִיםve./'es.Rimand twentyH6242 וּמְאַתu./me.'Atand one hundredH3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 בְּמֹתוֹbe./mo.T/owhen dying heH4191 בְּהֹרbe./Horon HorH2023 הָהָר\\ \סha./Harthe mountainH2022

⁴⁰Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l'arrivée des enfants d'Israël.

וַיִּשְׁמַעva/i.yish.Ma'and he heardH8085 הַכְּנַעֲנִיha./ke.na.'a.Nithe CanaaniteH3669 מֶלֶךְMe.lekh[the] king ofH4428 עֲרָד'a.RadAradH6166 וְהוּא\־ve./hu'-and heH1931 יֹשֵׁבyo.Shev[was] dwellingH3427 בַּנֶּגֶבba./Ne.gevin the NegevH5045 בְּאֶרֶץbe./'E.retzin [the] land ofH776 כְּנָעַןke.Na.'anCanaanH3667 בְּבֹאbe./Vo'when cameH935 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵל\Yis.ra.'ElIsraelH3478

⁴¹Ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מֵהֹרme./Horfrom HorH2023 הָהָרha./Harthe mountainH2022 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּצַלְמֹנָה\be./tzal.mo.Nahat ZalmonahH6758

⁴²Ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מִצַּלְמֹנָהmi./tzal.mo.Nahfrom ZalmonahH6758 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּפוּנֹן\be./fu.Nonat PunanH6325

⁴³Ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מִפּוּנֹןmi./pu.Nonfrom PunanH6325 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּאֹבֹת\be./'o.Votat ObothH88

⁴⁴Ils partirent d'Oboth, et campèrent à Ijjé-Abarim, sur la frontière de Moab.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מֵאֹבֹתme./'o.Votfrom ObothH88 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּעִיֵּיbe./'i.Yeiat IyeH5863 הָעֲבָרִיםha./'a.va.Rim<the> AbarimH5863 בִּגְבוּלbi/g.Vulon [the] border ofH1366 מוֹאָב\mo.'AvMoabH4124

⁴⁵Ils partirent d'Ijjé-Abarim, et campèrent à Dibon-Gad.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מֵעִיִּיםme./'i.Yimfrom IimH5864 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּדִיבֹןbe./di.Vonat Dibon-H1769 גָּד\GadgadH1410

⁴⁶Ils partirent de Dibon-Gad, et campèrent à Almon-Diblathaïm.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מִדִּיבֹןmi./di.Vonfrom Dibon-H1769 גָּדGadgadH1410 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּעַלְמֹןbe./'al.Monat Almon-H5963 דִּבְלָתָיְמָה\div.la.Ta.ye.mahdiblathaimH5963

⁴⁷Ils partirent d'Almon-Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d'Abarim, devant Nebo.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מֵעַלְמֹןme./'al.Monfrom Almon-H5963 דִּבְלָתָיְמָהdiv.la.Ta.ye.mahdiblathaimH5963 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּהָרֵיbe./ha.Reiin [the] mountains ofH2022 הָעֲבָרִיםha./'a.va.Rimthe AbarimH5682 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 נְבוֹ\ne.VoNeboH5015

⁴⁸Ils partirent des montagnes d'Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

וַיִּסְעוּva/i.yis.'Uand they set outH5265 מֵהָרֵיme./ha.Reifrom [the] mountains ofH2022 הָעֲבָרִיםha./'a.va.Rimthe AbarimH5682 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְּעַרְבֹתbe./'ar.Votin [the] plains ofH6160 מוֹאָבmo.'AvMoabH4124 עַל'alatH5921 יַרְדֵּןyar.Den[the] JordanH3383 יְרֵחוֹ\ye.re.Choof JerichoH3405

⁴⁹Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeschimoth jusqu'à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.

וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 עַל\־'al-atH5921 הַיַּרְדֵּןhai./yar.Denthe JordanH3383 מִבֵּיתmi./Beitfrom BethH1020 הַיְשִׁמֹתha/y.shi.Mot<the> JeshimothH1020 עַד'adtoH5704 אָבֵל'a.VelAbel-H63 הַשִּׁטִּיםha.shi.TimshittimH63 בְּעַרְבֹתbe./'ar.Votin [the] plains ofH6160 מוֹאָב\\ \סmo.'AvMoabH4124

⁵⁰L'Eternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit:

וַיְדַבֵּרva/y.da.Berand he spokeH1696 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 בְּעַרְבֹתbe./'ar.Votin [the] plains ofH6160 מוֹאָבmo.'AvMoabH4124 עַל\־'al-atH5921 יַרְדֵּןyar.Den[the] JordanH3383 יְרֵחוֹye.re.Choof JerichoH3405 לֵאמֹר\le./Mor<to> sayingH559

⁵¹Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,

דַּבֵּרda.BerspeakH1696 אֶל\־'el-toH413 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וְאָמַרְתָּve./'a.mar.Taand you will sayH559 אֲלֵהֶם'a.le./Hemto themH413 כִּיkiifH3588 אַתֶּם'a.TemyouH859 עֹבְרִים'oe.Rim[are] about to pass overH5674 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַיַּרְדֵּןhai./yar.Denthe JordanH3383 אֶל\־'el-intoH413 אֶרֶץ'E.retz[the] land ofH776 כְּנָעַן\ke.Na.'anCanaanH3667

⁵²vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux.

וְהוֹרַשְׁתֶּםve./Ho.rash.Temand you will dispossessH3423 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 יֹשְׁבֵיyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 מִפְּנֵיכֶםmi./pe.nei./Khemfrom before youH6440 וְאִבַּדְתֶּםve./'I.bad.Temand you will destroyH6 אֵת'et<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 מַשְׂכִּיֹּתָםmas.ki.yo.Ta/mcarved images theirH4906 וְאֵתve./'Etand <obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 צַלְמֵיtzal.Mei[the] images ofH6754 מַסֵּכֹתָםma.se.kho.Ta/mmolten metal theirH4541 תְּאַבֵּדוּte.'a.Be.duyou will destroyH6 וְאֵתve./'Etand <obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 בָּמֹתָםba.mo.Ta/mhigh places theirH1116 תַּשְׁמִידוּ\tash.Mi.duyou will demolishH8045

⁵³Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu'il soit votre propriété.

וְהוֹרַשְׁתֶּםve./ho.rash.Temand you will take possession ofH3423 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 וִישַׁבְתֶּם\־vi./shav.tem-and you will dwellH3427 בָּהּBa/hin <the> itH9034 כִּיkiforH3588 לָכֶםla./Khemto <the> youH9036 נָתַתִּיna.Ta.tiI have givenH5414 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 לָרֶשֶׁתla./Re.shetto take possession ofH3423 אֹתָהּ\'o.Ta/h<obj.> itH853

⁵⁴Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort: vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères.

וְהִתְנַחַלְתֶּםve./hit.na.chal.Temand you will inheritH5157 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 בְּגוֹרָלbe./go.Ralby lotH1486 לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶםle./mish.pe.cho.tei./Khemto clans yourH4940 לָרַבla./Ravfor the manyH7227 תַּרְבּוּtar.Buyou will make greatH7235 אֶת\־'et-<obj.>H853 נַחֲלָתוֹna.cha.la.T/oinheritance itsH5159 וְלַמְעַטve./la/m.'Atand for the fewH4592 תַּמְעִיטtam.'Ityou will make smallH4591 אֶת\־'et-<obj.>H853 נַחֲלָתוֹna.cha.la.T/oinheritance itsH5159 אֶל'el<to>H413 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whereH834 יֵצֵאYe.tze'it will come outH3318 לוֹl/ofor <the> himH9033 שָׁמָּהSha.ma/hthere <towards>H8033 הַגּוֹרָלha./go.Ralthe lotH1486 לוֹl/oto <the> himH9033 יִהְיֶהyih.Yehit will belongH1961 לְמַטּוֹתle./ma.Totto [the] tribes ofH4294 אֲבֹתֵיכֶם'a.vo.tei./Khemfathers yourH1 תִּתְנֶחָלוּ\tit.ne.Cha.luyou will inheritH5157

⁵⁵Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.

וְאִם\־ve./'im-and ifH518 לֹאlo'notH3808 תוֹרִישׁוּto.Ri.shuyou will dispossessH3423 אֶת\־'et-<obj.>H853 יֹשְׁבֵיyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427 הָאָרֶץha./'a.Retzthe landH776 מִפְּנֵיכֶםmi./pe.nei./Khemfrom before youH6440 וְהָיָהve./ha.Yahand he will becomeH1961 אֲשֶׁר'a.Sher[those] whomH834 תּוֹתִירוּto.Ti.ruyou will leaveH3498 מֵהֶםme./Hemany of <the> themH9038 לְשִׂכִּיםle./si.Kim<into> thornsH7899 בְּעֵינֵיכֶםbe./'Ei.nei./Khemin view yourH5869 וְלִצְנִינִםve./li/tz.ni.Nimand <into> pricksH6796 בְּצִדֵּיכֶםbe./tzi.dei./Khemin sides yourH6654 וְצָרֲרוּve./tza.ra.Ruand they will opposeH6887 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 עַל\־'al-onH5921 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 אַתֶּם'a.TemyouH859 יֹשְׁבִיםyo.she.Vim[will be] dwellingH3427 בָּהּ\Ba/hin <the> itH9034

⁵⁶Et il arrivera que je vous traiterai comme j'avais résolu de les traiter.

וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 דִּמִּיתִיdi.Mi.tiI intendedH1819 לַעֲשׂוֹתla./'a.Sotto doH6213 לָהֶםla./Hemto <the> themH9038 אֶעֱשֶׂה'e.'e.SehI will doH6213 לָכֶם\\ \פla./Khemto <the> youH9036

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.