Nombres 34 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹L'Eternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּרva/y.da.Berand he spokeH1696 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 לֵּאמֹר\le./Mor<to> sayingH559

²Donne cet ordre aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.

³Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d'Edom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l'extrémité de la mer Salée, vers l'orient;

וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 לָכֶםla./Khemof youH9036 פְּאַת\־pe.'at-[the] side ofH6285 נֶגֶבNe.gev[the] southH5045 מִמִּדְבַּר\־mi./mid.bar-from [the] wilderness ofH4057 צִןtzinZinH6790 עַל\־'al-onH5921 יְדֵיye.Dei[the] hands ofH3027 אֱדוֹם'e.DomEdomH123 וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 לָכֶםla./Khemof youH9036 גְּבוּלge.Vulborder ofH1366 נֶגֶבNe.gev[the] southwardH5045 מִקְצֵהmi/k.Tzehfrom [the] end ofH7097 יָם\־yom-[the] Sea ofH3220 הַמֶּלַחha./Me.lach<the> SaltH4417 קֵדְמָה\Ke.de.ma/heast -wardH6924

⁴elle tournera au sud de la montée d'Akrabbim, passera par Tsin, et s'étendra jusqu'au midi de Kadès-Barnéa; elle continuera par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon;

וְנָסַבve./na.Savand it will turnH5437 לָכֶםla./Khemof youH9036 הַגְּבוּלha./ge.Vulthe borderH1366 מִנֶּגֶבmi./Ne.gevfrom [the] southH5045 לְמַעֲלֵהle./ma.'a.Lehto [the] ascent ofH4610 עַקְרַבִּים'ak.ra.BimscorpionsH4610 וְעָבַרve./'A.varand it will pass onH5674 צִנָהTzi.na/hZin towardsH6790 וְהָיוּve./ha.yahand they will beH1961 תּוֹצְאֹתָיוtotz.'o.Ta/vextremities itsH8444 מִנֶּגֶבmi./Ne.gevfrom [the] southH5045 לְקָדֵשׁle./ka.Deshof KadeshH6947 בַּרְנֵעַbar.Ne.a'BarneaH6947 וְיָצָאve./ya.Tza'and it will go outH3318 חֲצַר\־cha.tzar-HazarH2692 אַדָּר'a.DarAddarH2692 וְעָבַרve./'a.Varand it will pass onH5674 עַצְמֹנָה\'atz.Mo.na/hAzmon towardsH6111

⁵depuis Atsmon, elle tournera jusqu'au torrent d'Egypte, pour aboutir à la mer.

וְנָסַבve./na.Savand it will turnH5437 הַגְּבוּלha./ge.Vulthe borderH1366 מֵעַצְמוֹןme./'atz.Monfrom AzmonH6111 נַחְלָהNach.la/h[the] wadi of towardsH5158 מִצְרָיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 וְהָיוּve./ha.Yuand they will beH1961 תוֹצְאֹתָיוtotz.'o.Ta/vextremities itsH8444 הַיָּמָּה\hai./Ya.ma/hthe sea towardsH3220

⁶Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l'occident.

וּגְבוּלu./ge.Vuland [the] border ofH1366 יָםYam[the] westH3220 וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 לָכֶםla./Khemfor <the> youH9036 הַיָּםhai./Yamthe seaH3220 הַגָּדוֹלha./ga.Dol<the> greatH1419 וּגְבוּלu./ge.Vuland a borderH1366 זֶה\־zeh-thisH2088 יִהְיֶהyih.Yehit will beH1961 לָכֶםla./Khemof youH9036 גְּבוּלge.Vulborder ofH1366 יָם\Yam[the] westH3220

⁷Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu'à la montagne de Hor;

וְזֶה\־ve./zeh-and thisH2088 יִהְיֶהyih.Yehit will beH1961 לָכֶםla./Khemof youH9036 גְּבוּלge.Vulborder ofH1366 צָפוֹןtza.Fon[the] northH6828 מִן\־min-fromH4480 הַיָּםhai./Yamthe seaH3220 הַגָּדֹלha./ga.Dol<the> greatH1419 תְּתָאוּte.ta.'Uyou will mark outH8376 לָכֶםla./Khemfor <the> yourselvesH9036 הֹרhorHorH2023 הָהָר\ha./Harthe mountainH2022

⁸depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;

מֵהֹרme./Horfrom HorH2023 הָהָרha./Harthe mountainH2022 תְּתָאוּte.ta.'Uyou will mark outH8376 לְבֹאle.Vo'LeboH935 חֲמָתcha.MatHamathH2574 וְהָיוּve./ha.Yuand they will beH1961 תּוֹצְאֹתtotz.'Ot[the] extremities ofH8444 הַגְּבֻלha./ge.Vulthe borderH1366 צְדָדָה\tze.Da.da/hZedad towardsH6657

⁹elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Enan: ce sera votre limite au septentrion.

וְיָצָאve./ya.Tza'and it will go outH3318 הַגְּבֻלha./ge.Vulthe borderH1366 זִפְרֹנָהzif.Ro.na/hZiphron towardsH2202 וְהָיוּve./ha.Yuand they will beH1961 תוֹצְאֹתָיוtotz.'o.Ta/vextremities itsH8444 חֲצַרcha.TzarHazarH2704 עֵינָן'ei.NanEnanH2704 זֶה\־zeh-thisH2088 יִהְיֶהyih.Yehit will beH1961 לָכֶםla./Khemof youH9036 גְּבוּלge.Vulborder ofH1366 צָפוֹן\tza.Fon[the] northH6828

¹⁰Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar-Enan à Schepham;

וְהִתְאַוִּיתֶםve./hit.'a.vi.Temand you will markH184 לָכֶםla./Khemfor <the> yourselvesH9036 לִגְבוּלli/g.Vulfor [the] border ofH1366 קֵדְמָהKe.de.ma/heast -wardH6924 מֵחֲצַרme./cha.Tzarfrom HazarH2704 עֵינָן'ei.NanEnanH2704 שְׁפָמָה\she.Fa.ma/hShepham towardsH8221

¹¹elle descendra de Schepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; elle descendra, et s'étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l'orient;

וְיָרַדve./ya.Radand it will go downH3381 הַגְּבֻלha./ge.Vulthe borderH1366 מִשְּׁפָםmi./she.Famfrom ShephamH8221 הָרִבְלָהha./riv.Lah<the> RiblahH7247 מִקֶּדֶםmi./Ke.demfrom [the] eastH6924 לָעָיִןla./'A.yinof <the> AinH5871 וְיָרַדve./ya.Radand it will go downH3381 הַגְּבוּלha./ge.Vulthe borderH1366 וּמָחָהu./ma.Chahand it will reachH4229 עַל\־'al-toH5921 כֶּתֶףKe.tef[the] shoulder ofH3802 יָם\־yom-[the] sea ofH3220 כִּנֶּרֶתki.Ne.retKinnerethH3672 קֵדְמָה\Ke.de.ma/heast -wardH6924

¹²elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.

וְיָרַדve./ya.Radand it will go downH3381 הַגְּבוּלha./ge.Vulthe borderH1366 הַיַּרְדֵּנָהhai./yar.De.na/hthe Jordan towardsH3383 וְהָיוּve./ha.Yuand they will beH1961 תוֹצְאֹתָיוtotz.'o.Ta/vextremities itsH8444 יָםyam[the] Sea ofH3220 הַמֶּלַחha./Me.lach<the> SaltH4417 זֹאתzoTthisH2063 תִּהְיֶהtih.Yehit will beH1961 לָכֶםla./Khemof youH9036 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 לִגְבֻלֹתֶיהָli/g.vu.lo.Tei./hato borders itsH1367 סָבִיב\sa.Vivall aroundH5439

¹³Moïse transmit cet ordre aux enfants d'Israël, et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Eternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.

¹⁴Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.

כִּיkiforH3588 לָקְחוּla.ke.Chuthey have takenH3947 מַטֵּהma.Teh[the] tribe ofH4294 בְנֵיve.Nei[the] descendants ofH1121 הָראוּבֵנִיha./r.'u.ve.Nithe Reubenite[s]H7206 לְבֵיתle./Veitto [the] house ofH1004 אֲבֹתָם'a.vo.Ta/mancestors theirH1 וּמַטֵּהu./ma.Tehand [the] tribe ofH4294 בְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofH1121 הַגָּדִיha./ga.Dithe Gadite[s]H1425 לְבֵיתle./Veitto [the] house ofH1004 אֲבֹתָם'a.vo.Ta/mancestors theirH1 וַחֲצִיva./cha.Tziand [the] half ofH2677 מַטֵּהma.Teh[the] tribe ofH4294 מְנַשֶּׁהme.na.ShehManassehH4519 לָקְחוּla.ke.Chuthey have takenH3947 נַחֲלָתָם\na.cha.la.Ta/minheritance theirH5159

¹⁵Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient.

שְׁנֵיshe.Nei[the] twoH8147 הַמַּטּוֹתha./ma.Totthe tribesH4294 וַחֲצִיva./cha.Tziand [the] half ofH2677 הַמַּטֶּהha./ma.Tehthe tribeH4294 לָקְחוּla.ke.Chuthey have takenH3947 נַחֲלָתָםna.cha.la.Ta/minheritance theirH5159 מֵעֵבֶרme./'E.verfrom [the] other sideH5676 לְיַרְדֵּןle./yar.Denof [the] JordanH3383 יְרֵחוֹye.re.Choof JerichoH3405 קֵדְמָהKe.de.ma/heast -wardH6924 מִזְרָחָה\\ \פmiz.Ra.cha/heast -wardH4217

¹⁶L'Eternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּרva/y.da.Berand he spokeH1696 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 לֵּאמֹר\le./Mor<to> sayingH559

¹⁷Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Eléazar, et Josué, fils de Nun.

אֵלֶּה'E.lehtheseH428 שְׁמוֹתshe.Mot[are] [the] names ofH8034 הָאֲנָשִׁיםha./'a.na.Shimthe menH582 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whoH834 יִנְחֲלוּyin.cha.Luthey will give as inheritanceH5157 לָכֶםla./Khemto <the> youH9036 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 אֶלְעָזָר'el.'a.ZarEleazarH499 הַכֹּהֵןha./ko.Henthe priestH3548 וִיהוֹשֻׁעַvi./ho.Shu.a'and JoshuaH3091 בִּן\־bin-[the] son ofH1121 נוּן\NunNunH5126

¹⁸Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

וְנָשִׂיאve./na.Si'and a leaderH5387 אֶחָד'e.ChadoneH259 נָשִׂיאna.Si'a leaderH5387 אֶחָד'e.ChadoneH259 מִמַּטֶּהmi./ma.Tehfrom a tribeH4294 תִּקְחוּtik.Chuyou will takeH3947 לִנְחֹלli/n.Cholto give as inheritanceH5157 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאָרֶץ\ha./'A.retzthe landH776

¹⁹Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;

וְאֵלֶּהve./'E.lehand theseH428 שְׁמוֹתshe.Mot[are] [the] names ofH8034 הָאֲנָשִׁיםha./'a.na.Shimthe menH582 לְמַטֵּהle./ma.Tehof [the] tribe ofH4294 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 כָּלֵבka.LevCalebH3612 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 יְפֻנֶּה\ye.fu.NehJephunnehH3312

²⁰pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d'Ammihud;

וּלְמַטֵּהu./le./ma.Tehand of [the] tribe ofH4294 בְּנֵיbe.Nei[the] descendants ofH1121 שִׁמְעוֹןshim.'onSimeonH8095 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElShemuelH8050 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 עַמִּיהוּד\'a.mi.HudAmmihudH5989

²¹pour la tribu de Benjamin: Elidad, fils de Kislon;

לְמַטֵּהle./ma.Tehof [the] tribe ofH4294 בִנְיָמִןvin.ya.MinBenjaminH1144 אֱלִידָד'e.li.DadElidadH449 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 כִּסְלוֹן\kis.LonChislonH3692

²²pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli;

וּלְמַטֵּהu./le./ma.Tehand of [the] tribe ofH4294 בְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofH1121 דָןdanDanH1835 נָשִׂיאna.Si'a leaderH5387 בֻּקִּיbu.KiBukkiH1231 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 יָגְלִי\ya.ge.LiJogliH3020

²³pour les fils de Joseph, -pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d'Ephod; -

לִבְנֵיli/v.Neiof [the] sons ofH1121 יוֹסֵףyo.SefJosephH3130 לְמַטֵּהle./ma.Tehof [the] tribe ofH4294 בְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofH1121 מְנַשֶּׁהme.na.ShehManassehH4519 נָשִׂיאna.Si'a leaderH5387 חַנִּיאֵלcha.ni.'ElHannielH2592 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 אֵפֹד\'e.FodEphodH641

²⁴et pour la tribu des fils d'Ephraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan;

וּלְמַטֵּהu./le./ma.Tehand of [the] tribe ofH4294 בְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofH1121 אֶפְרַיִם'ef.Ra.yimEphraimH669 נָשִׂיאna.Si'a leaderH5387 קְמוּאֵלke.mu.'ElKemuelH7055 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 שִׁפְטָן\shif.TanShiphtanH8204

²⁵pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Elitsaphan, fils de Parnac;

וּלְמַטֵּהu./le./ma.Tehand of [the] tribe ofH4294 בְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofH1121 זְבוּלֻןze.vu.LunZebulunH2074 נָשִׂיאna.Si'a leaderH5387 אֱלִיצָפָן'e.li.tza.FanElizaphanH469 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 פַּרְנָךְ\par.NakhParnachH6535

²⁶pour la tribu des fils d'Issacar: le prince Paltiel, fils d'Azzan;

וּלְמַטֵּהu./le./ma.Tehand of [the] tribe ofH4294 בְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofH1121 יִשָׂשכָרyi.so.sh.KharIssacharH3485 נָשִׂיאna.Si'a leaderH5387 פַּלְטִיאֵלpal.ti.'ElPaltielH6409 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 עַזָּן\'a.ZanAzzanH5821

²⁷pour la tribu des fils d'Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi;

וּלְמַטֵּהu./le./ma.Tehand of [the] tribe ofH4294 בְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofH1121 אָשֵׁר'a.SherAsherH836 נָשִׂיאna.Si'a leaderH5387 אֲחִיהוּד'a.chi.HudAhihudH282 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 שְׁלֹמִי\she.lo.MiShelomiH8015

²⁸pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d'Ammihud.

וּלְמַטֵּהu./le./ma.Tehand of [the] tribe ofH4294 בְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofH1121 נַפְתָּלִיnaf.ta.LiNaphtaliH5321 נָשִׂיאna.Si'a leaderH5387 פְּדַהְאֵלpe.dah.'ElPedahelH6300 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 עַמִּיהוּד\'a.mi.HudAmmihudH5989

²⁹Tels sont ceux à qui l'Eternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d'Israël.

אֵלֶּה'E.lehtheseH428 אֲשֶׁר'a.Sher[are those] whomH834 צִוָּהtzi.Vahhe commandedH6680 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לְנַחֵלle./na.Chelto apportion as an inheritance toH5157 אֶת\־'et-<obj.>H853 בְּנֵי\־be.nei-[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 בְּאֶרֶץbe./'E.retzin [the] land ofH776 כְּנָעַן\\ \פke.Na.'anCanaanH3667

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.