Deutéronome 11 — Louis Segond 1910

¹Tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, et tu observeras toujours ses préceptes, ses lois, ses ordonnances et ses commandements.

וְאָהַבְתָּve./'A.hav.taand you will loveH157 אֵת'et<obj.>H853 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ'e.lo.Hei./khaGod yourH430 וְשָׁמַרְתָּve./sha.mar.Taand you will keepH8104 מִשְׁמַרְתּוֹmish.mar.T/ocommand hisH4931 וְחֻקֹּתָיוve./chu.ko.Ta/vand statutes hisH2708 וּמִשְׁפָּטָיוu./mish.pa.Ta/vand judgments hisH4941 וּמִצְוֹתָיוu./mitz.vo.Ta/vand commandments hisH4687 כָּל\־kol-allH3605 הַיָּמִים\hai./ya.Mimthe daysH3117

²Reconnaissez aujourd'hui-ce que n'ont pu connaître et voir vos enfants-les châtiments de l'Eternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu,

³ses signes et ses actes qu'il a accomplis au milieu de l'Egypte contre Pharaon, roi d'Egypte, et contre tout son pays.

וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 אֹתֹתָיו'o.to.Ta/vsigns hisH226 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 מַעֲשָׂיוma.'a.Sa/vdeeds hisH4639 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 עָשָׂה'a.Sahhe didH6213 בְּתוֹךְbe./Tokhin [the] midst ofH8432 מִצְרָיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 לְפַרְעֹהle./far.'Ohto PharaohH6547 מֶלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofH4428 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 וּלְכָל\־u./le./khol-and to allH3605 אַרְצוֹ\'ar.Tz/oland hisH776

⁴Reconnaissez ce qu'il a fait à l'armée d'Egypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a fait couler sur eux les eaux de la mer Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et les a détruits pour toujours;

⁵ce qu'il vous a fait dans le désert, jusqu'à votre arrivée en ce lieu;

וַאֲשֶׁרva./'a.Sherand whichH834 עָשָׂה'a.Sahhe didH6213 לָכֶםla./Khemto <the> youH9036 בַּמִּדְבָּרba./mid.Barin the wildernessH4057 עַד\־'ad-untilH5704 בֹּאֲכֶםbo.'a./Khemcame youH935 עַד\־'ad-toH5704 הַמָּקוֹםha./ma.Komthe placeH4725 הַזֶּה\ha./Zeh<the> thisH2088

⁶ce qu'il a fait à Dathan et à Abiram, fils d'Eliab, fils de Ruben, comment la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël.

וַאֲשֶׁרva./'a.Sherand whichH834 עָשָׂה'a.Sahhe didH6213 לְדָתָןle./da.Tanto DathanH1885 וְלַאֲבִירָםve./la./'a.vi.Ramand to AbiramH48 בְּנֵיbe.Nei[the] sons ofH1121 אֱלִיאָב'e.li.'AvEliabH446 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 רְאוּבֵןre.'u.VenReubenH7205 אֲשֶׁר'a.SherwhenH834 פָּצְתָהpa.tze.Tahit openedH6475 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 אֶת\־'et-<obj.>H853 פִּיהָPi./hamouth itsH6310 וַתִּבְלָעֵםva./tiv.la.'E/mand it swallowed themH1104 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 בָּתֵּיהֶםba.tei./Hemhouseholds theirH1004 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 אָהֳלֵיהֶם'o.ho.lei./Hemtents theirH168 וְאֵתve./'Etand <obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 הַיְקוּםha/y.Kumthe substanceH3351 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 בְּרַגְלֵיהֶםbe./rag.lei./Hem[was] at feet theirH7272 בְּקֶרֶבbe./Ke.revin [the] midst ofH7130 כָּל\־kol-allH3605 יִשְׂרָאֵל\Yis.ra.'ElIsraelH3478

⁷Car vos yeux ont vu toutes les grandes choses que l'Eternel a faites.

כִּיkiforH3588 עֵינֵיכֶם'ei.nei./Khemeyes yourH5869 הָרֹאֹתha./ro.'Ot[are] the [ones which] sawH7200 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 מַעֲשֵׂהma.'a.Seh[the] work ofH4639 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 הַגָּדֹלha./ga.Dol<the> greatH1419 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 עָשָׂה\'a.Sahhe didH6213

⁸Ainsi, vous observerez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous ayez la force de vous emparer du pays où vous allez passer pour en prendre possession,

וּשְׁמַרְתֶּםu./she.mar.Temand you will keepH8104 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 הַמִּצְוָהha./mitz.Vahthe commandmentH4687 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 אָנֹכִי'a.no.KhiIH595 מְצַוְּךָme.tza.ve./Kha[am] commanding youH6680 הַיּוֹםhai./Yomthis dayH3117 לְמַעַןle.Ma.'anso thatH4616 תֶּחֶזְקוּte.chez.Kuyou may be strongH2388 וּבָאתֶםu./va.Temand you will goH935 וִירִשְׁתֶּםvi./rish.Temand you will take possession ofH3423 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 אֲשֶׁר'a.SherwhereH834 אַתֶּם'a.TemyouH859 עֹבְרִים'oe.Rim[are] about to pass overH5674 שָׁמָּהSha.ma/hthere towardsH8033 לְרִשְׁתָּהּ\le./rish.Ta/hto take possession of itH3423

⁹et afin que vous prolongiez vos jours dans le pays que l'Eternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur postérité, pays où coulent le lait et le miel.

וּלְמַעַןu./le.Ma.'anand so thatH4616 תַּאֲרִיכוּta.'a.Ri.khuyou may prolongH748 יָמִיםya.MimdaysH3117 עַל\־'al-onH5921 הָאֲדָמָהha./'a.da.Mahthe landH127 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 נִשְׁבַּעnish.Ba'he sworeH7650 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לַאֲבֹתֵיכֶםla./'a.vo.tei./Khemto ancestors yourH1 לָתֵתla./Tetto giveH5414 לָהֶםla./Hemto themH9038 וּלְזַרְעָםu./le./zar.'A/mand to offspring theirH2233 אֶרֶץ'E.retza landH776 זָבַתza.Vatflowing ofH2100 חָלָבcha.LavmilkH2461 וּדְבָשׁ\\ \סu./de.Vashand honeyH1706

¹⁰Car le pays dont tu vas entrer en possession, n'est pas comme le pays d'Egypte, d'où vous êtes sortis, où tu jetais dans les champs ta semence et les arrosais avec ton pied comme un jardin potager.

¹¹Le pays que vous allez posséder est un pays de montagnes et de vallées, et qui boit les eaux de la pluie du ciel;

וְהָאָרֶץve./ha./'A.retzand the landH776 אֲשֶׁר'a.SherwhereH834 אַתֶּם'a.TemyouH859 עֹבְרִים'oe.Rim[are] about to pass overH5674 שָׁמָּהSha.ma/hthere towardsH8033 לְרִשְׁתָּהּle./rish.Ta/hto take possession of itH3423 אֶרֶץ'E.retz[is] a land ofH776 הָרִיםha.RimmountainsH2022 וּבְקָעֹתu./ve.ka.'Otand valleysH1237 לִמְטַרli/m.Tarto [the] rain ofH4306 הַשָּׁמַיִםha./sha.Ma.yimthe heavensH8064 תִּשְׁתֶּה\־tish.teh-it drinksH8354 מָּיִם\Ma.yimwaterH4325

¹²c'est un pays dont l'Eternel, ton Dieu, prend soin, et sur lequel l'Eternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, du commencement à la fin de l'année.

אֶרֶץ'E.retza landH776 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ'e.lo.Hei./khaGod yourH430 דֹּרֵשׁdo.Resh[is] caring forH1875 אֹתָהּ'o.Ta/h<obj.> itH853 תָּמִידta.MidcontinuallyH8548 עֵינֵי'ei.Nei[the] eyes ofH5869 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ'e.lo.Hei./khaGod yourH430 בָּהּBa/h[are] on <the> itH9034 מֵרֵשִׁיתme./re.Shitfrom [the] beginning ofH7225 הַשָּׁנָהha./sha.Nahthe yearH8141 וְעַדve./'Adand untilH5704 אַחֲרִית'a.cha.Rit[the] end ofH319 שָׁנָה\\ \סsha.Naha yearH8141

¹³Si vous obéissez à mes commandements que je vous prescris aujourd'hui, si vous aimez l'Eternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre coeur et de toute votre âme,

¹⁴je donnerai à votre pays la pluie en son temps, la pluie de la première et de l'arrière-saison, et tu recueilleras ton blé, ton moût et ton huile;

וְנָתַתִּיve./na.ta.Tiand I will giveH5414 מְטַר\־me.tar-[the] rain ofH4306 אַרְצְכֶם'ar.tze./Khemland yourH776 בְּעִתּוֹbe./'i.T/oat appropriate time itsH6256 יוֹרֶהyo.Rehautumn rainH3138 וּמַלְקוֹשׁu./mal.Ko.oshand spring rainH4456 וְאָסַפְתָּve./'a.saf.Taand you will gatherH622 דְגָנֶךָde.ga.Ne./khagrain yourH1715 וְתִירֹשְׁךָve./ti.ro.she./Khaand new wine yourH8492 וְיִצְהָרֶךָ\ve./yitz.ha.Re./khaand fresh oil yourH3323

¹⁵je mettrai aussi dans tes champs de l'herbe pour ton bétail, et tu mangeras et te rassasieras.

וְנָתַתִּיve./na.ta.Tiand I will giveH5414 עֵשֶׂב'E.sevgrassH6212 בְּשָׂדְךָbe./sa.de./Khain field[s] yourH7704 לִבְהֶמְתֶּךָli/v.hem.Te./khafor cattle yourH929 וְאָכַלְתָּve./'a.khal.Taand you will eatH398 וְשָׂבָעְתָּ\ve./sa.Va.'e.taand you will be satisfiedH7646

¹⁶Gardez-vous de laisser séduire votre coeur, de vous détourner, de servir d'autres dieux et de vous prosterner devant eux.

הִשָּׁמְרוּhi.sha.me.Rutake heedH8104 לָכֶםla./Khemto <the> yourselvesH9036 פֶּןpenlestH6435 יִפְתֶּהyif.Tehit should be deceivedH6601 לְבַבְכֶםle.vav./Khemheart yourH3824 וְסַרְתֶּםve./sar.Temand you will turn asideH5493 וַעֲבַדְתֶּםva./'a.vad.Temand you will serveH5647 אֱלֹהִים'E.lo.HimgodsH430 אֲחֵרִים'a.che.RimotherH312 וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶםve./hish.ta.cha.vi.Temand you will bow downH7812 לָהֶם\la./Hemto <the> themH9038

¹⁷La colère de l'Eternel s'enflammerait alors contre vous; il fermerait les cieux, et il n'y aurait point de pluie; la terre ne donnerait plus ses produits, et vous péririez promptement dans le bon pays que l'Eternel vous donne.

וְחָרָהve./cha.Rahand it will burnH2734 אַף\־'af-[the] anger ofH639 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בָּכֶםba./Khemon <the> youH9036 וְעָצַרve./'a.Tzarand he will shut upH6113 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַשָּׁמַיִםha./sha.Ma.yimthe heavensH8064 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 יִהְיֶהyih.Yehit will comeH1961 מָטָרma.TarrainH4306 וְהָאֲדָמָהve./Ha./'a.da.Mahand the groundH127 לֹאlo'notH3808 תִתֵּןti.Tenit will yieldH5414 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְבוּלָהּye.vu.La/hproduce itsH2981 וַאֲבַדְתֶּםva./'a.vad.Temand you will perishH6 מְהֵרָהme.he.RahquicklyH4120 מֵעַלme./'Alfrom onH5921 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 הַטֹּבָהha./to.Vah<the> goodH2896 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 נֹתֵןno.Ten[is] about to giveH5414 לָכֶם\la./Khemto <the> youH9036

¹⁸Mettez dans votre coeur et dans votre âme ces paroles que je vous dis. Vous les lierez comme un signe sur vos mains, et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux.

וְשַׂמְתֶּםve./sam.Temand you will putH7760 אֶת\־'et-<obj.>H853 דְּבָרַיde.va.Ra/iwords myH1697 אֵלֶּה'E.lehtheseH428 עַל\־'al-onH5921 לְבַבְכֶםle.vav./Khemheart yourH3824 וְעַל\־ve./'al-and onH5921 נַפְשְׁכֶםnaf.she./Khembeing yourH5315 וּקְשַׁרְתֶּםu./ke.shar.Temand you will tieH7194 אֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 לְאוֹתle./'Otfor a signH226 עַל\־'al-onH5921 יֶדְכֶםyed./Khemhand yourH3027 וְהָיוּve./ha.Yuand they will beH1961 לְטוֹטָפֹתle./to.ta.Fotfor marksH2903 בֵּיןbeinbetweenH996 עֵינֵיכֶם\'ei.nei./Khemeyes yourH5869

¹⁹Vous les enseignerez à vos enfants, et vous leur en parlerez quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

וְלִמַּדְתֶּםve./li.mad.Temand you will teachH3925 אֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 אֶת\־'et-<obj.>H853 בְּנֵיכֶםbe.nei./Khemchildren yourH1121 לְדַבֵּרle./da.Berby speakingH1696 בָּםBa/min <the> themH9038 בְּשִׁבְתְּךָbe./shiv.te./Khawhen sitting youH3427 בְּבֵיתֶךָbe./vei.Te./khain house yourH1004 וּבְלֶכְתְּךָu./ve./lekh.te./Khaand when walking youH1980 בַדֶּרֶךְva./De.rekhon the roadH1870 וּבְשָׁכְבְּךָu./ve./sha.khe.be./Khaand when lying down youH7901 וּבְקוּמֶךָ\u./ve./ku.Me./chaand when rising up youH6965

²⁰Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

וּכְתַבְתָּםu./khe.tav.Ta/mand you will write themH3789 עַל\־'al-onH5921 מְזוּזוֹתme.zu.Zot[the] doorposts ofH4201 בֵּיתֶךָbei.Te./khahouse yourH1004 וּבִשְׁעָרֶיךָ\u./vi/sh.'a.Rei./khaand on gates yourH8179

²¹Et alors vos jours et les jours de vos enfants, dans le pays que l'Eternel a juré à vos pères de leur donner, seront aussi nombreux que les jours des cieux le seront au-dessus de la terre.

לְמַעַןle.Ma.'anso thatH4616 יִרְבּוּyir.Buthey may increaseH7235 יְמֵיכֶםye.mei./Khemdays yourH3117 וִימֵיvi./Meiand [the] days ofH3117 בְנֵיכֶםve.nei./Khemchildren yourH1121 עַל'alonH5921 הָאֲדָמָהha./'a.da.Mahthe landH127 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 נִשְׁבַּעnish.Ba'he sworeH7650 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לַאֲבֹתֵיכֶםla./'a.vo.tei./Khemto ancestors yourH1 לָתֵתla./Tetto giveH5414 לָהֶםla./Hemto <the> themH9038 כִּימֵיki./Meilike [the] days ofH3117 הַשָּׁמַיִםha./sha.Ma.yimthe heavensH8064 עַל\־'al-aboveH5921 הָאָרֶץ\\ \סha./'A.retzthe earthH776

²²Car si vous observez tous ces commandements que je vous prescris, et si vous les mettez en pratique pour aimer l'Eternel, votre Dieu, pour marcher dans toutes ses voies et pour vous attacher à lui,

²³l'Eternel chassera devant vous toutes ces nations, et vous vous rendrez maîtres de nations plus grandes et plus puissantes que vous.

וְהוֹרִישׁve./ho.Rishand he will dispossessH3423 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 הַגּוֹיִםha./go.Yimthe nationsH1471 הָאֵלֶּהha./'E.leh<the> theseH428 מִלִּפְנֵיכֶםmi./li/f.nei./Khemfrom to before youH6440 וִירִשְׁתֶּםvi./rish.Temand you will dispossessH3423 גּוֹיִםgo.YimnationsH1471 גְּדֹלִיםge.do.LimgreatH1419 וַעֲצֻמִיםva./'a.tzu.Mimand mightyH6099 מִכֶּם\mi./Kemmore than youH9036

²⁴Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous: votre frontière s'étendra du désert au Liban, et du fleuve de l'Euphrate jusqu'à la mer occidentale.

²⁵Nul ne tiendra contre vous. L'Eternel, votre Dieu, répandra, comme il vous l'a dit, la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays où vous marcherez.

לֹא\־lo'-notH3808 יִתְיַצֵּבyit.ya.Tzevhe will standH3320 אִישׁ'ishanyoneH376 בִּפְנֵיכֶםbi/f.nei./Khemin faces yourH6440 פַּחְדְּכֶםpach.de./Khemdread yourH6343 וּמוֹרַאֲכֶםu./mo.ra.'a./Khemand fear yourH4172 יִתֵּן\yi.Tenhe will putH5414 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵיכֶם'e.lo.hei./KhemGod yourH430 עַל\־'al-overH5921 פְּנֵיpe.Nei[the] face ofH6440 כָל\־khol-allH3605 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 תִּדְרְכוּ\־tid.re.khu-you will treadH1869 בָהּVa/hon <the> itH9034 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 דִּבֶּרdi.Berhe spokeH1696 לָכֶם\\ \סla./Khemto <the> youH9036

²⁶Vois, je mets aujourd'hui devant vous la bénédiction et la malédiction:

רְאֵהre.'EhseeH7200 אָנֹכִי'a.no.KhiIH595 נֹתֵןno.Ten[am] settingH5414 לִפְנֵיכֶםli/f.nei./Khem<to> before youH6440 הַיּוֹםhai./Yomthis dayH3117 בְּרָכָהbe.ra.Khaha blessingH1293 וּקְלָלָה\u./ke.la.Lahand a curseH7045

²⁷la bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l'Eternel, votre Dieu, que je vous prescris en ce jour;

אֶת\־'et-<obj.>H853 הַבְּרָכָהha./be.ra.Khahthe blessingH1293 אֲשֶׁר'a.SherthatH834 תִּשְׁמְעוּtish.me.'Uyou will obeyH8085 אֶל\־'el-<to>H413 מִצְוֹתmitz.Vot[the] commandments ofH4687 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵיכֶם'e.lo.hei./KhemGod yourH430 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 אָנֹכִי'a.no.KhiIH595 מְצַוֶּהme.tza.Veh[am] commandingH6680 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 הַיּוֹם\hai./Yomthis dayH3117

²⁸la malédiction, si vous n'obéissez pas aux commandements de l'Eternel, votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller après d'autres dieux que vous ne connaissez point.

²⁹Et lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, tu prononceras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d'Ebal.

³⁰Ces montagnes ne sont-elles pas de l'autre côté du Jourdain, derrière le chemin de l'occident, au pays des Cananéens qui habitent dans la plaine vis-à-vis de Guilgal, près des chênes de Moré?

הֲלֹא\־ha./lo'-¿ notH3808 הֵמָּהHe.mah[are] theyH1992 בְּעֵבֶרbe./'E.veron [the] other side ofH5676 הַיַּרְדֵּןhai./yar.Denthe JordanH3383 אַחֲרֵי'a.cha.ReibehindH310 דֶּרֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870 מְבוֹאme.Vo'[the] setting ofH3996 הַשֶּׁמֶשׁha./She.meshthe sunH8121 בְּאֶרֶץbe./'E.retzin [the] land ofH776 הַכְּנַעֲנִיha./ke.na.'a.Nithe Canaanite[s]H3669 הַיֹּשֵׁבhai./yo.Shevwho is dwellingH3427 בָּעֲרָבָהba./'a.ra.Vahin the ArabahH6160 מוּלmulopposite toH4136 הַגִּלְגָּלha./gil.Gal<the> GilgalH1537 אֵצֶל'E.tzelbesideH681 אֵלוֹנֵי'e.lo.Nei[the] great trees ofH436 מֹרֶה\mo.RehMorehH4176

³¹Car vous allez passer le Jourdain pour entrer en possession du pays que l'Eternel, votre Dieu, vous donne; vous le posséderez, et vous y habiterez.

כִּיkiforH3588 אַתֶּם'a.TemyouH859 עֹבְרִים'oe.Rim[are] about to pass overH5674 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַיַּרְדֵּןhai./yar.Denthe JordanH3383 לָבֹאla./Vo'to goH935 לָרֶשֶׁתla./Re.shetto take possession ofH3423 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵיכֶם'e.lo.hei./KhemGod yourH430 נֹתֵןno.Ten[is] about to giveH5414 לָכֶםla./Khemto <the> youH9036 וִירִשְׁתֶּםvi./rish.Temand you will take possession ofH3423 אֹתָהּ'o.Ta/h<obj.> itH853 וִישַׁבְתֶּם\־vi./shav.tem-and you will dwellH3427 בָּהּ\Ba/hin <the> itH9034

³²Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les lois et les ordonnances que je vous prescris aujourd'hui.

וּשְׁמַרְתֶּםu./she.mar.Temand you will take careH8104 לַעֲשׂוֹתla./'a.Sotto observeH6213 אֵת'et<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 הַחֻקִּיםha./chu.Kimthe statutesH2706 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הַמִּשְׁפָּטִיםha./mish.pa.Timthe judgmentsH4941 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 אָנֹכִי'a.no.KhiIH595 נֹתֵןno.Ten[am] settingH5414 לִפְנֵיכֶםli/f.nei./Khem<to> before youH6440 הַיּוֹם\hai./Yomthis dayH3117

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.