Deutéronome 27 — Louis Segond 1910

¹Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.

וַיְצַוva/y.Tzavand he commandedH6680 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 וְזִקְנֵיve./zik.Neiand [the] elders ofH2205 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 שָׁמֹרsha.MorkeepH8104 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 הַמִּצְוָהha./mitz.Vahthe commandmentH4687 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 אָנֹכִי'a.no.KhiIH595 מְצַוֶּהme.tza.Veh[am] commandingH6680 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 הַיּוֹם\hai./Yomthis dayH3117

²Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux.

³Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Eternel, le Dieu de tes pères.

וְכָתַבְתָּve./kha.tav.Taand you will writeH3789 עֲלֵיהֶן'a.lei./Henon themH5921 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 דִּבְרֵיdiv.Rei[the] words ofH1697 הַתּוֹרָהha./to.Rahthe lawH8451 הַזֹּאתha./Zot<the> thisH2063 בְּעָבְרֶךָbe./'a.ve.Re./khawhen passing over youH5674 לְמַעַןle.Ma.'anso thatH4616 אֲשֶׁר'a.SherthisH834 תָּבֹאta.Vo'you may goH935 אֶל\־'el-intoH413 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 אֲשֶׁר\־'asher-whichH834 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ\'e.lo.Hei./khaGod yourH430 נֹתֵןno.Ten[is] about to giveH5414 לְךָle./Khato <the> youH9031 אֶרֶץ'E.retza landH776 זָבַתza.Vatflowing ofH2100 חָלָבcha.LavmilkH2461 וּדְבַשׁu./de.Vashand honeyH1706 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 דִּבֶּרdi.Berhe spokeH1696 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵי\־'e.lo.hei-[the] God ofH430 אֲבֹתֶיךָ'a.vo.Tei./khaancestors yourH1 לָךְ\La/khto <the> youH9031

⁴Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ebal ces pierres que je vous ordonne aujourd'hui de dresser, et tu les enduiras de chaux.

וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 בְּעָבְרְכֶםbe./'a.ve.re./Khemwhen have passed over youH5674 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַיַּרְדֵּןhai./yar.Denthe JordanH3383 תָּקִימוּta.Ki.muyou will set upH6965 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאֲבָנִיםha./'a.va.Nimthe stonesH68 הָאֵלֶּהha./'E.leh<the> theseH428 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 אָנֹכִי'a.no.KhiIH595 מְצַוֶּהme.tza.Veh[am] commandingH6680 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 הַיּוֹםhai./Yomthis dayH3117 בְּהַרbe./Haron [the] mountain ofH2022 עֵיבָל'ei.ValEbalH5858 וְשַׂדְתָּve./sad.Taand you will whitewashH7874 אוֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 בַּשִּׂיד\ba./Sidwith <the> limeH7875

⁵Là, tu bâtiras un autel à l'Eternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer;

וּבָנִיתָu./va.Ni.taand you will buildH1129 שָּׁםshamthereH8033 מִזְבֵּחַmiz.Be.achan altarH4196 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ'e.lo.Hei./khaGod yourH430 מִזְבַּחmiz.Bachan altar ofH4196 אֲבָנִים'a.va.NimstonesH68 לֹא\־lo'-notH3808 תָנִיףta.Nifyou will wieldH5130 עֲלֵיהֶם'a.lei./Hemon themH5921 בַּרְזֶל\bar.ZelironH1270

⁶tu bâtiras en pierres brutes l'autel de l'Eternel, ton Dieu. Tu offriras sur cet autel des holocaustes à l'Eternel, ton Dieu;

אֲבָנִים'a.va.NimstonesH68 שְׁלֵמוֹתshe.le.mOtcompleteH8003 תִּבְנֶהtiv.Nehyou will buildH1129 אֶת\־'et-<obj.>H853 מִזְבַּחmiz.Bach[the] altar ofH4196 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ'e.lo.Hei./khaGod yourH430 וְהַעֲלִיתָve./ha.'a.Li.taand you will offer upH5927 עָלָיו'a.La/von itH5921 עוֹלֹתo.Lotburnt offeringsH5930 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ\'e.lo.Hei./khaGod yourH430

⁷tu offriras des sacrifices d'actions de grâces, et tu mangeras là et te réjouiras devant l'Eternel, ton Dieu.

וְזָבַחְתָּve./za.vach.Taand you will sacrificeH2076 שְׁלָמִיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002 וְאָכַלְתָּve./'a.Khal.taand you will eat [them]H398 שָּׁםShamthereH8033 וְשָׂמַחְתָּve./Sa.mach.taand you will rejoiceH8055 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ\'e.lo.Hei./khaGod yourH430

⁸Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

וְכָתַבְתָּve./kha.tav.Taand you will writeH3789 עַל\־'al-onH5921 הָאֲבָנִיםha./'a.va.Nimthe stonesH68 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 דִּבְרֵיdiv.Rei[the] words ofH1697 הַתּוֹרָהha./to.Rahthe lawH8451 הַזֹּאתha./Zot<the> thisH2063 בַּאֵרba.'Ersurely clearlyH874 הֵיטֵב\\ \סhei.Tevdoing wellH3190

⁹Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent: Israël, sois attentif et écoute! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple de l'Eternel, ton Dieu.

וַיְדַבֵּרva/y.da.Berand he spokeH1696 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 וְהַכֹּהֲנִיםve./ha./ko.ha.Nimand the priestsH3548 הַלְוִיִּםha/l.vi.Yimthe LevitesH3881 אֶל'eltoH413 כָּל\־kol-allH3605 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 הַסְכֵּת\has.Ketkeep silentH5535 וּשְׁמַעu./she.Ma'and listenH8085 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElO IsraelH3478 הַיּוֹםhai./Yomthe dayH3117 הַזֶּהha./Zeh<the> thisH2088 נִהְיֵיתָnih.Yei.tayou have becomeH1961 לְעָםle./'Am<into> a peopleH5971 לַיהוָהla./Yah.wehof YahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ\'e.lo.Hei./khaGod yourH430

¹⁰Tu obéiras à la voix de l'Eternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je te prescris aujourd'hui.

וְשָׁמַעְתָּve./Sha.ma'.taand you will listenH8085 בְּקוֹלbe./Kolto [the] voice ofH6963 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ'e.lo.Hei./khaGod yourH430 וְעָשִׂיתָve./'a.Si.taand you will doH6213 אֶת\־'et-<obj.>H853 מִצְוֹתָיוmitz.vo.Ta/vcommandments hisH4687 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 חֻקָּיוchu.Ka/vstatutes hisH2706 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 אָנֹכִי'a.no.KhiIH595 מְצַוְּךָme.tza.ve./Kha[am] commanding youH6680 הַיּוֹם\\ \סhai./Yomthis dayH3117

¹¹Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple:

וַיְצַוva/y.Tzavand he commandedH6680 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 בַּיּוֹםba/i.Yomon the dayH3117 הַהוּאha./Hu'<the> thatH1931 לֵאמֹר\le./Mor<to> sayingH559

¹²Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple;

אֵלֶּה'E.lehthese [tribes]H428 יַעַמְדוּya.'am.Duthey will standH5975 לְבָרֵךְle./va.Rekhto blessH1288 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 עַל\־'al-onH5921 הַרhar[the] mountain ofH2022 גְּרִזִיםge.ri.ZimGerizimH1630 בְּעָבְרְכֶםbe./'a.ve.re./Khemwhen have passed over youH5674 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַיַּרְדֵּןhai./yar.Denthe JordanH3383 שִׁמְעוֹןshim.'OnSimeonH8095 וְלֵוִיve./le.Viand LeviH3878 וִיהוּדָהvi./hu.Dahand JudahH3063 וְיִשָּׂשכָרve./yi.so.sh.Kharand IssacharH3485 וְיוֹסֵףve./yo.Sefand JosephH3130 וּבִנְיָמִן\u./vin.ya.Minand BenjaminH1144

¹³et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali, se tiendront sur le mont Ebal, pour prononcer la malédiction.

וְאֵלֶּהve./'E.lehand these [tribes]H428 יַעַמְדוּya.'am.Duthey will standH5975 עַל\־'al-onH5921 הַקְּלָלָהha./ke.la.Lahthe curseH7045 בְּהַרbe./Haron [the] mountain ofH2022 עֵיבָל'ei.ValEbalH5858 רְאוּבֵןre.'u.VenReubenH7205 גָּדgadGadH1410 וְאָשֵׁרve./'a.Sherand AsherH836 וּזְבוּלֻןu./ze.vu.Lunand ZebulunH2074 דָּןdanDanH1835 וְנַפְתָּלִי\ve./naf.ta.Liand NaphtaliH5321

¹⁴Et les Lévites prendront la parole, et diront d'une voix haute à tout Israël:

וְעָנוּve./'a.Nuand they will answerH6030 הַלְוִיִּםha/l.vi.Yimthe LevitesH3881 וְאָמְרוּve./'a.me.Ruand they will sayH559 אֶל\־'el-toH413 כָּל\־kol-everyH3605 אִישׁ'ishperson ofH376 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 קוֹלKola voiceH6963 רָם\\ \סRamhighH7311

¹⁵Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l'Eternel, oeuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

אָרוּר'a.Rur[is] cursedH779 הָאִישׁha./'Ishthe personH376 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 יַעֲשֶׂהya.'a.Sehhe will makeH6213 פֶסֶלFe.selan imageH6459 וּמַסֵּכָהu./ma.se.Khahand a molten imageH4541 תּוֹעֲבַתto.'a.Vat<the> abomination ofH8441 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 מַעֲשֵׂהma.'a.Seh[the] work ofH4639 יְדֵיye.Dei[the] hands ofH3027 חָרָשׁcha.Rasha craftsmanH2796 וְשָׂםve./Samand he will set [it] upH7760 בַּסָּתֶרba./Sa.terin <the> secrecyH5643 וְעָנוּve./'a.Nuand they will answerH6030 כָל\־khol-allH3605 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 וְאָמְרוּve./'a.me.Ruand they will sayH559 אָמֵן\\ \ס'a.MenamenH543

¹⁶Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

אָרוּר'a.Rur[is] cursedH779 מַקְלֶהmak.Leh[one who] dishonorsH7034 אָבִיו'a.Vi/vfather hisH1 וְאִמּוֹve./'i.M/oand mother hisH517 וְאָמַרve./'a.Marand it will sayH559 כָּל\־kol-allH3605 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 אָמֵן\\ \ס'a.MenamenH543

¹⁷Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain! -Et tout le peuple dira: Amen!

אָרוּר'a.Rur[is] cursedH779 מַסִּיגma.Sig[one who] displacesH5253 גְּבוּלge.Vul[the] boundary ofH1366 רֵעֵהוּre.'E./huneighbor hisH7453 וְאָמַרve./'a.Marand it will sayH559 כָּל\־kol-allH3605 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 אָמֵן\\ \ס'a.MenamenH543

¹⁸Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

אָרוּר'a.Rur[is] cursedH779 מַשְׁגֶּהmash.Geh[one who] leads astrayH7686 עִוֵּר'i.Vera blind [person]H5787 בַּדָּרֶךְba./Da.rekhon the wayH1870 וְאָמַרve./'a.Marand it will sayH559 כָּל\־kol-allH3605 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 אָמֵן\\ \ס'a.MenamenH543

¹⁹Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve! -Et tout le peuple dira: Amen!

אָרוּר'a.Rur[is] cursedH779 מַטֶּהma.Teh[one who] turns asideH5186 מִשְׁפַּטmish.Pat[the] justice ofH4941 גֵּר\־ger-a sojournerH1616 יָתוֹםya.Toma fatherless oneH3490 וְאַלְמָנָהve./'al.ma.Nahand a widowH490 וְאָמַרve./'a.Marand it will sayH559 כָּל\־kol-allH3605 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 אָמֵן\\ \ס'a.MenamenH543

²⁰Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père! -Et tout le peuple dira: Amen!

אָרוּר'a.Rur[is] cursedH779 שֹׁכֵבsho.Khev[one who] liesH7901 עִם\־'im-withH5973 אֵשֶׁת'E.shet[the] wife ofH802 אָבִיו'a.Vi/vfather hisH1 כִּיkiforH3588 גִלָּהgi.Lahhe has uncoveredH1540 כְּנַףke.Naf[the] skirt ofH3671 אָבִיו'a.Vi/vfather hisH1 וְאָמַרve./'a.Marand it will sayH559 כָּל\־kol-allH3605 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 אָמֵן\\ \ס'a.MenamenH543

²¹Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque! -Et tout le peuple dira: Amen!

אָרוּר'a.Rur[is] cursedH779 שֹׁכֵבsho.Khev[one who] liesH7901 עִם\־'im-withH5973 כָּל\־kol-anyH3605 בְּהֵמָהbe.he.MahanimalH929 וְאָמַרve./'a.Marand it will sayH559 כָּל\־kol-allH3605 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 אָמֵן\\ \ס'a.MenamenH543

²²Maudit soit celui qui couche avec sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

אָרוּר'a.Rur[is] cursedH779 שֹׁכֵבsho.Khev[one who] liesH7901 עִם\־'im-withH5973 אֲחֹתוֹ'a.cho.T/osister hisH269 בַּת\־bat-[the] daughter ofH1323 אָבִיו'a.Vi/vfather hisH1 אוֹ'oorH176 בַת\־vat-[the] daughter ofH1323 אִמּוֹ'i.M/omother hisH517 וְאָמַרve./'a.Marand it will sayH559 כָּל\־kol-allH3605 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 אָמֵן\\ \ס'a.MenamenH543

²³Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

אָרוּר'a.Rur[is] cursedH779 שֹׁכֵבsho.Khev[one who] liesH7901 עִם\־'im-withH5973 חֹתַנְתּוֹcho.tan.T/omother-in-law hisH2859 וְאָמַרve./'a.Marand it will sayH559 כָּל\־kol-allH3605 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 אָמֵן\\ \ס'a.MenamenH543

²⁴Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret! -Et tout le peuple dira: Amen!

אָרוּר'a.Rur[is] cursedH779 מַכֵּהma.Keh[one who] strikesH5221 רֵעֵהוּre.'E./hu<of> neighbor hisH7453 בַּסָּתֶרba./Sa.terin <the> secrecyH5643 וְאָמַרve./'a.Marand it will sayH559 כָּל\־kol-allH3605 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 אָמֵן\\ \ס'a.MenamenH543

²⁵Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l'innocent! -Et tout le peuple dira: Amen!

אָרוּר'a.Rur[is] cursedH779 לֹקֵחַlo.Ke.ach[one who] takesH3947 שֹׁחַדSho.chada bribeH7810 לְהַכּוֹתle./ha.Kotto strike downH5221 נֶפֶשׁNe.fesha person ofH5315 דָּםdambloodH1818 נָקִיna.KiinnocentH5355 וְאָמַרve./'a.Marand it will sayH559 כָּל\־kol-allH3605 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 אָמֵן\\ \ס'a.MenamenH543

²⁶Maudit soit celui qui n'accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! -Et tout le peuple dira: Amen!

אָרוּר'a.Rur[is] cursedH779 אֲשֶׁר'a.Sher[the one] whoH834 לֹא\־lo'-notH3808 יָקִיםya.Kimhe will carry outH6965 אֶת\־'et-<obj.>H853 דִּבְרֵיdiv.Rei[the] words ofH1697 הַתּוֹרָה\־ha./to.rah-the lawH8451 הַזֹּאתha./Zot<the> thisH2063 לַעֲשׂוֹתla./'a.Sotby observingH6213 אוֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 וְאָמַרve./'a.Marand it will sayH559 כָּל\־kol-allH3605 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 אָמֵן\\ \פ'a.MenamenH543

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.