Deutéronome 26 — Louis Segond 1910

¹Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne pour héritage, lorsque tu le posséderas et y seras établi,

וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 כִּי\־ki-thatH3588 תָבוֹאta.Vo'you will goH935 אֶל\־'el-intoH413 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ'e.lo.Hei./khaGod yourH430 נֹתֵןno.Ten[is] about to giveH5414 לְךָle./Khato <the> youH9031 נַחֲלָהna.cha.Lahan inheritanceH5159 וִירִשְׁתָּהּvi./rish.Ta/hand you will take possession of itH3423 וְיָשַׁבְתָּve./ya.Shav.taand you will dwellH3427 בָּהּ\Ba/hin <the> itH9034

²tu prendras des prémices de tous les fruits que tu retireras du sol dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que choisira l'Eternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.

וְלָקַחְתָּve./la.kach.Taand you will takeH3947 מֵרֵאשִׁית\me./re.Shitsome of [the] first ofH7225 כָּל\־kol-allH3605 פְּרִיpe.Ri[the] fruit ofH6529 הָאֲדָמָהha./'a.da.Mahthe groundH127 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 תָּבִיאta.Vi'you will bring inH935 מֵאַרְצְךָme./'ar.tze./Khafrom land yourH776 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ'e.lo.Hei./khaGod yourH430 נֹתֵןno.Ten[is] about to giveH5414 לָךְla/khto <the> youH9031 וְשַׂמְתָּve./sam.Taand you will put [it]H7760 בַטֶּנֶאva./Te.ne'in the basketH2935 וְהָלַכְתָּve./ha.lakh.Taand you will goH1980 אֶל\־'el-toH413 הַמָּקוֹםha./ma.Komthe placeH4725 אֲשֶׁר'a.SherwhereH834 יִבְחַרyiv.Charhe will chooseH977 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ'e.lo.Hei./khaGod yourH430 לְשַׁכֵּןle./sha.Kento cause to dwellH7931 שְׁמוֹshe.M/oname hisH8034 שָׁם\ShamthereH8033

³Tu te présenteras au sacrificateur alors en fonctions, et tu lui diras: Je déclare aujourd'hui à l'Eternel, ton Dieu, que je suis entré dans le pays que l'Eternel a juré à nos pères de nous donner.

⁴Le sacrificateur recevra la corbeille de ta main, et la déposera devant l'autel de l'Eternel, ton Dieu.

וְלָקַחve./la.Kachand he will takeH3947 הַכֹּהֵןha./ko.Henthe priestH3548 הַטֶּנֶאha./Te.ne'the basketH2935 מִיָּדֶךָmi./ya.De./khafrom hand yourH3027 וְהִנִּיחוֹve./Hi.ni.Ch/oand he will set down itH5117 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 מִזְבַּחmiz.Bach[the] altar ofH4196 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ\'e.lo.Hei./khaGod yourH430

⁵Tu prendras encore la parole, et tu diras devant l'Eternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen nomade; il descendit en Egypte avec peu de gens, et il y fixa son séjour; là, il devint une nation grande, puissante et nombreuse.

⁶Les Egyptiens nous maltraitèrent et nous opprimèrent, et ils nous soumirent à une dure servitude.

וַיָּרֵעוּva/i.ya.Re.'uand they did harm toH7489 אֹתָנוּ'o.Ta./nu<obj.> usH853 הַמִּצְרִיםha./mitz.Rimthe EgyptiansH4713 וַיְעַנּוּנוּva/y.'a.Nu./nuand they afflicted usH6031 וַיִּתְּנוּva/i.yi.te.Nuand they putH5414 עָלֵינוּ'a.Lei./nuon usH5921 עֲבֹדָה'a.vo.DahlaborH5656 קָשָׁה\ka.ShahhardH7186

⁷Nous criâmes à l'Eternel, le Dieu de nos pères. L'Eternel entendit notre voix, et il vit notre oppression, nos peines et nos misères.

וַנִּצְעַקva./nitz.'Akand we cried outH6817 אֶל\־'el-toH413 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 אֲבֹתֵינוּ'a.vo.Tei./nuancestors ourH1 וַיִּשְׁמַעva/i.yish.Ma'and he heardH8085 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶת\־'et-<obj.>H853 קֹלֵנוּko.Le./nuvoice ourH6963 וַיַּרְאva/i.Yar'and he sawH7200 אֶת\־'et-<obj.>H853 עָנְיֵנוּ'a.ne.Ye./nuaffliction ourH6040 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 עֲמָלֵנוּ'a.ma.Le./nutoil ourH5999 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 לַחֲצֵנוּ\la.cha.Tze./nuoppression ourH3906

⁸Et l'Eternel nous fit sortir d'Egypte, à main forte et à bras étendu, avec des prodiges de terreur, avec des signes et des miracles.

וַיּוֹצִאֵנוּva/i.yo.tzi.'E./nuand he brought out usH3318 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 מִמִּצְרַיִםmi./mitz.Ra.yimfrom EgyptH4714 בְּיָדbe./Yadby a handH3027 חֲזָקָהcha.za.KahstrongH2389 וּבִזְרֹעַu./vi/z.Ro.a'and by an armH2220 נְטוּיָהne.tu.YahoutstretchedH5186 וּבְמֹרָאu./ve./mo.Ra'and by terrorH4172 גָּדֹלga.DolgreatH1419 וּבְאֹתוֹתu./ve./'o.Totand by signsH226 וּבְמֹפְתִים\u./ve./mo.fe.Timand by wondersH4159

⁹Il nous a conduits dans ce lieu, et il nous a donné ce pays, pays où coulent le lait et le miel.

וַיְבִאֵנוּva/y.vi.'E./nuand he brought usH935 אֶל\־'el-toH413 הַמָּקוֹםha./ma.Komthe placeH4725 הַזֶּהha./Zeh<the> thisH2088 וַיִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and he gaveH5414 לָנוּla./nuto <the> usH9035 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 הַזֹּאתha./Zot<the> thisH2063 אֶרֶץ'E.retza landH776 זָבַתza.Vatflowing ofH2100 חָלָבcha.LavmilkH2461 וּדְבָשׁ\u./de.Vashand honeyH1706

¹⁰Maintenant voici, j'apporte les prémices des fruits du sol que tu m'as donné, ô Eternel! Tu les déposeras devant l'Eternel, ton Dieu, et tu te prosterneras devant l'Eternel, ton Dieu.

וְעַתָּהve./'a.Tahand thereforeH6258 הִנֵּהhi.Nehhere!H2009 הֵבֵאתִיhe.Ve.tiI have broughtH935 אֶת\־'et-<obj.>H853 רֵאשִׁיתre.Shit[the] first ofH7225 פְּרִיpe.Ri[the] fruit ofH6529 הָאֲדָמָהha./'a.da.Mahthe groundH127 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 נָתַתָּהna.Ta.tahyou have givenH5414 לִּיl/ito <the> meH9030 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 וְהִנַּחְתּוֹve./hi.nach.T/oand you will set down itH5117 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ'e.lo.Hei./khaGod yourH430 וְהִשְׁתַּחֲוִיתָve./hish.ta.cha.Vi.taand you will bow downH7812 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ\'e.lo.Hei./khaGod yourH430

¹¹Puis tu te réjouiras, avec le Lévite et avec l'étranger qui sera au milieu de toi, pour tous les biens que l'Eternel, ton Dieu, t'a donnés, à toi et à ta maison.

וְשָׂמַחְתָּve./sa.mach.Taand you will rejoiceH8055 בְכָל\־ve./khol-in allH3605 הַטּוֹבha./Tovthe goodH2896 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 נָתַן\־na.tan-he has givenH5414 לְךָle./Khato <the> youH9031 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ'e.lo.Hei./khaGod yourH430 וּלְבֵיתֶךָu./le./vei.Te./khaand to household yourH1004 אַתָּה'a.TahyouH859 וְהַלֵּוִיve./ha./le.Viand the LeviteH3881 וְהַגֵּרve./ha./Gerand the sojournerH1616 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 בְּקִרְבֶּךָ\\ \סbe./kir.Be./cha[is] in midst yourH7130

¹²Lorsque tu auras achevé de lever toute la dîme de tes produits, la troisième année, l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve; et ils mangeront et se rassasieront, dans tes portes.

כִּיkiifH3588 תְכַלֶּהte.kha.Lehyou will finishH3615 לַעְשֵׂרLa/'.serto titheH6237 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 מַעְשַׂרma'.Sar[the] tithe ofH4643 תְּבוּאָתְךָte.vu.'a.te./Khaproduce yourH8393 בַּשָּׁנָהba./sha.Nahin the yearH8141 הַשְּׁלִישִׁתha./she.li.Shit<the> thirdH7992 שְׁנַתshe.Nat[the] year ofH8141 הַמַּעֲשֵׂרha./ma.'a.Serthe titheH4643 וְנָתַתָּהve./na.ta.Tahand you will give [it]H5414 לַלֵּוִיla./le.Vito the LeviteH3881 לַגֵּרla./Gerto the sojournerH1616 לַיָּתוֹםla/i.ya.Tomto the fatherless oneH3490 וְלָאַלְמָנָהve./la./'al.ma.Nahand to the widowH490 וְאָכְלוּve./'a.khe.Luand they will eatH398 בִשְׁעָרֶיךָvi/sh.'a.Rei./khain gates yourH8179 וְשָׂבֵעוּ\ve./sa.Ve.'uand they will be satisfiedH7646

¹³Tu diras devant l'Eternel, ton Dieu: J'ai ôté de ma maison ce qui est consacré, et je l'ai donné au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve, selon tous les ordres que tu m'as prescrits; je n'ai transgressé ni oublié aucun de tes commandements.

וְאָמַרְתָּve./'a.mar.Taand you will sayH559 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ'e.lo.Hei./khaGod yourH430 בִּעַרְתִּיbi.'Ar.tiI have removedH1197 הַקֹּדֶשׁha./Ko.deshthe holy thingH6944 מִן\־min-fromH4480 הַבַּיִתha./Ba.yitthe houseH1004 וְגַםve./Gamand alsoH1571 נְתַתִּיוne.ta.Ti/vI have given itH5414 לַלֵּוִיla./le.Vito the LeviteH3881 וְלַגֵּרve./la./Gerand to the sojournerH1616 לַיָּתוֹםla/i.ya.Tomto the fatherless oneH3490 וְלָאַלְמָנָהve./la./'al.ma.Nahand to the widowH490 כְּכָל\־ke./khol-according to allH3605 מִצְוָתְךָmitz.va.te./Khacommandment yourH4687 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 צִוִּיתָנִיtzi.vi.Ta./niyou have commanded meH6680 לֹא\־lo'-notH3808 עָבַרְתִּי'a.Var.tiI have transgressedH5674 מִמִּצְוֹתֶיךָmi./mitz.vo.Tei./khaany of commandments yourH4687 וְלֹאve./Lo'and notH3808 שָׁכָחְתִּי\sha.Kha.che.tiI have forgotten [them]H7911

¹⁴Je n'ai rien mangé de ces choses pendant mon deuil, je n'en ai rien fait disparaître pour un usage impur, et je n'en ai rien donné à l'occasion d'un mort; j'ai obéi à la voix de l'Eternel, mon Dieu, j'ai agi selon tous les ordres que tu m'as prescrits.

¹⁵Regarde de ta demeure sainte, des cieux, et bénis ton peuple d'Israël et le pays que tu nous as donné, comme tu l'avais juré à nos pères, ce pays où coulent le lait et le miel.

הַשְׁקִיפָהhash.ki.Fa/hlook down !H8259 מִמְּעוֹןmi./me.'onfrom [the] habitation ofH4583 קָדְשְׁךָkod.she./chaholiness yourH6944 מִן\־min-fromH4480 הַשָּׁמַיִםha./sha.Ma.yimthe heavensH8064 וּבָרֵךְu./va.Rekhand blessH1288 אֶת\־'et-<obj.>H853 עַמְּךָ'a.me./Khapeople yourH5971 אֶת\־'et-<obj.>H853 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וְאֵתve./'Etand <obj.>H853 הָאֲדָמָהha./'a.da.Mahthe landH127 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 נָתַתָּהna.Ta.tahyou have givenH5414 לָנוּLa./nuto <the> usH9035 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 נִשְׁבַּעְתָּnish.Ba'.tayou sworeH7650 לַאֲבֹתֵינוּla./'a.vo.Tei./nuto ancestors ourH1 אֶרֶץ'E.retza landH776 זָבַתza.Vatflowing ofH2100 חָלָבcha.LavmilkH2461 וּדְבָשׁ\\ \סu./de.Vashand honeyH1706

¹⁶Aujourd'hui, l'Eternel, ton Dieu, te commande de mettre en pratique ces lois et ces ordonnances; tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton coeur et de toute ton âme.

הַיּוֹםhai./Yomthe dayH3117 הַזֶּהha./Zeh<the> thisH2088 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ'e.lo.Hei./khaGod yourH430 מְצַוְּךָme.tza.ve./Kha[is] commanding youH6680 לַעֲשׂוֹתla./'a.Sotto observeH6213 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַחֻקִּיםha./chu.Kimthe statutesH2706 הָאֵלֶּהha./'E.leh<the> theseH428 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הַמִּשְׁפָּטִיםha./mish.pa.Timthe judgmentsH4941 וְשָׁמַרְתָּve./sha.mar.Taand you will take careH8104 וְעָשִׂיתָve./'a.Si.taand you will observeH6213 אוֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 בְּכָל\־be./kholwith allH3605 לְבָבְךָle.va.ve./Khaheart yourH3824 וּבְכָל\־u./ve./Khol-and with allH3605 נַפְשֶׁךָ\naf.She./khabeing yourH5315

¹⁷Aujourd'hui, tu as fait promettre à l'Eternel qu'il sera ton Dieu, afin que tu marches dans ses voies, que tu observes ses lois, ses commandements et ses ordonnances, et que tu obéisses à sa voix.

אֶת\־'et-<obj.>H853 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 הֶאֱמַרְתָּhe.'e.Mar.tayou have declaredH559 הַיּוֹםhai./Yomthis dayH3117 לִהְיוֹתli/h.yOtto becomeH1961 לְךָle./Khafor <the> youH9031 לֵאלֹהִיםle./lo.Him<into> GodH430 וְלָלֶכֶתve./la./Le.khetand to walkH1980 בִּדְרָכָיוbi/d.ra.Kha/vin ways hisH1870 וְלִשְׁמֹרve./li/sh.Morand to keepH8104 חֻקָּיוchu.Ka/vstatutes hisH2706 וּמִצְוֹתָיוu./mitz.vo.Ta/vand commandments hisH4687 וּמִשְׁפָּטָיוu./mish.pa.Ta/vand judgments hisH4941 וְלִשְׁמֹעַve./li/sh.Mo.a'and to listenH8085 בְּקֹלוֹ\be./ko.L/oto voice hisH6963

¹⁸Et aujourd'hui, l'Eternel t'a fait promettre que tu seras un peuple qui lui appartiendra, comme il te l'a dit, et que tu observeras tous ses commandements,

וַיהוָהva./Yah.wehand YahwehH3068 הֶאֱמִירְךָhe.'e.mi.re./Khahe has declared youH559 הַיּוֹםhai./Yomthis dayH3117 לִהְיוֹתli/h.Yotto becomeH1961 לוֹl/ofor <the> himH9033 לְעַםle./'Am<into> a people ofH5971 סְגֻלָּהse.gu.LahpossessionH5459 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 דִּבֶּר\־di.ber-he spokeH1696 לָךְLa/khto <the> youH9031 וְלִשְׁמֹרve./li/sh.Morand to keepH8104 כָּל\־kol-allH3605 מִצְוֹתָיו\mitz.vo.Ta/vcommandments hisH4687

¹⁹afin qu'il te donne sur toutes les nations qu'il a créées la supériorité en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu, comme il te l'a dit.

וּלְתִתְּךָu./le./ti.te./Khaand to set youH5414 עֶלְיוֹןel.Yonmost highH5945 עַל'alaboveH5921 כָּל\־kol-allH3605 הַגּוֹיִםha./go.Yimthe nationsH1471 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 עָשָׂה'a.Sahhe has madeH6213 לִתְהִלָּהli/t.hi.Lahfor praiseH8416 וּלְשֵׁםu./le./Shemand for a nameH8034 וּלְתִפְאָרֶתu./le./tif.'A.retand for honorH8597 וְלִהְיֹתְךָve./li/h.yo.te./Khaand to be youH1961 עַם\־'am-a peopleH5971 קָדֹשׁka.DoshholyH6918 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ'e.lo.Hei./khaGod yourH430 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 דִּבֵּר\\ \סdi.Berhe spokeH1696

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.