Deutéronome 33 — Louis Segond 1910

¹Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d'Israël, avant sa mort.

וְזֹאתve./Zotand thisH2063 הַבְּרָכָהha./be.ra.Khah[is] the blessingH1293 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 בֵּרַךְbe.Rakhhe blessedH1288 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 אִישׁ'ish[the] man ofH376 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 אֶת\־'et-<obj.>H853 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 מוֹתוֹ\mo.T/odeath hisH4194

²Il dit: L'Eternel est venu du Sinaï, Il s'est levé sur eux de Séir, Il a resplendi de la montagne de Paran, Et il est sorti du milieu des saintes myriades: Il leur a de sa droite envoyé le feu de la loi.

וַיֹּאמַרva/i.yo.Marand he saidH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 מִסִּינַיmi./si.Naifrom SinaiH5514 בָּאba'he cameH935 וְזָרַחve./za.Rachand he dawnedH2224 מִשֵּׂעִירmi./se.'Irfrom SeirH8165 לָמוֹla./moto <the> themH9038 הוֹפִיעַho.Fi.a'he shone forthH3313 מֵהַרme./Harfrom [the] mountain ofH2022 פָּארָןpa.RanParanH6290 וְאָתָהve./'a.Tahand he cameH857 מֵרִבְבֹתme./ri.Votfrom ten thousands ofH7233 קֹדֶשׁKo.deshholy one[s]H6944 מִימִינוֹmi./mi.N/ofrom right [hand] hisH3225 אֵשׁדָּת'e.she.//datfire of lawH784 לָמוֹ\la./mofor <the> themH9038

³Oui, il aime les peuples; Tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds, Ils ont reçu tes paroles.

אַף'afalsoH637 חֹבֵבcho.Vev[he is] lovingH2245 עַמִּים'a.MimpeoplesH5971 כָּל\־kol-allH3605 קְדֹשָׁיוke.do.Sha/vholy [ones] hisH6918 בְּיָדֶךָbe./ya.De./kha[are] in hand yourH3027 וְהֵםve./Hemand theyH1992 תֻּכּוּtu.Kuthey were ledH8497 לְרַגְלֶךָle./rag.Le./khato foot yourH7272 יִשָּׂאyi.Sa'he will takeH5375 מִדַּבְּרֹתֶיךָ\mi./da.be.ro.Tei./khafrom words yourH1703

⁴Moïse nous a donné la loi, Héritage de l'assemblée de Jacob.

תּוֹרָהto.Raha lawH8451 צִוָּה\־tzi.vah-he commandedH6680 לָנוּLa./nuto <the> usH9035 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 מוֹרָשָׁהmo.ra.Shaha possessionH4181 קְהִלַּתke.hi.Lat[the] assembly ofH6952 יַעֲקֹב\ya.'a.KoJacobH3290

⁵Il était roi en Israël, Quand s'assemblaient les chefs du peuple Et les tribus d'Israël.

וַיְהִיva/y.Hiand he wasH1961 בִישֻׁרוּןvi./shu.Runin JeshurunH3484 מֶלֶךְMe.lekhkingH4428 בְּהִתְאַסֵּףbe./hit.'a.Sefwhen gathered themselvesH622 רָאשֵׁיRa.shei[the] chiefs ofH7218 עָם'Am[the] peopleH5971 יַחַדYa.chadtogetherH3162 שִׁבְטֵיshiv.Tei[the] tribes ofH7626 יִשְׂרָאֵל\Yis.ra.'ElIsraelH3478

⁶Que Ruben vive et qu'il ne meure point, Et que ses hommes soient nombreux!

יְחִיye.Chilet him liveH2421 רְאוּבֵןre.'u.VenReubenH7205 וְאַל\־ve./'al-and may notH408 יָמֹתya.Mothe dieH4191 וִיהִיvi./Hiand let it beH1961 מְתָיוme.Ta/vmen hisH4962 מִסְפָּר\\ \סmis.ParnumberH4557

⁷Voici sur Juda ce qu'il dit: Ecoute, ô Eternel! la voix de Juda, Et ramène-le vers son peuple. Que ses mains soient puissantes, Et que tu lui sois en aide contre ses ennemis!

וְזֹאתve./Zotand thisH2063 לִיהוּדָהli./hu.Dahof JudahH3063 וַיֹּאמַרva/i.yo.Marand he saidH559 שְׁמַעshe.Ma'hearH8085 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 קוֹלKol[the] voice ofH6963 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 וְאֶל\־ve./'el-and toH413 עַמּוֹa.M/opeople hisH5971 תְּבִיאֶנּוּte.vi.'E./nuyou will bring himH935 יָדָיוya.Da/vown hands hisH3027 רָבravhe contendedH7378 לוֹl/ofor <the> himselfH9033 וְעֵזֶרve./'E.zerand a helpH5828 מִצָּרָיוmi./tza.Ra/vfrom foes hisH6862 תִּהְיֶה\\ \סtih.Yehyou will beH1961

⁸Sur Lévi il dit: Les thummim et les urim ont été confiés à l'homme saint, Que tu as tenté à Massa, Et avec qui tu as contesté aux eaux de Meriba.

וּלְלֵוִיu./le./le.Viand of LeviH3878 אָמַר'a.Marhe saidH559 תֻּמֶּיךָtu.Mei./khaThummim yourH8550 וְאוּרֶיךָve./'u.Rei./khaand Urim yourH224 לְאִישׁle./'Ish[belong] to a manH376 חֲסִידֶךָcha.si.De./khafaithful [one] yourH2623 אֲשֶׁר'a.SherwhomH834 נִסִּיתוֹni.si.T/oyou put to [the] test himH5254 בְּמַסָּהbe./ma.Sahat MassahH4532 תְּרִיבֵהוּte.ri.Ve./huyou contended with himH7378 עַל\־'al-atH5921 מֵיmei[the] waters ofH4325 מְרִיבָה\me.ri.VahMeribahH4809

⁹Lévi dit de son père et de sa mère: Je ne les ai point vus! Il ne distingue point ses frères, Il ne connaît point ses enfants. Car ils observent ta parole, Et ils gardent ton alliance;

הָאֹמֵרha./'o.Merwho saidH559 לְאָבִיוle./'a.Vi/vof father hisH1 וּלְאִמּוֹu./le./'i.M/oand of mother hisH517 לֹאlo'notH3808 רְאִיתִיוre.'i.Ti/vI saw himH7200 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 אֶחָיו'e.Cha/vbrothers hisH251 לֹאlo'notH3808 הִכִּירhi.Kirhe recognizedH5234 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 בָּנָיוba.no/vchildren hisH1121 לֹאlo'notH3808 יָדָעya.Da'he acknowledgedH3045 כִּיkithatH3588 שָׁמְרוּsha.me.Ruthey keptH8104 אִמְרָתֶךָ'im.ra.Te./khaword yourH565 וּבְרִיתְךָu./ve.ri.te./Khaand covenant yourH1285 יִנְצֹרוּ\yin.Tzo.ruthey observedH5341

¹⁰Ils enseignent tes ordonnances à Jacob, Et ta loi à Israël; Ils mettent l'encens sous tes narines, Et l'holocauste sur ton autel.

יוֹרוּyo.Ruthey will teachH3384 מִשְׁפָּטֶיךָmish.pa.Tei./khajudgments yourH4941 לְיַעֲקֹבle./ya.'a.Koto JacobH3290 וְתוֹרָתְךָve./to.ra.te./Khaand law yourH8451 לְיִשְׂרָאֵלle./Yis.ra.'Elto IsraelH3478 יָשִׂימוּya.Si.muthey will putH7760 קְטוֹרָהke.to.RahincenseH6988 בְּאַפֶּךָbe./'a.Pe./khain nose yourH639 וְכָלִילve./kha.Liland [the] whole offeringH3632 עַל\־'al-onH5921 מִזְבְּחֶךָ\miz.be.Che./khaaltar yourH4196

¹¹Bénis sa force, ô Eternel! Agrée l'oeuvre de ses mains! Brise les reins de ses adversaires, Et que ses ennemis ne se relèvent plus!

בָּרֵךְba.RekhblessH1288 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 חֵילוֹchei.L/owealth hisH2428 וּפֹעַלu./Fo.'aland [the] work ofH6467 יָדָיוya.Da/vhands hisH3027 תִּרְצֶהtir.Tzehyou will be pleased withH7521 מְחַץme.ChatzshatterH4272 מָתְנַיִםma.te.Na.yimloinsH4975 קָמָיוka.Ma/v[those who] rise against himH6965 וּמְשַׂנְאָיוu./me.san.'A/vand [those who] hate himH8130 מִן\־min-fromH4480 יְקוּמוּן\\ \סye.ku.Mu/nthey will rise !H6965

¹²Sur Benjamin il dit: C'est le bien-aimé de l'Eternel, Il habitera en sécurité auprès de lui; L'Eternel le couvrira toujours, Et résidera entre ses épaules.

לְבִנְיָמִןle./vin.ya.Minof BenjaminH1144 אָמַר'a.Marhe saidH559 יְדִידye.Did[the] beloved [one] ofH3039 יְהֹוָהYah.wehYahwehH3068 יִשְׁכֹּןyish.Konhe dwellsH7931 לָבֶטַחla./Ve.tachto securityH983 עָלָיו'a.La/von himH5921 חֹפֵףcho.Fef[who] coversH2653 עָלָיו'a.La/vover himH5921 כָּל\־kol-allH3605 הַיּוֹםhai./Yomthe dayH3117 וּבֵיןu./Veinand betweenH996 כְּתֵיפָיוke.tei.Fa/vshoulders hisH3802 שָׁכֵן\\ \סsha.Khenhe dwellsH7931

¹³Sur Joseph il dit: Son pays recevra de l'Eternel, en signe de bénédiction, Le meilleur don du ciel, la rosée, Les meilleures eaux qui sont en bas,

וּלְיוֹסֵףu./le./yo.Sefand of JosephH3130 אָמַר'a.Marhe saidH559 מְבֹרֶכֶתme.vo.Re.khet[be] blessed ofH1288 יְהֹוָהYah.wehYahwehH3068 אַרְצוֹ'ar.Tz/oland hisH776 מִמֶּגֶדmi./Me.gedfrom [the] excellent gift ofH4022 שָׁמַיִםsha.Ma.yimheavenH8064 מִטָּלmi./Talfrom [the] dewH2919 וּמִתְּהוֹםu./mi./te.Homand from [the] deepH8415 רֹבֶצֶתro.Ve.tzet[which] liesH7257 תָּחַת\Ta.chatbeneathH8478

¹⁴Les meilleurs fruits du soleil, Les meilleurs fruits de chaque mois,

וּמִמֶּגֶדu./mi./Me.gedand from [the] excellent gift ofH4022 תְּבוּאֹתte.vu.'Ot[the] produce<s> ofH8393 שָׁמֶשׁSha.mesh[the] sunH8121 וּמִמֶּגֶדu./mi./Me.gedand from [the] excellent gift ofH4022 גֶּרֶשׁGe.resh[the] yield ofH1645 יְרָחִים\ye.ra.Chim[the] monthsH3391

¹⁵Les meilleurs produits des antiques montagnes, Les meilleurs produits des collines éternelles,

וּמֵרֹאשׁu./me./Roshand from [the] top ofH7218 הַרְרֵי\־ha.rei-[the] mountains ofH2042 קֶדֶםKe.demancient timeH6924 וּמִמֶּגֶדu./mi./Me.gedand from [the] excellent gift ofH4022 גִּבְעוֹתgiv.'ot[the] hills ofH1389 עוֹלָם\o.LamantiquityH5769

¹⁶Les meilleurs produits de la terre et de ce qu'elle renferme. Que la grâce de celui qui apparut dans le buisson Vienne sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères!

וּמִמֶּגֶדu./mi./Me.gedand from [the] excellent gift ofH4022 אֶרֶץ'E.retz[the] earthH776 וּמְלֹאָהּu./me.lo.'A/hand what fills itH4393 וּרְצוֹןu./re.Tzonand [the] favor ofH7522 שֹׁכְנִיsho.khe.Ni[the one who] dweltH7931 סְנֶהse.Neh<of> [the] bushH5572 תָּבוֹאתָהta.Vo.ta/hmay it come !H935 לְרֹאשׁle./Roshto [the] head ofH7218 יוֹסֵףyo.SefJosephH3130 וּלְקָדְקֹדu./le./ka.de.Kodand to [the] scalp ofH6936 נְזִירne.Zir[the] consecrated one ofH5139 אֶחָיו\'e.Cha/vbrothers hisH251

¹⁷De son taureau premier-né il a la majesté; Ses cornes sont les cornes du buffle; Avec elles il frappera tous les peuples, Jusqu'aux extrémités de la terre: Elles sont les myriades d'Ephraïm, Elles sont les milliers de Manassé.

בְּכוֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060 שׁוֹרוֹsho.R/oox hisH7794 הָדָרha.DarsplendorH1926 לוֹl/o[belongs] to <the> himH9033 וְקַרְנֵיve./kar.Neiand [are the] horns ofH7161 רְאֵםre.'Ema wild oxH7214 קַרְנָיוkar.Na/vhorns hisH7161 בָּהֶםba./Hemwith <the> themH9038 עַמִּים'a.MimpeoplesH5971 יְנַגַּחye.na.Gachhe will goreH5055 יַחְדָּוyach.DavtogetherH3162 אַפְסֵי\־'af.sei-[the] ends ofH657 אָרֶץ'A.retz[the] earthH776 וְהֵםve./Hemand theyH1992 רִבְבוֹתri.Vot[are] [the] ten thousands ofH7233 אֶפְרַיִם'ef.Ra.yimEphraimH669 וְהֵםve./Hemand theyH1992 אַלְפֵי'al.Fei[are] [the] thousands ofH505 מְנַשֶּׁה\\ \סme.na.ShehManassehH4519

¹⁸Sur Zabulon il dit: Réjouis-toi, Zabulon, dans tes courses, Et toi, Issacar, dans tes tentes!

וְלִזְבוּלֻןve./li/z.vu.Lunand of ZebulunH2074 אָמַר'a.Marhe saidH559 שְׂמַחse.MachrejoiceH8055 זְבוּלֻןze.vu.LunO ZebulunH2074 בְּצֵאתֶךָbe./tze.Te./khawhen going out youH3318 וְיִשָּׂשכָרve./yi.so.sh.Kharand IssacharH3485 בְּאֹהָלֶיךָ\be./'o.ha.Lei./khain tents yourH168

¹⁹Ils appelleront les peuples sur la montagne; Là, ils offriront des sacrifices de justice, Car ils suceront l'abondance de la mer, Et les trésors cachés dans le sable.

עַמִּים'a.MimpeoplesH5971 הַר\־har-a mountainH2022 יִקְרָאוּyik.Ra.'uthey will summonH7121 שָׁםshamthereH8033 יִזְבְּחוּyiz.be.Chuthey will sacrificeH2076 זִבְחֵי\־ziv.chei-sacrifices ofH2077 צֶדֶקTze.dekrighteousnessH6664 כִּיkiforH3588 שֶׁפַעShe.fa'[the] abundance ofH8228 יַמִּיםya.Mim[the] seasH3220 יִינָקוּyi.Na.kuthey will suckH3243 וּשְׂפוּנֵיu./se.fu.Neiand hidden [things] ofH8226 טְמוּנֵיte.Mu.neihidden [things] ofH2934 חוֹל\\ \סCholsandH2344

²⁰Sur Gad il dit: Béni soit celui qui met Gad au large! Gad repose comme une lionne, Il déchire le bras et la tête.

וּלְגָדu./le./Gadand of GadH1410 אָמַר'a.Marhe saidH559 בָּרוּךְba.Rukh[be] blessedH1288 מַרְחִיבmar.Chiv[one who] enlargesH7337 גָּדGadGadH1410 כְּלָבִיאke./la.Vi'like a lionH3833 שָׁכֵןsha.Khenhe dwellsH7931 וְטָרַףve./ta.Rafand he tearsH2963 זְרוֹעַze.Ro.a'an armH2220 אַף\־'af-alsoH637 קָדְקֹד\ka.de.Koda scalpH6936

²¹Il a choisi les prémices du pays, Car là est caché l'héritage du législateur; Il a marché en tête du peuple, Il a exécuté la justice de l'Eternel, Et ses ordonnances envers Israël.

וַיַּרְאva/i.Yar'and he sawH7200 רֵאשִׁיתre.Shit[the] choicestH7225 לוֹl/ofor <the> himselfH9033 כִּי\־ki-forH3588 שָׁםshamthereH8033 חֶלְקַתchel.Kat[the] portion ofH2513 מְחֹקֵקme.cho.Keka commanderH2710 סָפוּןsa.Fun[was] reservedH5603 וַיֵּתֵאva/i.ye.Te'and he cameH857 רָאשֵׁיRa.shei[the] chiefs ofH7218 עָם'Am[the] peopleH5971 צִדְקַתtzid.Kat[the] righteousness ofH6666 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עָשָׂה'a.Sahhe executedH6213 וּמִשְׁפָּטָיוu./mish.pa.Ta/vand judgments hisH4941 עִם\־'im-withH5973 יִשְׂרָאֵל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478

²²Sur Dan il dit: Dan est un jeune lion, Qui s'élance de Basan.

וּלְדָןu./le./Danand of DanH1835 אָמַר'a.Marhe saidH559 דָּןdanDanH1835 גּוּרgur[is] a cub ofH1482 אַרְיֵה'ar.Yeha lionH738 יְזַנֵּקye.za.Nekhe leaps forthH2187 מִן\־min-fromH4480 הַבָּשָׁן\ha./ba.Shan<the> BashanH1316

²³Sur Nephthali il dit: Nephthali, rassasié de faveurs Et comblé des bénédictions de l'Eternel, Prends possession de l'occident et du midi!

וּלְנַפְתָּלִיu./le./naf.ta.Liand of NaphtaliH5321 אָמַר'a.Marhe saidH559 נַפְתָּלִיnaf.ta.LiNaphtaliH5321 שְׂבַעse.Va'[is] satisfied ofH7649 רָצוֹןra.TzonfavorH7522 וּמָלֵאu./ma.Le'and fullH4392 בִּרְכַּתbir.Kat[the] blessing ofH1293 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 יָםyam[the] westH3220 וְדָרוֹםve./da.Romand [the] southH1864 יְרָשָׁה\\ \סye.Ra.sha/htake possession of !H3423

²⁴Sur Aser il dit: Béni soit Aser entre les enfants d'Israël! Qu'il soit agréable à ses frères, Et qu'il plonge son pied dans l'huile!

וּלְאָשֵׁרu./le./'a.Sherand of AsherH836 אָמַר'a.Marhe saidH559 בָּרוּךְba.Rukh[be] blessedH1288 מִבָּנִיםmi./ba.Nimmore than [the] sonsH1121 אָשֵׁר'a.SherAsherH836 יְהִיye.Himay he beH1961 רְצוּיre.Tzui[the] favored [one] ofH7521 אֶחָיו'e.Cha/vbrothers hisH251 וְטֹבֵלve./to.Veland [one who] dipsH2881 בַּשֶּׁמֶןba./She.menin <the> oilH8081 רַגְלוֹ\rag.L/ofoot hisH7272

²⁵Que tes verrous soient de fer et d'airain, Et que ta vigueur dure autant que tes jours!

בַּרְזֶלbar.Zel[will be] ironH1270 וּנְחֹשֶׁתu./ne.Cho.shetand bronzeH5178 מִנְעָלֶיךָmin.'a.Lei./khabolts yourH4515 וּכְיָמֶיךָu./khe./ya.Mei./khaand [will be] like days yourH3117 דָּבְאֶךָ\da.ve.'E./khastrength yourH1679

²⁶Nul n'est semblable au Dieu d'Israël, Il est porté sur les cieux pour venir à ton aide, Il est avec majesté porté sur les nuées.

אֵין'einthere notH369 כָּאֵלka./'El[is] like <the> GodH410 יְשֻׁרוּןye.shu.RunO JeshurunH3484 רֹכֵבro.Khev[who] ridesH7392 שָׁמַיִםsha.Ma.yimheavenH8064 בְעֶזְרֶךָve./'ez.Re./khafor help yourH5828 וּבְגַאֲוָתוֹu./ve./ga.'a.va.T/oand in majesty hisH1346 שְׁחָקִים\she.cha.KimcloudsH7834

²⁷Le Dieu d'éternité est un refuge, Et sous ses bras éternels est une retraite. Devant toi il a chassé l'ennemi, Et il a dit: Extermine.

מְעֹנָהme.'o.Nah[is] a hiding placeH4585 אֱלֹהֵי'e.Lo.hei[the] God ofH430 קֶדֶםKe.demancient timeH6924 וּמִתַּחַתu./mi./Ta.chatand [are] <from> beneathH8478 זְרֹעֹתze.ro.'Otarms ofH2220 עוֹלָםo.LamantiquityH5769 וַיְגָרֶשׁva/y.Ga.reshand he has driven outH1644 מִפָּנֶיךָmi./pa.Nei./khafrom before youH6440 אוֹיֵב'o.Yev[the] enemyH341 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he has saidH559 הַשְׁמֵד\hash.MeddestroyH8045

²⁸Israël est en sécurité dans sa demeure, La source de Jacob est à part Dans un pays de blé et de moût, Et son ciel distille la rosée.

וַיִּשְׁכֹּןva/i.yish.Konand it has dweltH7931 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 בֶּטַחBe.tachsecurityH983 בָּדָדba.DadaloneH910 עֵין'ein[the] spring ofH5869 יַעֲקֹבya.'a.KoJacobH3290 אֶל\־'el-toH413 אֶרֶץ'E.retza land ofH776 דָּגָןda.GangrainH1715 וְתִירוֹשׁve./ti.Ro.oshand new wineH8492 אַף\־'af-alsoH637 שָׁמָיוsha.Ma/vheavens hisH8064 יַעַרְפוּYa.'ar.futhey dropH6201 טָל\TaldewH2919

²⁹Que tu es heureux, Israël! Qui est comme toi, Un peuple sauvé par l'Eternel, Le bouclier de ton secours Et l'épée de ta gloire? Tes ennemis feront défaut devant toi, Et tu fouleras leurs lieux élevés.

אַשְׁרֶיךָ'ash.Rei./khahow blessed [are]! youH835 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElO IsraelH3478 מִיmiwho?H4310 כָמוֹךָkha.Mo./kha[is] like youH3644 עַם'ama peopleH5971 נוֹשַׁעno.Sha'[which] it has been savedH3467 בַּיהוָהba./Yah.wehby YahwehH3068 מָגֵןma.Gen[the] shield ofH4043 עֶזְרֶךָ'ez.Re./khahelp yourH5828 וַאֲשֶׁר\־va./'a.Sher-and whoH834 חֶרֶבChe.rev[is] [the] sword ofH2719 גַּאֲוָתֶךָga.'a.va.Te./khaeminence yourH1346 וְיִכָּחֲשׁוּve./yi.ka.cha.Shuso they may cringeH3584 אֹיְבֶיךָ'o.ye.Vei./khaenemies yourH341 לָךְLa/khto <the> youH9031 וְאַתָּהve./'a.Tahand youH859 עַל\־'al-onH5921 בָּמוֹתֵימוֹba.mo.Tei./movhigh places theirH1116 תִדְרֹךְ\\ \סtid.Rokhyou will treadH1869

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.