Genèse 10 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.

וְאֵלֶּהve./'E.lehand theseH428 תּוֹלְדֹתtol.Dot[are] [the] accounts ofH8435 בְּנֵי\־be.nei-[the] sons ofH1121 נֹחַNo.achNoahH5146 שֵׁםshemShemH8035 חָםchamHamH2526 וָיָפֶתva./Ya.fetand JaphethH3315 וַיִּוָּלְדוּva/i.yi.val.Duand they were bornH3205 לָהֶםla./Hemto <the> themH9038 בָּנִיםba.NimsonsH1121 אַחַר'a.CharafterH310 הַמַּבּוּל\ha./ma.Bulthe floodH3999

²Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.

בְּנֵיbe.Nei[the] sons ofH1121 יֶפֶתYe.fetJaphethH3315 גֹּמֶרGo.mer[were] GomerH1586 וּמָגוֹגu./ma.Gogand MagogH4031 וּמָדַיu./ma.Daiand MadaiH4074 וְיָוָןve./ya.Vanand JavanH3120 וְתֻבָלve./tu.Valand TubalH8422 וּמֶשֶׁךְu./Me.shekhand MeshechH4902 וְתִירָס\ve./ti.Rasand TirasH8494

³Les fils de Gomer: Aschkenaz, Riphat et Togarma.

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 גֹּמֶרGo.merGomerH1586 אַשְׁכֲּנַז'ash.ka.Naz[were] AshkenazH813 וְרִיפַתve./ri.Fatand RiphathH7384 וְתֹגַרְמָה\ve./to.gar.Mahand TogarmahH8425

⁴Les fils de Javan: Elischa, Tarsis, Kittim et Dodanim.

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 יָוָןya.VanJavanH3120 אֱלִישָׁה'e.li.Shah[were] ElishahH473 וְתַרְשִׁישׁve./tar.Shishand TarshishH8659 כִּתִּיםki.TimKittimH3794 וְדֹדָנִים\ve./do.da.Nimand DodanimH1721

⁵C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.

מֵאֵלֶּהMe./'e.lehfrom theseH428 נִפְרְדוּnif.re.Duthey separatedH6504 אִיֵּי'i.Yei[the] coastlands ofH339 הַגּוֹיִםha./go.Yimthe nationsH1471 בְּאַרְצֹתָםbe./'ar.tzo.Ta/min own lands theirH776 אִישׁ'isheachH376 לִלְשֹׁנוֹli/l.sho.N/oto own language itsH3956 לְמִשְׁפְּחֹתָםle./mish.pe.cho.Ta/mto clans theirH4940 בְּגוֹיֵהֶם\be./go.ye./Hemin nations theirH1471

⁶Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 חָםChamHamH2526 כּוּשׁkush[were] CushH3568 וּמִצְרַיִםu./mitz.Ra.yimand MizraimH4714 וּפוּטu./Futand PutH6316 וּכְנָעַן\u./khe.Na.'anand CanaanH3667

⁷Les fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan.

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 כוּשׁKhushCushH3568 סְבָאse.Va'[were] SebaH5434 וַחֲוִילָהva./cha.vi.Lahand HavilahH2341 וְסַבְתָּהve./sav.Tahand SabtahH5454 וְרַעְמָהve./ra'.Mahand RaamahH7484 וְסַבְתְּכָאve./sav.te.Kha'and SabtecaH5455 וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 רַעְמָהra'.MahRaamahH7484 שְׁבָאshe.Va'[were] ShebaH7614 וּדְדָן\u./de.Danand DedanH1719

⁸Cusch engendra aussi Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre.

וְכוּשׁve./Khushand CushH3568 יָלַדya.Ladhe fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 נִמְרֹדnim.RodNimrodH5248 הוּאhu'heH1931 הֵחֵלhe.Chelhe beganH2490 לִהְיוֹתli/h.Yotto beH1961 גִּבֹּרgi.Bora mighty [man]H1368 בָּאָרֶץ\ba./'A.retzon the earthH776

⁹Il fut un vaillant chasseur devant l'Eternel; c'est pourquoi l'on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l'Eternel.

הוּא\־hu'-heH1931 הָיָהha.Yahhe wasH1961 גִבֹּר\־gi.bor-a mighty [man] ofH1368 צַיִדTza.yidhuntingH6718 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עַל\־'al-there-H5921 כֵּןken-foreH3651 יֵאָמַרye.'a.Marit is saidH559 כְּנִמְרֹדke./nim.Rodlike NimrodH5248 גִּבּוֹרgi.Bora mighty [man] ofH1368 צַיִדTza.yidhuntingH6718 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

¹⁰Il régna d'abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, au pays de Schinear.

וַתְּהִיva./te.Hiand it wasH1961 רֵאשִׁיתre.Shit[the] beginning ofH7225 מַמְלַכְתּוֹmam.lakh.T/okingdom hisH4467 בָּבֶלba.VelBabelH894 וְאֶרֶךְve./'E.rekhand ErechH751 וְאַכַּדve./'a.Kadand AkkadH390 וְכַלְנֵהve./khal.Nehand CalnehH3641 בְּאֶרֶץbe./'E.retzin [the] land ofH776 שִׁנְעָר\shin.'ArShinarH8152

¹¹De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,

מִן\־min-fromH4480 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 הַהִואha./Hiv'<the> thatH1931 יָצָאya.Tza'he went forthH3318 אַשּׁוּר'a.ShurAssyriaH804 וַיִּבֶןva/i.Yi.venand he builtH1129 אֶת\־'et-<obj.>H853 נִינְוֵהnin.VehNinevehH5210 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 רְחֹבֹתre.cho.VotRehoboth-H7344 עִיר'irIrH5893 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 כָּלַח\Ka.lachCalahH3625

¹²et Résen entre Ninive et Calach; c'est la grande ville.

וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 רֶסֶןRe.senResenH7449 בֵּיןbeinbetweenH996 נִינְוֵהnin.VehNinevehH5210 וּבֵיןu./Veinand betweenH996 כָּלַחKa.lachCalahH3625 הִואhi'thatH1931 הָעִירha./'Ir[is] the cityH5892 הַגְּדֹלָה\ha./ge.do.Lah<the> greatH1419

¹³Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

וּמִצְרַיִםu./mitz.Ra.yimand MizraimH4714 יָלַדya.Ladhe fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 לוּדִיםlu.Dim[the] LuditesH3866 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 עֲנָמִים'a.na.Mim[the] AnamitesH6047 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 לְהָבִיםle.ha.Vim[the] LehabitesH3853 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 נַפְתֻּחִים\naf.tu.Chim[the] NaphtuhitesH5320

¹⁴les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 פַּתְרֻסִיםpat.ru.Sim[the] PathrusitesH6625 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 כַּסְלֻחִיםkas.lu.Chim[the] CasluhitesH3695 אֲשֶׁר'a.SherwhereH834 יָצְאוּya.tze.'Uthey came outH3318 מִשָּׁםmi./Shamfrom thereH8033 פְּלִשְׁתִּיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 כַּפְתֹּרִים\\ \סkaf.to.Rim[the] CaphtoritesH3732

¹⁵Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;

וּכְנַעַןu./khe.Na.'anand CanaanH3667 יָלַדya.Ladhe fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 צִידֹןtzi.DonSidonH6721 בְּכֹרוֹbe.kho.R/ofirstborn hisH1060 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 חֵת\ChetHethH2845

¹⁶et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הַיְבוּסִיha/y.vu.Sithe Jebusite[s]H2983 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הָאֱמֹרִיha./'e.mo.Rithe Amorite[s]H567 וְאֵתve./'Etand <obj.>H853 הַגִּרְגָּשִׁי\ha./gir.ga.Shithe Girgashite[s]H1622

¹⁷les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הַחִוִּיha./chi.Vithe Hivite[s]H2340 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הַעַרְקִיha./'ar.Kithe Arkite[s]H6208 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הַסִּינִי\ha./si.Nithe Sinite[s]H5513

¹⁸les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.

וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הָאַרְוָדִיha./'ar.va.Dithe Arvadite[s]H721 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הַצְּמָרִיha./tze.ma.Rithe Zemarite[s]H6786 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הַחֲמָתִיha./cha.ma.Tithe Hamathite[s]H2577 וְאַחַרve./'a.Charand afterH310 נָפֹצוּna.Fo.tzuthey were scatteredH6327 מִשְׁפְּחוֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940 הַכְּנַעֲנִי\Ha./ke.na.'a.Nithe Canaanite[s]H3669

¹⁹Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu'à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, jusqu'à Léscha.

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 גְּבוּלge.Vul[the] border ofH1366 הַכְּנַעֲנִיha./ke.na.'a.Nithe Canaanite[s]H3669 מִצִּידֹןmi./tzi.Donfrom SidonH6721 בֹּאֲכָהbo.'a./Khahgoing youH935 גְרָרָהge.Ra.ra/hGerar towardsH1642 עַד\־'ad-toH5704 עַזָּה'a.ZahGazaH5804 בֹּאֲכָהbo.'a./Khahgoing youH935 סְדֹמָהse.Do.ma/hSodom towardsH5467 וַעֲמֹרָהva./'a.mo.Rahand GomorrahH6017 וְאַדְמָהve./'ad.Mahand AdmahH126 וּצְבֹיִםu./tze.vo.Yimand ZeboiimH6636 עַד\־'ad-toH5704 לָשַׁע\La.sha'LashaH3962

²⁰Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

אֵלֶּה'E.lehtheseH428 בְנֵי\־ve.nei-[were] [the] sons ofH1121 חָםChamHamH2526 לְמִשְׁפְּחֹתָםle./mish.pe.cho.Ta/mto clans theirH4940 לִלְשֹׁנֹתָםli/l.sho.no.Ta/mto languages theirH3956 בְּאַרְצֹתָםbe./'ar.tzo.Ta/min lands theirH776 בְּגוֹיֵהֶם\\ \סbe./go.ye./Hemin nations theirH1471

²¹Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japhet l'aîné.

וּלְשֵׁםu/l./Shemand to ShemH8035 יֻלַּדyu.Lad<it> was bornH3205 גַּם\־gam-alsoH1571 הוּאHu'heH1931 אֲבִי'a.Vi[the] father ofH1 כָּל\־kol-allH3605 בְּנֵי\־be.nei-[the] sons ofH1121 עֵבֶר'E.verEberH5677 אֲחִי'a.Chi[the] brother ofH251 יֶפֶתYe.fetJaphethH3315 הַגָּדוֹל\ha./ga.Dol<the> oldH1419

²²Les fils de Sem furent: Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.

בְּנֵיbe.Nei[the] sons ofH1121 שֵׁםshemShemH8035 עֵילָם'ei.Lam[were] ElamH5867 וְאַשּׁוּרve./'a.Shurand AsshurH804 וְאַרְפַּכְשַׁדve./'ar.pakh.Shadand ArphaxadH775 וְלוּדve./Ludand LudH3865 וַאֲרָם\Va./'a.Ramand AramH758

²³Les fils d'Aram: Uts, Hul, Guéter et Masch.

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 אֲרָם'a.RamAramH758 עוּץ'utz[were] UzH5780 וְחוּלve./Chuland HulH2343 וְגֶתֶרve./Ge.terand GetherH1666 וָמַשׁ\va./Mashand MashH4851

²⁴Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

וְאַרְפַּכְשַׁדve./'ar.pakh.Shadand ArphaxadH775 יָלַדya.Ladhe fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 שָׁלַחSha.lachShelahH7974 וְשֶׁלַחve./She.lachand ShelahH7974 יָלַדya.Ladhe fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 עֵבֶר\'E.verEberH5677

²⁵Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

וּלְעֵבֶרu/l./'E.verand to EberH5677 יֻלַּדyu.Lad<it> was bornH3205 שְׁנֵיshe.NeitwoH8147 בָנִיםva.NimsonsH1121 שֵׁםshem[the] name ofH8034 הָאֶחָדha./'e.Chadthe oneH259 פֶּלֶגPe.leg[was] PelegH6389 כִּיkiforH3588 בְיָמָיוve./ya.Ma/vin days hisH3117 נִפְלְגָהnif.le.Gah<it> was dividedH6385 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 וְשֵׁםve./Shemand [the] name ofH8034 אָחִיו'a.Chi/vbrother hisH251 יָקְטָן\ya.ke.Tan[was] JoktanH3355

²⁶Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

וְיָקְטָןve./ya.ke.Tanand JoktanH3355 יָלַדya.Ladhe fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 אַלְמוֹדָד'al.mo.DadAlmodadH486 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 שָׁלֶףSha.lefShelephH8026 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 חֲצַרְמָוֶתcha.tzar.Ma.vetHazarmavethH2700 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 יָרַח\Ya.rachJerahH3392

²⁷Hadoram, Uzal, Dikla,

וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הֲדוֹרָםha.do.RamHadoramH1913 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 אוּזָל'u.ZalUzalH187 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 דִּקְלָה\dik.LahDiklahH1853

²⁸Obal, Abimaël, Séba,

וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 עוֹבָלo.ValObalH5745 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 אֲבִימָאֵל'a.vi.ma.'ElAbimaelH39 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 שְׁבָא\she.Va'ShebaH7614

²⁹Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 אוֹפִר'o.FirOphirH211 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 חֲוִילָהcha.vi.LahHavilahH2341 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 יוֹבָבyo.VavJobabH3103 כָּל\־kol-allH3605 אֵלֶּה'E.lehtheseH428 בְּנֵיbe.Nei[were] [the] sons ofH1121 יָקְטָן\ya.ke.TanJoktanH3355

³⁰Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu'à la montagne de l'orient.

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 מוֹשָׁבָםmo.sha.Va/mdwelling place theirH4186 מִמֵּשָׁאmi./me.Sha'from MeshaH4852 בֹּאֲכָהbo.'a./Khahgoing youH935 סְפָרָהse.Fa.ra/hSephar towardsH5611 הַרhar[the] hill country ofH2022 הַקֶּדֶם\ha./Ke.demthe eastH6924

³¹Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

אֵלֶּה'E.lehtheseH428 בְנֵי\־ve.nei-[were] [the] sons ofH1121 שֵׁםShemShemH8035 לְמִשְׁפְּחֹתָםle./mish.pe.cho.Ta/mto clans theirH4940 לִלְשֹׁנֹתָםli/l.sho.no.Ta/mto languages theirH3956 בְּאַרְצֹתָםbe./'ar.tzo.Ta/min lands theirH776 לְגוֹיֵהֶם\le./go.ye./Hemto nations theirH1471

³²Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c'est d'eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.

אֵלֶּה'E.lehtheseH428 מִשְׁפְּחֹתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940 בְּנֵי\־be.nei-[the] sons ofH1121 נֹחַNo.achNoahH5146 לְתוֹלְדֹתָםle./tol.do.Ta/mto descendants theirH8435 בְּגוֹיֵהֶםbe./go.ye./Hemin nations theirH1471 וּמֵאֵלֶּהu./me./'E.lehand from theseH428 נִפְרְדוּnif.re.Duthey separatedH6504 הַגּוֹיִםha./go.Yimthe nationsH1471 בָּאָרֶץba./'A.retzon the earthH776 אַחַר'a.CharafterH310 הַמַּבּוּל\\ \פha./ma.Bulthe floodH3999

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.