Genèse 4 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Adam connut Eve, sa femme; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit: J'ai formé un homme avec l'aide de l'Eternel.

וְהָאָדָםve./Ha./'a.Damand the manH120 יָדַעya.Da'he knewH3045 אֶת\־'et-<obj.>H853 חַוָּהcha.VahEveH2332 אִשְׁתּוֹ'ish.T/owife hisH802 וַתַּהַרva./Ta.harand she conceivedH2029 וַתֵּלֶדva./Te.ledand she boreH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 קַיִןKa.yinCainH7014 וַתֹּאמֶרva./To.merand she saidH559 קָנִיתִיka.Ni.tiI have acquiredH7069 אִישׁ'isha manH376 אֶת\־'et-withH854 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

²Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

וַתֹּסֶףva./To.sefand she repeatedH3254 לָלֶדֶתla./Le.detto give birth toH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 אָחִיו'a.Chi/vbrother hisH251 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָבֶלHa.velAbelH1893 וַיְהִי\־va/y.hi-and he wasH1961 הֶבֶלhe.velAbelH1893 רֹעֵהRo.'eha herder ofH7462 צֹאןTzonsheepH6629 וְקַיִןve./Ka.yinand CainH7014 הָיָהha.Yahhe wasH1961 עֹבֵד'o.Veda tiller ofH5647 אֲדָמָה\'a.da.Mah[the] groundH127

³Au bout de quelque temps, Caïn fit à l'Eternel une offrande des fruits de la terre;

וַיְהִיva/y.Hiand it happenedH1961 מִקֵּץmi./Ketzfrom [the] end ofH7093 יָמִיםya.MimdaysH3117 וַיָּבֵאva/i.ya.Ve'and he broughtH935 קַיִןKa.yinCainH7014 מִפְּרִיmi./pe.Risome of [the] fruit ofH6529 הָאֲדָמָהha./'a.da.Mahthe groundH127 מִנְחָהmin.Chahan offeringH4503 לַיהוָה\la./Yah.wehto YahwehH3068

⁴et Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. L'Eternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande;

וְהֶבֶלve./He.veland AbelH1893 הֵבִיאhe.Vi'he broughtH935 גַם\־gam-alsoH1571 הוּאhu'heH1931 מִבְּכֹרוֹתmi./be.kho.Rotsome of [the] firstborn<s> ofH1060 צֹאנוֹtzo.N/oflock hisH6629 וּמֵחֶלְבֵהֶןu./me./chel.ve./Henand some of fat<s> theirH2459 וַיִּשַׁעva/i.Yi.sha'and he lookedH8159 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 הֶבֶלHe.velAbelH1893 וְאֶל\־ve./'el-and toH413 מִנְחָתוֹ\min.cha.T/ooffering hisH4503

⁵mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

וְאֶל\־ve./'el-and toH413 קַיִןKa.yinCainH7014 וְאֶל\־ve./'el-and toH413 מִנְחָתוֹmin.cha.T/ooffering hisH4503 לֹאlo'notH3808 שָׁעָהsha.'Ahhe lookedH8159 וַיִּחַרva/i.Yi.charand burnedH2734 לְקַיִןle./Ka.yinto CainH7014 מְאֹדme.'OdexceedinglyH3966 וַיִּפְּלוּva/i.yi.pe.Luand they fellH5307 פָּנָיו\pa.Na/vface hisH6440

⁶Et l'Eternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 קָיִןKa.yinCainH7014 לָמָּהLa./mah<to> why?H4100 חָרָהCha.rahdoes it burnH2734 לָךְLa/khto <the> youH9031 וְלָמָּהve./La./mahand <to> why?H4100 נָפְלוּna.fe.Luhave they fallenH5307 פָנֶיךָ\fa.Nei./khaface yourH6440

⁷Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui.

הֲלוֹאha./Lo'¿ notH3808 אִם\־'im-ifH518 תֵּיטִיבtei.Tivyou will do wellH3190 שְׂאֵתse.'Etlifting upH7613 וְאִםve./'Imand ifH518 לֹאlo'notH3808 תֵיטִיבtei.Tivyou will do wellH3190 לַפֶּתַחla./Pe.tachto the doorH6607 חַטָּאתcha.TatsinH2403 רֹבֵץro.Vetz[is] crouchingH7257 וְאֵלֶיךָve./'e.Lei./khaand [is] to youH413 תְּשׁוּקָתוֹte.Shu.ka.T/odesire itsH8669 וְאַתָּהve./'a.Tahand youH859 תִּמְשָׁל\־tim.shol-you will ruleH4910 בּוֹ\b/oover <the> itH9033

⁸Cependant, Caïn adressa la parole à son frère Abel; mais, comme ils étaient dans les champs, Caïn se jeta sur son frère Abel, et le tua.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 קַיִןKa.yinCainH7014 אֶל\־'el-toH413 הֶבֶלHe.velAbelH1893 אָחִיו'a.Chi/vbrother hisH251 נֵלְכָהne.le.Khahlet us goH1980 הַשָּׂדֶהha./sa.Deh[into] the fieldH7704 וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 בִּהְיוֹתָםbi/h.yo.Ta/mwhen were theyH1961 בַּשָּׂדֶהba./sa.Dehin the fieldH7704 וַיָּקָםva/i.Ya.komand he rose upH6965 קַיִןKa.yinCainH7014 אֶל\־'el-againstH413 הֶבֶלHe.velAbelH1893 אָחִיו'a.Chi/vbrother hisH251 וַיַּהַרְגֵהוּ\va/i.ya.har.Ge./huand he killed himH2026

⁹L'Eternel dit à Caïn: Où est ton frère Abel? Il répondit: Je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frère?

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 קַיִןKa.yinCainH7014 אֵי'eiwhere?H335 הֶבֶלHe.vel[is] AbelH1893 אָחִיךָ'a.Chi./khabrother yourH251 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 לֹאlo'notH3808 יָדַעְתִּיya.Da'.tiI knowH3045 הֲשֹׁמֵרha./sho.Mer¿ [the] keeperH8104 אָחִי'a.Ch/iof brother myH251 אָנֹכִי\'a.No.khi[am] IH595

¹⁰Et Dieu dit: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 מֶהmehwhat?H4100 עָשִׂיתָ'a.Si.tahave you doneH6213 קוֹלKol[the] voice ofH6963 דְּמֵיde.Mei[the] blood<s> ofH1818 אָחִיךָ'a.Chi./khabrother yourH251 צֹעֲקִיםtzo.'a.Kim[are] crying outH6817 אֵלַי'e.La/ito meH413 מִן\־min-fromH4480 הָאֲדָמָה\Ha./'a.da.Mahthe groundH127

¹¹Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

וְעַתָּהve./'a.Tahand nowH6258 אָרוּר'a.Rur[are] cursedH779 אָתָּה'A.tahyouH859 מִן\־min-fromH4480 הָאֲדָמָהha./'a.da.Mahthe groundH127 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 פָּצְתָהpa.tze.Tah<it> has openedH6475 אֶת\־'et-<obj.>H853 פִּיהָPi./hamouth itsH6310 לָקַחַתla./Ka.chatto receiveH3947 אֶת\־'et-<obj.>H853 דְּמֵיde.Mei[the] blood<s> ofH1818 אָחִיךָ'a.Chi./khabrother yourH251 מִיָּדֶךָ\mi./ya.De./khafrom hand yourH3027

¹²Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre.

כִּיkiforH3588 תַעֲבֹדta.'a.Vodyou will tillH5647 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאֲדָמָהha./'a.da.Mahthe groundH127 לֹא\־lo'-notH3808 תֹסֵףto.Sef<it> will repeatH3254 תֵּת\־tet-to giveH5414 כֹּחָהּko.Cha/hproduce itsH3581 לָךְLa/khto <the> youH9031 נָעna'a wandererH5128 וָנָדva./Nadand a fugitiveH5110 תִּהְיֶהtih.Yehyou will beH1961 בָאָרֶץ\va./'A.retzon the earthH776

¹³Caïn dit à l'Eternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 קַיִןKa.yinCainH7014 אֶל\־'el-toH413 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 גָּדוֹלga.Dol[is too] greatH1419 עֲוֹנִי'a.vo.N/ipunishment myH5771 מִנְּשֹׂא\mi./ne.So'for bearingH5375

¹⁴Voici, tu me chasses aujourd'hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera.

הֵןhenhere!H2005 גֵּרַשְׁתָּge.Rash.tayou have driven awayH1644 אֹתִי'o.T/i<obj.> meH853 הַיּוֹםhai./Yomthis dayH3117 מֵעַלme./'Alfrom onH5921 פְּנֵיpe.Nei[the] surface ofH6440 הָאֲדָמָהha./'a.da.Mahthe groundH127 וּמִפָּנֶיךָu./mi./pa.Nei./khaand from before youH6440 אֶסָּתֵר'e.sa.TerI will be hiddenH5641 וְהָיִיתִיve./ha.Yi.tiand I will beH1961 נָעna'a wandererH5128 וָנָדva./Nadand a fugitiveH5110 בָּאָרֶץba./'A.retzon the earthH776 וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 כָל\־khol-everyH3605 מֹצְאִיmo.tze.'/I[one who] finds meH4672 יַהַרְגֵנִי\Ya.har.Ge./nihe will kill meH2026

¹⁵L'Eternel lui dit: Si quelqu'un tuait Caïn, Caïn serait vengé sept fois. Et l'Eternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tuât point.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 לוֹl/oto <the> himH9033 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לָכֵןla./Khen<to> thereforeH3651 כָּל\־kol-anyH3605 הֹרֵגho.Reg[one who] killsH2026 קַיִןKa.yin<of> CainH7014 שִׁבְעָתַיִםshiv.'a.Ta.yimsevenfoldH7659 יֻקָּםyu.Kamhe will be avengedH5358 וַיָּשֶׂםva/i.Ya.semand he appointedH7760 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לְקַיִןle./Ka.yinfor CainH7014 אוֹת'ota signH226 לְבִלְתִּיle./vil.Tito notH1115 הַכּוֹת\־ha.kot-to strikeH5221 אֹתוֹ'o.T/o<obj.> himH853 כָּל\־kol-anyH3605 מֹצְאוֹ\mo.tze.'/O[one who] found himH4672

¹⁶Puis, Caïn s'éloigna de la face de l'Eternel, et habita dans la terre de Nod, à l'orient d'Eden.

וַיֵּצֵאva/i.Ye.tze'and he went outH3318 קַיִןKa.yinCainH7014 מִלִּפְנֵיmi./li/f.Neifrom to beforeH6440 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וַיֵּשֶׁבva/i.Ye.shevand he dweltH3427 בְּאֶרֶץ\־be./'e.retz-in [the] land ofH776 נוֹדNodNodH5113 קִדְמַת\־kid.mat-[the] east ofH6926 עֵדֶן\'E.denEdenH5731

¹⁷Caïn connut sa femme; elle conçut, et enfanta Hénoc. Il bâtit ensuite une ville, et il donna à cette ville le nom de son fils Hénoc.

וַיֵּדַעva/i.Ye.da'and he knewH3045 קַיִןka.yinCainH7014 אֶת\־'et-<obj.>H853 אִשְׁתּוֹ'ish.T/owife hisH802 וַתַּהַרva./Ta.harand she conceivedH2029 וַתֵּלֶדva./Te.ledand she boreH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 חֲנוֹךְcha.NokhEnochH2585 וַיְהִיva/y.Hiand he wasH1961 בֹּנֶהBo.nehbuildingH1129 עִיר'Ira cityH5892 וַיִּקְרָאva/i.yik.Ra'and he calledH7121 שֵׁםshem[the] name ofH8034 הָעִירha./'Irthe cityH5892 כְּשֵׁםke./Shemaccording to [the] name ofH8034 בְּנוֹbe.N/oson hisH1121 חֲנוֹךְ\cha.NokhEnochH2585

¹⁸Hénoc engendra Irad, Irad engendra Mehujaël, Mehujaël engendra Metuschaël, et Metuschaël engendra Lémec.

וַיִּוָּלֵדva/i.yi.va.Ledand he was bornH3205 לַחֲנוֹךְla./cha.noKhto EnochH2585 אֶת\־'et-<obj.>H853 עִירָד'i.RadIradH5897 וְעִירָדve./'i.Radand IradH5897 יָלַדya.Ladhe fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 מְחוּיָאֵלme.chu.ya.'ElMehujaelH4232 וּמְחִיּיָאֵלu./me.chi.ya.'Eland MehujaelH4232 יָלַדya.Ladhe fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 מְתוּשָׁאֵלme.Tu.sha.'ElMethushaelH4967 וּמְתוּשָׁאֵלu./me.tu.sha.'Eland MethushaelH4967 יָלַדya.Ladhe fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 לָמֶךְ\La.mekhLamechH3929

¹⁹Lémec prit deux femmes: le nom de l'une était Ada, et le nom de l'autre Tsilla.

וַיִּקַּח\־va/i.yi.kach-and he tookH3947 לוֹl/ofor <the> himselfH9033 לֶמֶךְLe.mekhLamechH3929 שְׁתֵּיshe.TeitwoH8147 נָשִׁיםna.ShimwivesH802 שֵׁםshem[the] name ofH8034 הָאַחַתha./'a.Chatthe oneH259 עָדָה'a.Dah[was] AdahH5711 וְשֵׁםve./Shemand [the] name ofH8034 הַשֵּׁנִיתha./she.Nitthe secondH8145 צִלָּה\tzi.Lah[was] ZillahH6741

²⁰Ada enfanta Jabal: il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux.

וַתֵּלֶדva./Te.ledand she boreH3205 עָדָה'a.DahAdahH5711 אֶת\־'et-<obj.>H853 יָבָלya.ValJabalH2989 הוּאhu'heH1931 הָיָהha.Yahhe wasH1961 אֲבִי'a.Vi[the] father ofH1 יֹשֵׁבyo.Shevdweller[s] ofH3427 אֹהֶל'O.heltentH168 וּמִקְנֶה\u./mik.Nehand livestockH4735

²¹Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.

וְשֵׁםve./Shemand [the] name ofH8034 אָחִיו'a.Chi/vbrother hisH251 יוּבָלyu.Val[was] JubalH3106 הוּאhu'heH1931 הָיָהha.Yahhe wasH1961 אֲבִי'a.Vi[the] father ofH1 כָּל\־kol-everyH3605 תֹּפֵשׂto.Fesplayer ofH8610 כִּנּוֹרki.NorharpH3658 וְעוּגָב\ve./'u.Gavand fluteH5748

²²Tsilla, de son côté, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments d'airain et de fer. La soeur de Tubal-Caïn était Naama.

וְצִלָּהve./tzi.Lahand ZillahH6741 גַם\־gam-alsoH1571 הִואhi'sheH1931 יָלְדָהyal.Dahshe boreH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 תּוּבַלTu.valTubal-H8423 קַיִןKa.yinCainH8423 לֹטֵשׁlo.Tesha sharpener ofH3913 כָּל\־kol-everyH3605 חֹרֵשׁcho.Reshworker ofH2790 נְחֹשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178 וּבַרְזֶלu./var.Zeland ironH1270 וַאֲחוֹתva./'a.Chotand [was] [the] sister ofH269 תּוּבַל\־tu.val-Tubal-H8423 קַיִןKa.yinCainH8423 נַעֲמָה\Na.'a.MahNaamahH5279

²³Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix! Femmes de Lémec, écoutez ma parole! J'ai tué un homme pour ma blessure, Et un jeune homme pour ma meurtrissure.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 לֶמֶךְLe.mekhLamechH3929 לְנָשָׁיוle./na.Sha/vto wives hisH802 עָדָה'a.DahO AdahH5711 וְצִלָּהve./tzi.Lahand ZillahH6741 שְׁמַעַןshe.Ma.'anlisten toH8085 קוֹלִיko.L/ivoice myH6963 נְשֵׁיne.SheiO wives ofH802 לֶמֶךְLe.mekhLamechH3929 הַאְזֵנָּהha'.Ze.nahgive ear toH238 אִמְרָתִי'im.ra.T/ispeech myH565 כִּיkithatH3588 אִישׁ'isha manH376 הָרַגְתִּיha.Rag.tiI have killedH2026 לְפִצְעִיle./fitz.'/Ifor bruise myH6482 וְיֶלֶדve./Ye.ledand a young manH3206 לְחַבֻּרָתִי\le./cha.bu.ra.T/ifor wound myH2250

²⁴Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.

כִּיkiforH3588 שִׁבְעָתַיִםshiv.'a.Ta.yimsevenfoldH7659 יֻקַּם\־yu.kam-he will be avengedH5358 קָיִןKa.yinCainH7014 וְלֶמֶךְve./Le.mekhand LamechH3929 שִׁבְעִיםshiv.'ImseventyH7657 וְשִׁבְעָה\ve./shiv.'Ahand sevenH7651

²⁵Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l'appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donné un autre fils à la place d'Abel, que Caïn a tué.

²⁶Seth eut aussi un fils, et il l'appela du nom d'Enosch. C'est alors que l'on commença à invoquer le nom de l'Eternel.

וּלְשֵׁתu/l./Shetand to SethH8352 גַּם\־gam-alsoH1571 הוּאhu'heH1931 יֻלַּד\־yu.lad-he was bornH3205 בֵּןBena sonH1121 וַיִּקְרָאva/i.yik.Ra'and he calledH7121 אֶת\־'et-<obj.>H853 שְׁמוֹshe.M/oname hisH8034 אֱנוֹשׁ'e.No.oshEnoshH583 אָז'azthenH227 הוּחַלhu.Chalit was begunH2490 לִקְרֹאli/k.Ro'to callH7121 בְּשֵׁםbe./Shemon [the] name ofH8034 יְהוָה\\ \פYah.wehYahwehH3068

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.