Genèse 45 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l'entouraient. Il s'écria: Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit connaître à ses frères.

²Il éleva la voix, en pleurant. Les Egyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.

וַיִּתֵּןva/i.yi.Tenand he gaveH5414 אֶת\־'et-<obj.>H853 קֹלוֹko.L/ovoice hisH6963 בִּבְכִיbi/v.Khiin weepingH1065 וַיִּשְׁמְעוּva/i.yish.me.'Uand they heardH8085 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4713 וַיִּשְׁמַעva/i.yish.Ma'and it heardH8085 בֵּיתbeit[the] household ofH1004 פַּרְעֹה\par.'OhPharaohH6547

³Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 יוֹסֵףyo.SefJosephH3130 אֶל\־'el-toH413 אֶחָיו'e.Cha/vbrothers hisH251 אֲנִי'a.NiIH589 יוֹסֵףyo.Sef[am] JosephH3130 הַעוֹדha./'od¿ stillH5750 אָבִי'a.V/i[is] father myH1 חָיChailivingH2416 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 יָכְלוּya.khe.Luthey were ableH3201 אֶחָיו'e.Cha/vbrothers hisH251 לַעֲנוֹתla./'a.Notto answerH6030 אֹתוֹ'o.T/o<obj.> himH853 כִּיkiforH3588 נִבְהֲלוּniv.ha.Luthey were terrifiedH926 מִפָּנָיו\mi./pa.Na/vof <before> himH6440

⁴Joseph dit à ses frères: Approchez-vous de moi. Et ils s'approchèrent. Il dit: Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Egypte.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 יוֹסֵףyo.SefJosephH3130 אֶל\־'el-toH413 אֶחָיו'e.Cha/vbrothers hisH251 גְּשׁוּ\־ge.shu-draw nearH5066 נָאna'pleaseH4994 אֵלַי'e.La/ito meH413 וַיִּגָּשׁוּva/i.yi.Ga.shuand they drew nearH5066 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 אֲנִי'a.NiIH589 יוֹסֵףyo.Sef[am] JosephH3130 אֲחִיכֶם'a.chi./Khembrother yourH251 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whomH834 מְכַרְתֶּםme.khar.Temyou soldH4376 אֹתִי'o.T/i<obj.> meH853 מִצְרָיְמָה\mitz.Ra.ye.ma/hEgypt towardsH4714

⁵Maintenant, ne vous affligez pas, et ne soyez pas fâchés de m'avoir vendu pour être conduit ici, car c'est pour vous sauver la vie que Dieu m'a envoyé devant vous.

וְעַתָּה\ve./'a.Tahand nowH6258 אַל\־'al-may notH408 תֵּעָצְבוּte.'A.tze.Vuyou be grievedH6087 וְאַל\־ve./'al-and may notH408 יִחַרyi.charit burnH2734 בְּעֵינֵיכֶםbe./'Ei.nei./Khemin view yourH5869 כִּי\־ki-thatH3588 מְכַרְתֶּםme.khar.Temyou soldH4376 אֹתִי'o.T/i<obj.> meH853 הֵנָּהHe.nahhitherH2008 כִּיkiforH3588 לְמִחְיָהle./mich.Yahfor preservation of lifeH4241 שְׁלָחַנִיshe.la.Cha./nihe sent meH7971 אֱלֹהִים'E.lo.HimGodH430 לִפְנֵיכֶם\li/f.nei./Khem<to> before youH6440

⁶Voilà deux ans que la famine est dans le pays; et pendant cinq années encore, il n'y aura ni labour, ni moisson.

כִּי\־ki-forH3588 זֶהzehthisH2088 שְׁנָתַיִםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141 הָרָעָבha./ra.'Avthe famineH7458 בְּקֶרֶבbe./Ke.rev[has been] in [the] midst ofH7130 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 וְעוֹדve./'Odand stillH5750 חָמֵשׁcha.MeshfiveH2568 שָׁנִיםsha.NimyearsH8141 אֲשֶׁר'a.SherwhenH834 אֵין\־'ein-there notH369 חָרִישׁcha.Rish[will be] plowingH2758 וְקָצִּיר\ve./ka.Tzirand harvestH7105

⁷Dieu m'a envoyé devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande délivrance.

וַיִּשְׁלָחֵנִיva/i.yish.la.Che./niand he sent meH7971 אֱלֹהִים'E.lo.HimGodH430 לִפְנֵיכֶםli/f.nei./Khem<to> before youH6440 לָשׂוּםla./Sumto makeH7760 לָכֶםla./Khemfor youH9036 שְׁאֵרִיתshe.'e.Rita remnantH7611 בָּאָרֶץba./'A.retzon the earthH776 וּלְהַחֲיוֹתu./le./ha.cha.Yotand to preserve aliveH2421 לָכֶםla./Khemfor youH9036 לִפְלֵיטָהli/f.lei.Tah<to> a deliveranceH6413 גְּדֹלָה\ge.do.LahgreatH1419

⁸Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; il m'a établi père de Pharaon, maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d'Egypte.

וְעַתָּהve./'a.Tahand thereforeH6258 לֹא\־lo'-notH3808 אַתֶּם'a.TemyouH859 שְׁלַחְתֶּםshe.lach.Temyou sentH7971 אֹתִי'o.T/i<obj.> meH853 הֵנָּהHe.nahhitherH2008 כִּיkiforH3588 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 וַיְשִׂימֵנִיva/y.si.Me./niand he has appointed meH7760 לְאָבle./'Avto a fatherH1 לְפַרְעֹהle./far.'Ohof PharaohH6547 וּלְאָדוֹןu./le./'a.dOnand to lordH113 לְכָל\־le./kholof allH3605 בֵּיתוֹbei.T/ohousehold hisH1004 וּמֹשֵׁלu./mo.Sheland rulerH4910 בְּכָל\־be./kholover allH3605 אֶרֶץ'E.retz[the] land ofH776 מִצְרָיִם\mitz.Ra.yimEgyptH4714

⁹Hâtez-vous de remonter auprès de mon père, et vous lui direz: Ainsi a parlé ton fils Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l'Egypte; descends vers moi, ne tarde pas!

מַהֲרוּma.ha.RuhurryH4116 וַעֲלוּva./'a.Luand go upH5927 אֶל\־'el-toH413 אָבִי'a.V/ifather myH1 וַאֲמַרְתֶּםva./'a.mar.Temand you will sayH559 אֵלָיו'e.La/vto himH413 כֹּהkohthusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 בִּנְךָbin./Khason yourH1121 יוֹסֵףyo.SefJosephH3130 שָׂמַנִיsa.Ma./nihe has appointed meH7760 אֱלֹהִים'E.lo.HimGodH430 לְאָדוֹןle./'a.Donto lordH113 לְכָל\־le./kholof allH3605 מִצְרָיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 רְדָהre.Da/hcome down !H3381 אֵלַי'e.La/ito meH413 אַל\־'al-may notH408 תַּעֲמֹד\ta.'a.Modyou delayH5975

¹⁰Tu habiteras dans le pays de Gosen, et tu seras près de moi, toi, tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis et tes boeufs, et tout ce qui est à toi.

וְיָשַׁבְתָּve./ya.shav.Taand you will dwellH3427 בְאֶרֶץ\־ve./'e.retz-in [the] land ofH776 גֹּשֶׁןGo.shenGoshenH1657 וְהָיִיתָve./ha.Yi.taand you will beH1961 קָרוֹבka.rOvnearH7138 אֵלַי'e.La/ito meH413 אַתָּה'a.TahyouH859 וּבָנֶיךָu./va.Nei./khaand children yourH1121 וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] children ofH1121 בָנֶיךָva.Nei./khachildren yourH1121 וְצֹאנְךָve./tzo.ne./Khaand sheep yourH6629 וּבְקָרְךָu./ve.ka.re./Chaand cattle yourH1241 וְכָל\־ve./kholand allH3605 אֲשֶׁר\־'a.Sher-thatH834 לָךְ\La/kh[belongs] to youH9032

¹¹Là, je te nourrirai, car il y aura encore cinq années de famine; et ainsi tu ne périras point, toi, ta maison, et tout ce qui est à toi.

וְכִלְכַּלְתִּיve./khil.kal.Tiand I will provide forH3557 אֹתְךָ'o.te./Kha<obj.> youH853 שָׁםShamthereH8033 כִּי\־ki-forH3588 עוֹדodstillH5750 חָמֵשׁcha.Mesh[will be] fiveH2568 שָׁנִיםsha.NimyearsH8141 רָעָבra.'AvfamineH7458 פֶּן\־pen-lestH6435 תִּוָּרֵשׁti.va.Reshyou should become impoverishedH3423 אַתָּה'a.TahyouH859 וּבֵיתְךָu./vei.te./Khaand household yourH1004 וְכָל\־ve./kholand allH3605 אֲשֶׁר\־'a.Sher-thatH834 לָךְ\La/kh[belongs] to youH9032

¹²Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c'est moi-même qui vous parle.

וְהִנֵּהve./hi.Nehand there!H2009 עֵינֵיכֶם'ei.nei./Khemeyes yourH5869 רֹאוֹתro.'ot[are] seeingH7200 וְעֵינֵיve./'ei.Neiand [the] eyes ofH5869 אָחִי'a.Ch/ibrother myH251 בִנְיָמִיןvin.ya.MinBenjaminH1144 כִּי\־ki-thatH3588 פִיf/imouth myH6310 הַמְדַבֵּרha/m.da.Ber[is] the [one which] speaksH1696 אֲלֵיכֶם\'a.lei./Khemto youH413

¹³Racontez à mon père toute ma gloire en Egypte, et tout ce que vous avez vu; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt.

וְהִגַּדְתֶּםve./hi.gad.Temand you will tellH5046 לְאָבִיle./'a.V/ito father myH1 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 כְּבוֹדִיke.vo.D/ihonor myH3519 בְּמִצְרַיִםbe./mitz.Ra.yimin EgyptH4714 וְאֵתve./'Etand <obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 אֲשֶׁר'a.SherthatH834 רְאִיתֶםre.'i.Temyou sawH7200 וּמִהַרְתֶּםu./mi.har.Temand you will hurryH4116 וְהוֹרַדְתֶּםve./ho.rad.Temand you will bring downH3381 אֶת\־'et-<obj.>H853 אָבִי'a.V/ifather myH1 הֵנָּה\He.nahhitherH2008

¹⁴Il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura; et Benjamin pleura sur son cou.

וַיִּפֹּלva/i.yi.Poland he fellH5307 עַל\־'al-onH5921 צַוְּארֵיtza.ve.Rei[the] neck<s> ofH6677 בִנְיָמִן\־vin.ya.min-BenjaminH1144 אָחִיו'a.Chi/vbrother hisH251 וַיֵּבְךְּva/i.Ye.vekand he weptH1058 וּבִנְיָמִןu./vin.ya.Minand BenjaminH1144 בָּכָהba.Khahhe weptH1058 עַל\־'al-onH5921 צַוָּארָיו\tza.va.Ra/vneck<s> hisH6677

¹⁵Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s'entretinrent avec lui.

וַיְנַשֵּׁקva/y.na.Shekand he kissedH5401 לְכָל\־le./khol<to> allH3605 אֶחָיו'e.Cha/vbrothers hisH251 וַיֵּבְךְּva/i.Ye.vekand he weptH1058 עֲלֵיהֶם'a.lei./Hemover themH5921 וְאַחֲרֵיve./'A.cha.reiand afterH310 כֵןKhenthusH3651 דִּבְּרוּdi.be.Ruthey spokeH1696 אֶחָיו'e.Cha/vbrothers hisH251 אִתּוֹ\'i.T/owith himH854

¹⁶Le bruit se répandit dans la maison de Pharaon que les frères de Joseph étaient arrivés: ce qui fut agréable à Pharaon et à ses serviteurs.

וְהַקֹּלve./ha./Koland the soundH6963 נִשְׁמַעnish.Ma'it was heardH8085 בֵּיתbeit[the] house ofH1004 פַּרְעֹהpar.'OhPharaohH6547 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 בָּאוּBa.'uthey have comeH935 אֲחֵי'a.Chei[the] brothers ofH251 יוֹסֵףyo.SefJosephH3130 וַיִּיטַבva/i.yi.Tavand it was goodH3190 בְּעֵינֵיbe./'ei.Neiin [the] eyes ofH5869 פַרְעֹהfar.'OhPharaohH6547 וּבְעֵינֵיu./ve./'ei.Neiand in [the] eyes ofH5869 עֲבָדָיו\'a.va.Da/vservants hisH5650

¹⁷Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci. Chargez vos bêtes, et partez pour le pays de Canaan;

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 פַּרְעֹהpar.'OhPharaohH6547 אֶל\־'el-toH413 יוֹסֵףyo.SefJosephH3130 אֱמֹר'e.MorsayH559 אֶל\־'el-toH413 אַחֶיךָ'a.Chei./khabrothers yourH251 זֹאתzotthisH2063 עֲשׂוּ'a.SudoH6213 טַעֲנוּta.'a.NuloadH2943 אֶת\־'et-<obj.>H853 בְּעִירְכֶםbe.'I.re./Khemanimal[s] yourH1165 וּלְכוּ\־u./le.khu-and goH1980 בֹאוּVo.'ugoH935 אַרְצָה'Ar.tza/h[the] land of towardsH776 כְּנָעַן\ke.Na.'anCanaanH3667

¹⁸prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Egypte, et vous mangerez la graisse du pays.

וּקְחוּu./ke.Chuand fetchH3947 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֲבִיכֶם'a.vi./Khemfather yourH1 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 בָּתֵּיכֶםba.tei./Khemhouseholds yourH1004 וּבֹאוּu./Vo.'uand comeH935 אֵלָי'e.La/ito meH413 וְאֶתְּנָהve./'e.te.Nahso let me giveH5414 לָכֶםla./Khemto youH9036 אֶת\־'et-<obj.>H853 טוּבtuv[the] good thing[s] ofH2898 אֶרֶץ'E.retz[the] land ofH776 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 וְאִכְלוּve./'ikh.Luand eatH398 אֶת\־'et-<obj.>H853 חֵלֶבChe.lev[the] fat ofH2459 הָאָרֶץ\ha./'A.retzthe landH776

¹⁹Tu as ordre de leur dire: Faites ceci. Prenez dans le pays d'Egypte des chars pour vos enfants et pour vos femmes; amenez votre père, et venez.

וְאַתָּהve./'a.Tahand youH859 צֻוֵּיתָהtzu.Vei.tahyou are commandedH6680 זֹאתzotthisH2063 עֲשׂוּ'a.SudoH6213 קְחוּ\־ke.chu-takeH3947 לָכֶםla./Khemfor yourselvesH9036 מֵאֶרֶץme./'E.retzfrom [the] land ofH776 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 עֲגָלוֹתa.ga.LotcartsH5699 לְטַפְּכֶםle./ta.pe./Khemfor little one[s] yourH2945 וְלִנְשֵׁיכֶםve./li/n.shei./Khemand for wives yourH802 וּנְשָׂאתֶםu./ne.sa.Temand you will carryH5375 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֲבִיכֶם'a.vi./Khemfather yourH1 וּבָאתֶם\u./va.Temand you will comeH935

²⁰Ne regrettez point ce que vous laisserez, car ce qu'il y a de meilleur dans tout le pays d'Egypte sera pour vous.

וְעֵינְכֶםve./'Ei.ne./Khemand eye yourH5869 אַל\־'al-may notH408 תָּחֹסta.Chosit look with regretH2347 עַל\־'al-onH5921 כְּלֵיכֶםke.lei./Khemthings yourH3627 כִּי\־ki-forH3588 טוּבtuv[the] good thing[s] ofH2898 כָּל\־kol-allH3605 אֶרֶץ'E.retz[the] land ofH776 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 לָכֶםla./Khem[will belong] to youH9036 הוּא\Hu'itH1931

²¹Les fils d'Israël firent ainsi. Joseph leur donna des chars, selon l'ordre de Pharaon; il leur donna aussi des provisions pour la route.

וַיַּעֲשׂוּ\־va/i.ya.'a.su-and they didH6213 כֵןkhenthusH3651 בְּנֵיbe.Nei[the] sons ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וַיִּתֵּןva/i.yi.Tenand he gaveH5414 לָהֶםla./Hemto themH9038 יוֹסֵףyo.SefJosephH3130 עֲגָלוֹתa.ga.LotcartsH5699 עַל\־'al-onH5921 פִּיpi[the] mouth ofH6310 פַרְעֹהfar.'OhPharaohH6547 וַיִּתֵּןva/i.yi.Tenand he gaveH5414 לָהֶםla./Hemto themH9038 צֵדָהtze.Dahprovision[s]H6720 לַדָּרֶךְ\la./Da.rekhfor the journeyH1870

²²Il leur donna à tous des vêtements de rechange, et il donna à Benjamin trois cents sicles d'argent et cinq vêtements de rechange.

לְכֻלָּםle./khu.La/mto all of themH3605 נָתַןna.Tanhe gaveH5414 לָאִישׁla./'Ishto <the> eachH376 חֲלִפוֹתcha.li.Fotchanges ofH2487 שְׂמָלֹתse.ma.LotclothesH8071 וּלְבִנְיָמִןu./le./vin.ya.Minand to BenjaminH1144 נָתַןna.Tanhe gaveH5414 שְׁלֹשׁshe.Loshthree ofH7969 מֵאוֹתme.'othundred<s>H3967 כֶּסֶףKe.sefsilverH3701 וְחָמֵשׁve./cha.Meshand fiveH2568 חֲלִפֹתcha.li.Fotchanges ofH2487 שְׂמָלֹת\se.ma.LotclothesH8071

²³Il envoya à son père dix ânes chargés de ce qu'il y avait de meilleur en Egypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage.

וּלְאָבִיוu./le./'a.Vi/vand to father hisH1 שָׁלַחsha.Lachhe sentH7971 כְּזֹאתke./zoTaccording to thisH2063 עֲשָׂרָה'a.sa.RahtenH6235 חֲמֹרִיםcha.mo.RimdonkeysH2543 נֹשְׂאִיםno.se.'ImcarryingH5375 מִטּוּבmi./Tuvsome of [the] good thing[s] ofH2898 מִצְרָיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 וְעֶשֶׂרve./'E.serand tenH6235 אֲתֹנֹת'a.to.Notfemale donkeysH860 נֹשְׂאֹתNo.se.'otcarryingH5375 בָּרbargrainH1250 וָלֶחֶםva./Le.chemand foodH3899 וּמָזוֹןu./ma.Zonand foodH4202 לְאָבִיוle./'a.Vi/vfor father hisH1 לַדָּרֶךְ\la./Da.rekhfor the journeyH1870

²⁴Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.

וַיְשַׁלַּחva/y.sha.Lachand he sent offH7971 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֶחָיו'e.Cha/vbrothers hisH251 וַיֵּלֵכוּva/i.ye.Le.khuand they wentH1980 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 אֲלֵהֶם'a.le./Hemto themH413 אַל\־'al-may notH408 תִּרְגְּזוּtir.ge.Zuyou stir upH7264 בַּדָּרֶךְ\ba./Da.rekhon the wayH1870

²⁵Ils remontèrent de l'Egypte, et ils arrivèrent dans le pays de Canaan, auprès de Jacob, leur père.

וַיַּעֲלוּva/i.ya.'a.Luand they went upH5927 מִמִּצְרָיִםmi./mitz.Ra.yimfrom EgyptH4714 וַיָּבֹאוּva/i.ya.Vo.'uand they cameH935 אֶרֶץ'E.retz[the] land ofH776 כְּנַעַןke.Na.'anCanaanH3667 אֶל\־'el-toH413 יַעֲקֹבya.'a.KoJacobH3290 אֲבִיהֶם\'a.vi./Hemfather theirH1

²⁶Ils lui dirent: Joseph vit encore, et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Egypte. Mais le coeur de Jacob resta froid, parce qu'il ne les croyait pas.

וַיַּגִּדוּva/i.ya.Gi.duand they toldH5046 לוֹl/oto himH9033 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 עוֹדodstillH5750 יוֹסֵףyo.SefJosephH3130 חַיChai[is] aliveH2416 וְכִי\־ve./khi-and thatH3588 הוּאhu'heH1931 מֹשֵׁלmo.Shel[is] rulingH4910 בְּכָל\־be./kholover allH3605 אֶרֶץ'E.retz[the] land ofH776 מִצְרָיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 וַיָּפָגva/i.Ya.fogand it grew numbH6313 לִבּוֹli.B/oheart hisH3820 כִּיkiforH3588 לֹא\־lo'-notH3808 הֶאֱמִיןhe.'e.Minhe believedH539 לָהֶם\la./Hem<to> themH9038

²⁷Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites. Il vit les chars que Joseph avait envoyés pour le transporter. C'est alors que l'esprit de Jacob, leur père, se ranima;

²⁸et Israël dit: C'est assez! Joseph, mon fils, vit encore! J'irai, et je le verrai avant que je meure.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 רַבravenoughH7227 עוֹד\־'od-stillH5750 יוֹסֵףyo.SefJosephH3130 בְּנִיbe.N/ison myH1121 חָיChai[is] aliveH2416 אֵלְכָה'e.le.KhahI will goH1980 וְאֶרְאֶנּוּve./'er.'E./nuso I may see himH7200 בְּטֶרֶםbe./Te.rem<in> beforeH2962 אָמוּת\'a.MutI will dieH4191

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.