Genèse 11 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 כָל\־khol-allH3605 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 שָׂפָהsa.FahlanguageH8193 אֶחָת'e.ChatoneH259 וּדְבָרִיםu./de.va.Rimand wordsH1697 אֲחָדִים\'a.cha.Dimone<s>H259

²Comme ils étaient partis de l'orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent.

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 בְּנָסְעָםbe./na.se.'A/mwhen set out theyH5265 מִקֶּדֶםmi./Ke.demfrom [the] eastH6924 וַיִּמְצְאוּva/i.yim.tze.'Uand they foundH4672 בִקְעָהvik.'Aha plainH1237 בְּאֶרֶץbe./'E.retzin [the] land ofH776 שִׁנְעָרshin.'ArShinarH8152 וַיֵּשְׁבוּva/i.Ye.she.vuand they dweltH3427 שָׁם\ShamthereH8033

³Ils se dirent l'un à l'autre: Allons! faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.

וַיֹּאמְרוּva/i.yo.me.Ruand they saidH559 אִישׁ'isheachH376 אֶל\־'el-toH413 רֵעֵהוּre.'E./huneighbor hisH7453 הָבָהHa.va/hgive !H3051 נִלְבְּנָהnil.be.Nahlet us make bricksH3835 לְבֵנִיםle.ve.NimbricksH3843 וְנִשְׂרְפָהve./nis.re.Fahand let us burn [them]H8313 לִשְׂרֵפָהli/s.re.Fahto burningH8316 וַתְּהִיva./te.Hiand <it> becameH1961 לָהֶםla./Hemfor <the> themH9038 הַלְּבֵנָהha./le.ve.Nah<the> brickH3843 לְאָבֶןle./'A.vento stoneH68 וְהַחֵמָרve./Ha./che.Marand <the> bitumenH2564 הָיָהha.Yah<it> becameH1961 לָהֶםla./Hemfor <the> themH9038 לַחֹמֶר\la./Cho.merto <the> mortarH2563

⁴Ils dirent encore: Allons! bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre.

וַיֹּאמְרוּva/i.yo.me.Ruand they saidH559 הָבָה\Ha.va/hgive !H3051 נִבְנֶה\־niv.neh-let us buildH1129 לָּנוּLa./nufor <the> ourselvesH9035 עִיר'Ira cityH5892 וּמִגְדָּלu./mig.Daland a towerH4026 וְרֹאשׁוֹve./ro.Sh/oand top itsH7218 בַשָּׁמַיִםva./sha.Ma.yim[will be] in the heavensH8064 וְנַעֲשֶׂה\־ve./na.'a.seh-and we may makeH6213 לָּנוּLa./nufor <the> ourselvesH9035 שֵׁםShema nameH8034 פֶּן\־pen-lestH6435 נָפוּץna.Futzwe should be scatteredH6327 עַל\־'al-overH5921 פְּנֵיpe.Nei[the] surface ofH6440 כָל\־khol-allH3605 הָאָרֶץ\ha./'A.retzthe earthH776

⁵L'Eternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.

וַיֵּרֶדva/i.Ye.redand he came downH3381 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לִרְאֹתli/r.'Otto seeH7200 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָעִירha./'Irthe cityH5892 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הַמִּגְדָּלha./mig.Dalthe towerH4026 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 בָּנוּba.Nuthey had builtH1129 בְּנֵיbe.Nei[the] children ofH1121 הָאָדָם\ha./'a.Dam<the> humankindH120

⁶Et l'Eternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c'est là ce qu'ils ont entrepris; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu'ils auraient projeté.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 הֵןhenhere!H2005 עַם'ama peopleH5971 אֶחָד'e.ChadoneH259 וְשָׂפָהve./sa.Fahand a languageH8193 אַחַת'a.ChatoneH259 לְכֻלָּםle./khu.La/m[belongs] to all of themH3605 וְזֶהve./Zehand thisH2088 הַחִלָּםha.chi.La/m[is] beginning theyH2490 לַעֲשׂוֹתla./'a.Sotto doH6213 וְעַתָּהve./'a.Tahand nowH6258 לֹא\־lo'-notH3808 יִבָּצֵרyi.ba.Tzerit will be withheldH1219 מֵהֶםme./Hemfrom <the> themH9038 כֹּלkolallH3605 אֲשֶׁר'a.SherthatH834 יָזְמוּya.ze.Muthey will planH2161 לַעֲשׂוֹת\La./'a.Sotto doH6213

⁷Allons! descendons, et là confondons leur langage, afin qu'ils n'entendent plus la langue, les uns des autres.

הָבָהHa.va/hgive !H3051 נֵרְדָהne.re.Dahlet us go downH3381 וְנָבְלָהve./na.ve.Lahand let us confuseH1101 שָׁםshamthereH8033 שְׂפָתָםse.fa.Ta/mlanguage theirH8193 אֲשֶׁר'a.SherthatH834 לֹאlo'notH3808 יִשְׁמְעוּyish.me.'Uthey will hearH8085 אִישׁ'isheachH376 שְׂפַתse.Fat[the] language ofH8193 רֵעֵהוּ\re.'E./huneighbor hisH7453

⁸Et l'Eternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.

וַיָּפֶץva/i.Ya.fetzand he scatteredH6327 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 מִשָּׁםmi./Shamfrom thereH8033 עַל\־'al-overH5921 פְּנֵיpe.Nei[the] surface ofH6440 כָל\־khol-allH3605 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 וַיַּחְדְּלוּva/i.yach.de.Luand they ceasedH2308 לִבְנֹתli/v.Notto buildH1129 הָעִיר\ha./'Irthe cityH5892

⁹C'est pourquoi on l'appela du nom de Babel, car c'est là que l'Eternel confondit le langage de toute la terre, et c'est de là que l'Eternel les dispersa sur la face de toute la terre.

עַל\־'al-there-H5921 כֵּןken-foreH3651 קָרָאka.Ra'someone calledH7121 שְׁמָהּshe.Ma/hname itsH8034 בָּבֶלba.VelBabelH894 כִּי\־ki-forH3588 שָׁםshamthereH8033 בָּלַלba.Lalhe confusedH1101 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 שְׂפַתse.Fat[the] language ofH8193 כָּל\־kol-allH3605 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 וּמִשָּׁםu./mi./Shamand from thereH8033 הֱפִיצָםhe.fi.Tza/mhe scattered themH6327 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עַל\־'al-overH5921 פְּנֵיpe.Nei[the] surface ofH6440 כָּל\־kol-allH3605 הָאָרֶץ\\ \פha./'A.retzthe earthH776

¹⁰Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans après le déluge.

אֵלֶּה'E.lehtheseH428 תּוֹלְדֹתtol.Dot[are] [the] accounts ofH8435 שֵׁםShemShemH8035 שֵׁםShemShemH8035 בֶּן\־ben-[was] a son ofH1121 מְאַתme.'Atone hundredH3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 אַרְפַּכְשָׁד'ar.pakh.ShadArphaxadH775 שְׁנָתַיִםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141 אַחַר'a.CharafterH310 הַמַּבּוּל\ha./ma.Bulthe floodH3999

¹¹Sem vécut, après la naissance d'Arpacschad, cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִי\־va/y.chi-and he livedH2421 שֵׁםShemShemH8035 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 הוֹלִידוֹho.li.D/ofathered heH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 אַרְפַּכְשָׁד'ar.pakh.ShadArphaxadH775 חֲמֵשׁcha.MeshfiveH2568 מֵאוֹתme.'othundred<s>H3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 בָּנִיםba.NimsonsH1121 וּבָנוֹת\\ \סu./va.Notand daughtersH1323

¹²Arpacschad, âgé de trente-cinq ans, engendra Schélach.

וְאַרְפַּכְשַׁדve./'ar.pakh.Shadand ArphaxadH775 חַיChaihe livedH2421 חָמֵשׁcha.MeshfiveH2568 וּשְׁלֹשִׁיםu./she.lo.Shimand thirtyH7970 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 שָׁלַח\Sha.lachShelahH7974

¹³Arpacschad vécut, après la naissance de Schélach, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִיva/y.Chiand he livedH2421 אַרְפַּכְשַׁד'ar.pakh.ShadArphaxadH775 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 הוֹלִידוֹho.li.D/ofathered heH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 שֶׁלַחShe.lachShelahH7974 שָׁלֹשׁsha.LoshthreeH7969 שָׁנִיםsha.NimyearsH8141 וְאַרְבַּעve./'ar.Ba'and fourH702 מֵאוֹתme.'othundred<s>H3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 בָּנִיםba.NimsonsH1121 וּבָנוֹת\\ \סu./va.Notand daughtersH1323

¹⁴Schélach, âgé de trente ans, engendra Héber.

וְשֶׁלַחve./She.lachand ShelahH7974 חַיchaihe livedH2421 שְׁלֹשִׁיםshe.lo.ShimthirtyH7970 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 עֵבֶר\'E.verEberH5677

¹⁵Schélach vécut, après la naissance d'Héber, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִי\־va/y.chi-and he livedH2421 שֶׁלַחShe.lachShelahH7974 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 הוֹלִידוֹho.li.D/ofathered heH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 עֵבֶר'E.verEberH5677 שָׁלֹשׁsha.LoshthreeH7969 שָׁנִיםsha.NimyearsH8141 וְאַרְבַּעve./'ar.Ba'and fourH702 מֵאוֹתme.'othundred<s>H3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 בָּנִיםba.NimsonsH1121 וּבָנוֹת\\ \סu./va.Notand daughtersH1323

¹⁶Héber, âgé de trente-quatre ans, engendra Péleg.

וַיְחִי\־va/y.chi-and he livedH2421 עֵבֶר'E.verEberH5677 אַרְבַּע'ar.Ba'fourH702 וּשְׁלֹשִׁיםu./she.lo.Shimand thirtyH7970 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 פָּלֶג\Pa.legPelegH6389

¹⁷Héber vécut, après la naissance de Péleg, quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִי\־va/y.chi-and he livedH2421 עֵבֶר'E.verEberH5677 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 הוֹלִידוֹho.li.D/ofathered heH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 פֶּלֶגPe.legPelegH6389 שְׁלֹשִׁיםshe.lo.ShimthirtyH7970 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וְאַרְבַּעve./'ar.Ba'and fourH702 מֵאוֹתme.'othundred<s>H3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 בָּנִיםba.NimsonsH1121 וּבָנוֹת\\ \סu./va.Notand daughtersH1323

¹⁸Péleg, âgé de trente ans, engendra Rehu.

וַיְחִי\־va/y.chi-and he livedH2421 פֶלֶגFe.legPelegH6389 שְׁלֹשִׁיםshe.lo.ShimthirtyH7970 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 רְעוּ\re.'UReuH7466

¹⁹Péleg vécut, après la naissance de Rehu, deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִי\־va/y.chi-and he livedH2421 פֶלֶגFe.legPelegH6389 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 הוֹלִידוֹho.li.D/ofathered heH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 רְעוּre.'UReuH7466 תֵּשַׁעTe.sha'nineH8672 שָׁנִיםsha.NimyearsH8141 וּמָאתַיִםu./ma.Ta.yimand two hundredH3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 בָּנִיםba.NimsonsH1121 וּבָנוֹת\\ \סu./va.Notand daughtersH1323

²⁰Rehu, âgé de trente-deux ans, engendra Serug.

וַיְחִיva/y.Chiand he livedH2421 רְעוּre.'UReuH7466 שְׁתַּיִםshe.Ta.yimtwoH8147 וּשְׁלֹשִׁיםu./she.lo.Shimand thirtyH7970 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 שְׂרוּג\se.RugSerugH8286

²¹Rehu vécut, après la naissance de Serug, deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִיva/y.Chiand he livedH2421 רְעוּre.'UReuH7466 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 הוֹלִידוֹho.li.D/ofathered heH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 שְׂרוּגse.RugSerugH8286 שֶׁבַעShe.va'sevenH7651 שָׁנִיםsha.NimyearsH8141 וּמָאתַיִםu./ma.Ta.yimand two hundredH3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 בָּנִיםba.NimsonsH1121 וּבָנוֹת\\ \סu./va.Notand daughtersH1323

²²Serug, âgé de trente ans, engendra Nachor.

וַיְחִיva/y.Chiand he livedH2421 שְׂרוּגse.RugSerugH8286 שְׁלֹשִׁיםshe.lo.ShimthirtyH7970 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 נָחוֹר\na.ChorNahorH5152

²³Serug vécut, après la naissance de Nachor, deux cents ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִיva/y.Chiand he livedH2421 שְׂרוּגse.RugSerugH8286 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 הוֹלִידוֹho.li.D/ofathered heH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 נָחוֹרna.ChorNahorH5152 מָאתַיִםma.Ta.yimtwo hundredH3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 בָּנִיםba.NimsonsH1121 וּבָנוֹת\\ \סu./va.Notand daughtersH1323

²⁴Nachor, âgé de vingt-neuf ans, engendra Térach.

וַיְחִיva/y.Chiand he livedH2421 נָחוֹרna.ChorNahorH5152 תֵּשַׁעTe.sha'nineH8672 וְעֶשְׂרִיםve./'es.Rimand twentyH6242 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 תָּרַח\Ta.rachTerahH8646

²⁵Nachor vécut, après la naissance de Térach, cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִיva/y.Chiand he livedH2421 נָחוֹרna.ChorNahorH5152 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 הוֹלִידוֹho.li.D/ofathered heH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 תֶּרַחTe.rachTerahH8646 תְּשַׁע\־te.sha'-nine-H8672 עֶשְׂרֵה'es.RehteenH6240 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וּמְאַתu./me.'Atand one hundredH3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 בָּנִיםba.NimsonsH1121 וּבָנוֹת\\ \סu./va.Notand daughtersH1323

²⁶Térach, âgé de soixante-dix ans, engendra Abram, Nachor et Haran.

וַיְחִי\־va/y.chi-and he livedH2421 תֶרַחTe.rachTerahH8646 שִׁבְעִיםshiv.'ImseventyH7657 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 אַבְרָם'av.RamAbramH87 אֶת\־'et-<obj.>H853 נָחוֹרna.ChorNahorH5152 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הָרָן\ha.RanHaranH2039

²⁷Voici la postérité de Térach. Térach engendra Abram, Nachor et Haran. -Haran engendra Lot.

וְאֵלֶּהve./'E.lehand theseH428 תּוֹלְדֹתtol.Dot[are] [the] accounts ofH8435 תֶּרַחTe.rachTerahH8646 תֶּרַחTe.rachTerahH8646 הוֹלִידho.Lidhe fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 אַבְרָם'av.RamAbramH87 אֶת\־'et-<obj.>H853 נָחוֹרna.ChorNahorH5152 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הָרָןha.RanHaranH2039 וְהָרָןve./ha.Ranand HaranH2039 הוֹלִידho.Lidhe fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 לוֹט\LotLotH3876

²⁸Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. -

וַיָּמָתva/i.Ya.motand he diedH4191 הָרָןha.RanHaranH2039 עַל\־'al-onH5921 פְּנֵיpe.Nei[the] face ofH6440 תֶּרַחTe.rachTerahH8646 אָבִיו'a.Vi/vfather hisH1 בְּאֶרֶץbe./'E.retzin [the] land ofH776 מוֹלַדְתּוֹmo.lad.T/okindred hisH4138 בְּאוּרbe./'Urin UrH218 כַּשְׂדִּים\kas.Dimof [the] ChaldeansH3778

²⁹Abram et Nachor prirent des femmes: le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Milca, fille d'Haran, père de Milca et père de Jisca.

וַיִּקַּחva/i.yi.Kachand he tookH3947 אַבְרָם'av.RamAbramH87 וְנָחוֹרve./na.Chorand NahorH5152 לָהֶםla./Hemfor <the> themselvesH9038 נָשִׁיםna.ShimwivesH802 שֵׁםshem[the] name ofH8034 אֵשֶׁת\־'e.shet-[the] wife ofH802 אַבְרָם'av.RamAbramH87 שָׂרָיsa.Rai[was] SaraiH8297 וְשֵׁםve./Shemand [the] name ofH8034 אֵשֶׁת\־'e.shet-[the] wife ofH802 נָחוֹרna.chOrNahorH5152 מִלְכָּהmil.Kah[was] MilcahH4435 בַּת\־bat-[the] daughter ofH1323 הָרָןha.RanHaranH2039 אֲבִי\־'a.vi-[the] father ofH1 מִלְכָּהmil.KahMilcahH4435 וַאֲבִיva./'a.Viand [the] father ofH1 יִסְכָּה\yis.KahIscahH3252

³⁰Saraï était stérile: elle n'avait point d'enfants.

וַתְּהִיva./te.Hiand she wasH1961 שָׂרַיsa.RaiSaraiH8297 עֲקָרָה'a.ka.RahbarrenH6135 אֵין'einnotH369 לָהּla/h[belonged] to <the> herH9034 וָלָד\va.Lada childH2056

³¹Térach prit Abram, son fils, et Lot, fils d'Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils. Ils sortirent ensemble d'Ur en Chaldée, pour aller au pays de Canaan. Ils vinrent jusqu'à Charan, et ils y habitèrent.

וַיִּקַּחva/i.yi.Kachand he tookH3947 תֶּרַחTe.rachTerahH8646 אֶת\־'et-<obj.>H853 אַבְרָם'av.RamAbramH87 בְּנוֹbe.N/oson hisH1121 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 לוֹטLotLotH3876 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 הָרָןha.RanHaranH2039 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 בְּנוֹbe.N/oson hisH1121 וְאֵתve./'Etand <obj.>H853 שָׂרַיsa.RaiSaraiH8297 כַּלָּתוֹka.la.T/odaughter-in-law hisH3618 אֵשֶׁת'E.shet[the] wife ofH802 אַבְרָם'av.RamAbramH87 בְּנוֹbe.N/oson hisH1121 וַיֵּצְאוּva/i.ye.tze.'Uand they went outH3318 אִתָּם'i.Ta/mwith themH854 מֵאוּרme./'Urfrom UrH218 כַּשְׂדִּיםkas.Dimof [the] ChaldeansH3778 לָלֶכֶתla./Le.khetto goH1980 אַרְצָה'Ar.tza/h[the] land of towardsH776 כְּנַעַןke.Na.'anCanaanH3667 וַיָּבֹאוּva/i.ya.Vo.'uand they cameH935 עַד\־'ad-toH5704 חָרָןcha.RanHaranH2771 וַיֵּשְׁבוּva/i.Ye.she.vuand they dweltH3427 שָׁם\ShamthereH8033

³²Les jours de Térach furent de deux cent cinq ans; et Térach mourut à Charan.

וַיִּהְיוּva/i.yih.Yuand they wereH1961 יְמֵי\־ye.mei-[the] days ofH3117 תֶרַחTe.rachTerahH8646 חָמֵשׁcha.MeshfiveH2568 שָׁנִיםsha.NimyearsH8141 וּמָאתַיִםu./ma.Ta.yimand two hundredH3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיָּמָתva/i.Ya.motand he diedH4191 תֶּרַחTe.rachTerahH8646 בְּחָרָן\\ \סbe./cha.Ranin HaranH2771

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.