Josué 14 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Voici ce que les enfants d'Israël reçurent en héritage dans le pays de Canaan, ce que partagèrent entre eux le sacrificateur Eléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d'Israël.

וְאֵלֶּהve./'E.lehand theseH428 אֲשֶׁר\־'a.Sher-[are that] whichH834 נָחֲלוּna.cha.Luthey inheritedH5157 בְנֵי\־ve.nei-[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 בְּאֶרֶץbe./'E.retzin [the] land ofH776 כְּנָעַןke.Na.'anCanaanH3667 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 נִחֲלוּni.cha.Luthey gave as a possessionH5157 אוֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 אֶלְעָזָר'el.'a.ZarEleazarH499 הַכֹּהֵןha./ko.Henthe priestH3548 וִיהוֹשֻׁעַvi./ho.Shu.a'and JoshuaH3091 בִּן\־bin-[the] son ofH1121 נוּןNunNunH5126 וְרָאשֵׁיve./ra.Sheiand [the] leaders ofH7218 אֲבוֹת'a.Vot[the] fathers ofH1 הַמַּטּוֹתha./ma.Totthe tribesH4294 לִבְנֵיli/v.Neiof [the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵל\Yis.ra.'ElIsraelH3478

²Le partage eut lieu d'après le sort, comme l'Eternel l'avait ordonné par Moïse, pour les neuf tribus et pour la demi-tribu.

בְּגוֹרַלbe./go.Ralby [the] allotted portion ofH1486 נַחֲלָתָםna.cha.la.Ta/minheritance theirH5159 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 צִוָּהtzi.Vahhe had commandedH6680 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בְּיַד\־be./yad-by [the] hand ofH3027 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 לְתִשְׁעַתle./tish.'Atfor [the] nineH8672 הַמַּטּוֹתha./ma.Totthe tribesH4294 וַחֲצִיva./cha.Tziand [the] half ofH2677 הַמַּטֶּה\ha./ma.Tehthe tribeH4294

³Car Moïse avait donné un héritage aux deux tribus et à la demi-tribu de l'autre côté du Jourdain; mais il n'avait point donné aux Lévites d'héritage parmi eux.

כִּי\־ki-forH3588 נָתַןna.Tanhe had givenH5414 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 נַחֲלַתna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159 שְׁנֵיshe.Nei[the] twoH8147 הַמַּטּוֹתha./ma.tOtthe tribesH4294 וַחֲצִיva./cha.Tziand [the] half ofH2677 הַמַּטֶּהha./ma.Tehthe tribeH4294 מֵעֵבֶרme./'E.verfrom [the] other sideH5676 לַיַּרְדֵּןla/i.yar.Denof the JordanH3383 וְלַלְוִיִּםve./La/l.vi.Yimand to the LevitesH3881 לֹא\־lo'-notH3808 נָתַןna.Tanhe had givenH5414 נַחֲלָהna.cha.Lahan inheritanceH5159 בְּתוֹכָם\be./to.Kha/min midst of themH8432

⁴Les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Ephraïm; et l'on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, si ce n'est des villes pour habitation, et les banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.

כִּי\־ki-forH3588 הָיוּha.Yuthey wereH1961 בְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofH1121 יוֹסֵףyo.SefJosephH3130 שְׁנֵיshe.NeitwoH8147 מַטּוֹתma.TottribesH4294 מְנַשֶּׁהme.na.ShehManassehH4519 וְאֶפְרָיִםve./'ef.Ra.yimand EphraimH669 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 נָתְנוּna.te.Nupeople gaveH5414 חֵלֶקChe.leka portionH2506 לַלְוִיִּםla/l.vi.Yimto the LevitesH3881 בָּאָרֶץba./'A.retzin the landH776 כִּיkithatH3588 אִם\־'im-exceptH518 עָרִים'a.RimcitiesH5892 לָשֶׁבֶתla./She.vetto dwell inH3427 וּמִגְרְשֵׁיהֶםu./Mig.re.shei./Hemand pasture lands theirH4054 לְמִקְנֵיהֶםle./mik.nei./Hemfor livestock theirH4735 וּלְקִנְיָנָם\u./le./kin.ya.Na/mand for possession[s] theirH7075

⁵Les enfants d'Israël se conformèrent aux ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse, et ils partagèrent le pays.

כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 צִוָּהtzi.Vahhe had commandedH6680 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶת\־'et-<obj.>H853 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 כֵּןkensoH3651 עָשׂוּ'a.Suthey didH6213 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וַיַּחְלְקוּva/i.yach.le.Kuand they apportionedH2505 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאָרֶץ\\ \פha./'A.retzthe landH776

⁶Les fils de Juda s'approchèrent de Josué, à Guilgal; et Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, lui dit: Tu sais ce que l'Eternel a déclaré à Moïse, homme de Dieu, au sujet de moi et au sujet de toi, à Kadès-Barnéa.

וַיִּגְּשׁוּva/i.yi.ge.Shuand they approachedH5066 בְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofH1121 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 אֶל\־'el-toH413 יְהוֹשֻׁעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091 בַּגִּלְגָּלba./gil.Galat <the> GilgalH1537 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 אֵלָיו'e.La/vto himH413 כָּלֵבka.LevCalebH3612 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 יְפֻנֶּהye.fu.NehJephunnehH3312 הַקְּנִזִּיha./ke.ni.Zithe KenizziteH7074 אַתָּה'a.TahyouH859 יָדַעְתָּya.Da'.tayou knowH3045 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַדָּבָרha./da.Varthe wordH1697 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 דִּבֶּרdi.Berhe spokeH1696 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 אִישׁ\־'ish-[the] man ofH376 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 עַל'alonH5921 אֹדוֹתַי'o.do.Ta/icauses myH182 וְעַלve./'Aland onH5921 אֹדוֹתֶיךָ'o.do.Tei./khacauses yourH182 בְּקָדֵשׁbe./ka.Deshat KadeshH6947 בַּרְנֵעַ\bar.Ne.a'BarneaH6947

⁷J'étais âgé de quarante ans lorsque Moïse, serviteur de l'Eternel, m'envoya de Kadès-Barnéa pour explorer le pays, et je lui fis un rapport avec droiture de coeur.

⁸Mes frères qui étaient montés avec moi découragèrent le peuple, mais moi je suivis pleinement la voie de l'Eternel, mon Dieu.

וְאַחַיve./'a.Cha/iand brothers myH251 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 עָלוּ'a.Luthey went upH5927 עִמִּי'i.M/iwith meH5973 הִמְסִיוhim.Sivthey meltedH4529 אֶת\־'et-<obj.>H853 לֵבlev[the] heart ofH3820 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 וְאָנֹכִיve./'a.no.Khiand IH595 מִלֵּאתִיmi.Le.tiI filledH4390 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהָי\'e.lo.Ha/iGod myH430

⁹Et ce jour-là Moïse jura, en disant: Le pays que ton pied a foulé sera ton héritage à perpétuité, pour toi et pour tes enfants, parce que tu as pleinement suivi la voie de l'Eternel, mon Dieu.

¹⁰Maintenant voici, l'Eternel m'a fait vivre, comme il l'a dit. Il y a quarante-cinq ans que l'Eternel parlait ainsi à Moïse, lorsqu'Israël marchait dans le désert; et maintenant voici, je suis âgé aujourd'hui de quatre-vingt-cinq ans.

וְעַתָּהve./'a.Tahand nowH6258 הִנֵּהhi.Nehhere!H2009 הֶחֱיָהhe.che.Yahhe has let liveH2421 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068 אוֹתִי'o.T/i<obj.> meH853 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 דִּבֵּרdi.Berhe spokeH1696 זֶהzehthisH2088 אַרְבָּעִים'ar.ba.'ImfortyH705 וְחָמֵשׁve./cha.Meshand fiveH2568 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 מֵאָזMe./'ozfrom thenH227 דִּבֶּרdi.Berhe spokeH1696 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַדָּבָרha./da.Varthe wordH1697 הַזֶּהha./Zeh<the> thisH2088 אֶל\־'el-toH413 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whenH834 הָלַךְha.Lakhit walkedH1980 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 בַּמִּדְבָּרba./mid.Barin the wildernessH4057 וְעַתָּהve./'a.Tahand nowH6258 הִנֵּהhi.Nehhere!H2009 אָנֹכִי'a.no.KhiIH595 הַיּוֹםhai./Yomthis dayH3117 בֶּן\־ben-[am] a son ofH1121 חָמֵשׁcha.MeshfiveH2568 וּשְׁמוֹנִיםu./she.mo.Nimand eightyH8084 שָׁנָה\sha.Nahyear[s]H8141

¹¹Je suis encore vigoureux comme au jour où Moïse m'envoya; j'ai autant de force que j'en avais alors, soit pour combattre, soit pour sortir et pour entrer.

עוֹדֶנִּיo.De./nistill IH5750 הַיּוֹםhai./Yomthis dayH3117 חָזָקcha.Zak[am] strongH2389 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 בְּיוֹםbe./Yomon [the] dayH3117 שְׁלֹחַshe.Lo.achsentH7971 אוֹתִי'o.T/i<obj.> meH853 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 כְּכֹחִיke./Kho.ch/ias strength myH3581 אָז'azthenH227 וּכְכֹחִיu./khe./Kho.ch/iand as strength myH3581 עָתָּה'A.tahnowH6258 לַמִּלְחָמָהla./mil.cha.Mahfor the battleH4421 וְלָצֵאתve./la./Tzetand to go outH3318 וְלָבוֹא\ve./la./Vo'and to comeH935

¹²Donne-moi donc cette montagne dont l'Eternel a parlé dans ce temps-là; car tu as appris alors qu'il s'y trouve des Anakim, et qu'il y a des villes grandes et fortifiées. L'Eternel sera peut-être avec moi, et je les chasserai, comme l'Eternel a dit.

וְעַתָּהve./'a.Tahand thereforeH6258 תְּנָה\־te.na/h-give !H5414 לִּיl/ito <the> meH9030 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָהָרha./Harthe hill countryH2022 הַזֶּהha./Zeh<the> thisH2088 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 דִּבֶּרdi.Berhe spokeH1696 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בַּיּוֹםba/i.Yomon the dayH3117 הַהוּאha./Hu'<the> thatH1931 כִּיkiforH3588 אַתָּה\־'a.tah-youH859 שָׁמַעְתָּsha.ma'.Tayou heardH8085 בַיּוֹםva/i.Yomon the dayH3117 הַהוּאha./Hu'<the> thatH1931 כִּי\־ki-thatH3588 עֲנָקִים'a.na.KimAnakitesH6062 שָׁםSham[were] thereH8033 וְעָרִיםve./'a.Rimand citiesH5892 גְּדֹלוֹתge.do.LotlargeH1419 בְּצֻרוֹתbe.tzu.RotfortifiedH1219 אוּלַי'u.LaiperhapsH194 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אוֹתִי'o.T/iwith <the> meH854 וְהוֹרַשְׁתִּיםve./Ho.rash.Ti/mand I will dispossess themH3423 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 דִּבֶּרdi.Berhe spokeH1696 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

¹³Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et il lui donna Hébron pour héritage.

וַיְבָרְכֵהוּva/y.va.re.Khe./huand he blessed himH1288 יְהוֹשֻׁעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091 וַיִּתֵּןva/i.yi.Tenand he gaveH5414 אֶת\־'et-<obj.>H853 חֶבְרוֹןchev.RonHebronH2275 לְכָלֵבle./kha.Levto CalebH3612 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 יְפֻנֶּהye.fu.NehJephunnehH3312 לְנַחֲלָה\le./na.cha.Lahto an inheritanceH5159

¹⁴C'est ainsi que Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, a eu jusqu'à ce jour Hébron pour héritage, parce qu'il avait pleinement suivi la voie de l'Eternel, le Dieu d'Israël.

עַל\־'al-there-H5921 כֵּןken-foreH3651 הָיְתָה\־ha.ye.tah-it becameH1961 חֶבְרוֹןChev.ronHebronH2275 לְכָלֵבle./kha.Levof CalebH3612 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 יְפֻנֶּהye.fu.NehJephunnehH3312 הַקְּנִזִּיha./ke.ni.Zithe KenizziteH7074 לְנַחֲלָהle./na.cha.Lah<into> an inheritanceH5159 עַד'aduntilH5704 הַיּוֹםhai./Yomthe dayH3117 הַזֶּהha./Zeh<the> thisH2088 יַעַןYa.'anbecauseH3282 אֲשֶׁר'a.SherthatH834 מִלֵּאmi.Le'he filledH4390 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 יִשְׂרָאֵל\Yis.ra.'ElIsraelH3478

¹⁵Hébron s'appelait autrefois Kirjath-Arba: Arba avait été l'homme le plus grand parmi les Anakim. Le pays fut dès lors en repos et sans guerre.

וְשֵׁםve./Shemand [the] name ofH8034 חֶבְרוֹןchev.RonHebronH2275 לְפָנִיםle./fa.Nim<to> beforeH6440 קִרְיַתkir.Yat[was] KiriathH7153 אַרְבַּע'ar.Ba'ArbaH7153 הָאָדָםha./'a.Dam[who was] the manH120 הַגָּדוֹלha./ga.Dol<the> greatH1419 בָּעֲנָקִיםba./'a.na.Kimamong the AnakitesH6062 הוּאHu'heH1931 וְהָאָרֶץve./ha./'A.retzand the landH776 שָׁקְטָהsha.ke.Tahit was at peaceH8252 מִמִּלְחָמָה\\ \פmi./mil.cha.Mahfrom warH4421

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.