Josué 5 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Lorsque tous les rois des Amoréens à l'occident du Jourdain et tous les rois des Cananéens près de la mer apprirent que l'Eternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d'Israël jusqu'à ce que nous eussions passé, ils perdirent courage et furent consternés à l'aspect des enfants d'Israël.

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 כִשְׁמֹעַkhi/sh.Mo.a'when heardH8085 כָּל\־kol-allH3605 מַלְכֵיmal.Khei[the] kings ofH4428 הָאֱמֹרִיha./'e.mo.Rithe Amorite[s]H567 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 בְּעֵבֶרbe./'E.ver[were] on [the] other side ofH5676 הַיַּרְדֵּןhai./yar.Denthe JordanH3383 יָמָּהYa.ma/hwest -wardH3220 וְכָל\־ve./kholand allH3605 מַלְכֵיmal.Khei[the] kings ofH4428 הַכְּנַעֲנִיha./ke.na.'a.Nithe Canaanite[s]H3669 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 עַל\־'al-[were] atH5921 הַיָּםhai./Yamthe seaH3220 אֵת'et<obj.>H853 אֲשֶׁר\־'a.Sher-[they heard] this:H834 הוֹבִישׁho.Vishhe had dried upH3001 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶת\־'et-<obj.>H853 מֵיmei[the] waters ofH4325 הַיַּרְדֵּןhai./yar.Denthe JordanH3383 מִפְּנֵיmi./pe.Neifrom beforeH6440 בְנֵי\־ve.nei-[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 עַד\־'ad-untilH5704 עָבְרָםa.ve.ra./mpassing over theyH5674 וַיִּמַּסva/i.yi.Masand it meltedH4549 לְבָבָםle.va.Va/mheart theirH3824 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 הָיָהHa.yahit wasH1961 בָםva/min <the> themH9038 עוֹד'OdstillH5750 רוּחַRu.achspiritH7307 מִפְּנֵיmi./pe.Nei<from> because ofH6440 בְּנֵי\־be.nei-[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478

²En ce temps-là, l'Eternel dit à Josué: Fais-toi des couteaux de pierre, et circoncis de nouveau les enfants d'Israël, une seconde fois.

בָּעֵתba./'Etat the timeH6256 הַהִיאha./Hi'<the> thatH1931 אָמַר'a.Marhe saidH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 יְהוֹשֻׁעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091 עֲשֵׂה'a.SehmakeH6213 לְךָle./Khafor <the> yourselfH9031 חַרְבוֹתchar.Votknives ofH2719 צֻרִיםtzu.Rimflint<s>H6697 וְשׁוּבve./Shuvand returnH7725 מֹלmolcircumciseH4135 אֶת\־'et-<obj.>H853 בְּנֵי\־be.nei-[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 שֵׁנִית\she.Nita second [time]H8145

³Josué se fit des couteaux de pierre, et il circoncit les enfants d'Israël sur la colline d'Araloth.

וַיַּעַשׂ\־va/i.ya.'as-and he madeH6213 לוֹl/ofor <the> himselfH9033 יְהוֹשֻׁעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091 חַרְבוֹתchar.Votknives ofH2719 צֻרִיםtzu.Rimflint<s>H6697 וַיָּמָלva/i.Ya.moland he circumcisedH4135 אֶת\־'et-<obj.>H853 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אֶל\־'el-toH413 גִּבְעַתgiv.'At[the] hill ofH1389 הָעֲרָלוֹת\ha./'a.ra.Lot<the> foreskinsH6190

⁴Voici la raison pour laquelle Josué les circoncit. Tout le peuple sorti d'Egypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, pendant la route, après leur sortie d'Egypte.

וְזֶהve./Zehand thisH2088 הַדָּבָרha./da.Var[is] the reasonH1697 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whyH834 מָלmalhe circumcisedH4135 יְהוֹשֻׁעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091 כָּל\־kol-allH3605 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 הַיֹּצֵאhai./yo.Tze'which had come outH3318 מִמִּצְרַיִםmi./mitz.Ra.yimfrom EgyptH4714 הַזְּכָרִיםha./ze.kha.Rimthe malesH2145 כֹּל\kolallH3605 אַנְשֵׁי'an.Shei[the] men ofH582 הַמִּלְחָמָהha./mil.cha.Mah<the> warH4421 מֵתוּMe.tuthey had diedH4191 בַמִּדְבָּרva./mid.Barin the wildernessH4057 בַּדֶּרֶךְba./De.rekhon the wayH1870 בְּצֵאתָםbe./tze.Ta/mwhen went out theyH3318 מִמִּצְרָיִם\mi./mitz.Ra.yimfrom EgyptH4714

⁵Tout ce peuple sorti d'Egypte était circoncis; mais tout le peuple né dans le désert, pendant la route, après la sortie d'Egypte, n'avait point été circoncis.

כִּי\־ki-forH3588 מֻלִיםmu.LimcircumcisedH4135 הָיוּha.Yuthey had beenH1961 כָּל\־kol-allH3605 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 הַיֹּצְאִיםhai./yo.tze.'Imwhich came outH3318 וְכָל\־ve./kholand allH3605 הָעָםHa./'omthe peopleH5971 הַיִּלֹּדִיםhai./yi.lo.Dim<the> bornH3209 בַּמִּדְבָּרba./mid.Barin the wildernessH4057 בַּדֶּרֶךְba./De.rekhon the wayH1870 בְּצֵאתָםbe./tze.Ta/mwhen went out theyH3318 מִמִּצְרַיִםmi./mitz.Ra.yimfrom EgyptH4714 לֹא\־lo'-notH3808 מָלוּ\Ma.lupeople had circumcisedH4135

⁶Car les enfants d'Israël avaient marché quarante ans dans le désert jusqu'à la destruction de toute la nation des hommes de guerre qui étaient sortis d'Egypte et qui n'avaient point écouté la voix de l'Eternel; l'Eternel leur jura de ne pas leur faire voir le pays qu'il avait juré à leurs pères de nous donner, pays où coulent le lait et le miel.

כִּי\kiforH3588 אַרְבָּעִים'ar.ba.'ImfortyH705 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 הָלְכוּha.le.Khuthey had walkedH1980 בְנֵי\־ve.nei-[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 בַּמִּדְבָּרba./mid.Barin the wildernessH4057 עַד\־'ad-untilH5704 תֹּםtomwas finishedH8552 כָּל\־kol-allH3605 הַגּוֹיha./Goythe nationH1471 אַנְשֵׁי'an.Shei[the] men ofH582 הַמִּלְחָמָהha./mil.cha.Mah<the> warH4421 הַיֹּצְאִיםhai./yo.tze.'Imwho came outH3318 מִמִּצְרַיִםmi./mitz.Ra.yimfrom EgyptH4714 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 לֹא\־lo'-notH3808 שָׁמְעוּsha.me.'Uthey had listenedH8085 בְּקוֹלbe./Kolto [the] voice ofH6963 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֲשֶׁר'a.SherwhomH834 נִשְׁבַּעnish.Ba'he had swornH7650 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לָהֶםla./Hemto <the> themH9038 לְבִלְתִּיle./vil.Tito notH1115 הַרְאוֹתָםhar.'o.Ta/mto let to see themH7200 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 נִשְׁבַּעnish.Ba'he had swornH7650 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לַאֲבוֹתָםla./'a.vo.Ta/mto fathers theirH1 לָתֶתLa./tetto giveH5414 לָנוּLa./nuto <the> usH9035 אֶרֶץ'E.retza landH776 זָבַתza.Vatflowing ofH2100 חָלָבcha.LavmilkH2461 וּדְבָשׁ\u./de.Vashand honeyH1706

⁷Ce sont leurs enfants qu'il établit à leur place; et Josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu'on ne les avait point circoncis pendant la route.

וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 בְּנֵיהֶםbe.nei./Hemchildren theirH1121 הֵקִיםhe.Kimhe raised upH6965 תַּחְתָּםtach.Ta/min place of themH8478 אֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 מָלmalhe circumcisedH4135 יְהוֹשֻׁעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091 כִּי\־ki-forH3588 עֲרֵלִים'a.re.LimuncircumcisedH6189 הָיוּha.Yuthey wereH1961 כִּיkiforH3588 לֹא\־lo'-notH3808 מָלוּMa.lupeople had circumcisedH4135 אוֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 בַּדָּרֶךְ\ba./Da.rekhon the wayH1870

⁸Lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent à leur place dans le camp jusqu'à leur guérison.

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 כַּאֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-just whenH834 תַּמּוּTa.muthey had finishedH8552 כָל\־khol-allH3605 הַגּוֹיha./Goythe nationH1471 לְהִמּוֹלle./hi.Molto be circumcisedH4135 וַיֵּשְׁבוּva/i.ye.she.Vuand they remainedH3427 תַחְתָּםtach.Ta/min place theirH8478 בַּמַּחֲנֶהba./ma.cha.Nehin the campH4264 עַד'aduntilH5704 חֲיוֹתָם\\ \פcha.yo.Ta/mlived theyH2421

⁹L'Eternel dit à Josué: Aujourd'hui, j'ai roulé de dessus vous l'opprobre de l'Egypte. Et ce lieu fut appelé du nom de Guilgal jusqu'à ce jour.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 יְהוֹשֻׁעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091 הַיּוֹםhai./Yomthis dayH3117 גַּלּוֹתִיga.Lo.tiI have rolled awayH1556 אֶת\־'et-<obj.>H853 חֶרְפַּתcher.Pat[the] reproach ofH2781 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 מֵעֲלֵיכֶםme./'a.lei./Khemfrom on <the> youH5921 וַיִּקְרָאva/i.yik.Ra'and he calledH7121 שֵׁםshem[the] name ofH8034 הַמָּקוֹםha./ma.Komthe placeH4725 הַהוּאha./Hu'<the> thatH1931 גִּלְגָּלgil.GalGilgalH1537 עַד'aduntilH5704 הַיּוֹםhai./Yomthe dayH3117 הַזֶּה\ha./Zeh<the> thisH2088

¹⁰Les enfants d'Israël campèrent à Guilgal; et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les plaines de Jéricho.

וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they encampedH2583 בְנֵי\־ve.nei-[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 בַּגִּלְגָּלba./gil.Galat <the> GilgalH1537 וַיַּעֲשׂוּva/i.ya.'a.Suand they observedH6213 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַפֶּסַחha./Pe.sachthe passoverH6453 בְּאַרְבָּעָהbe./'ar.ba.'Ahon [the] four-H702 עָשָׂר'a.SarteenH6240 יוֹםYomdayH3117 לַחֹדֶשׁla./Cho.deshof the monthH2320 בָּעֶרֶבba./'E.revin the eveningH6153 בְּעַרְבוֹתbe./'ar.Voton [the] plains ofH6160 יְרִיחוֹ\ye.ri.ChoJerichoH3405

¹¹Ils mangèrent du blé du pays le lendemain de la Pâque, des pains sans levain et du grain rôti; ils en mangèrent ce même jour.

וַיֹּאכְלוּva/i.Yo.khe.Luand they ateH398 מֵעֲבוּרme./'a.Vursome of [the] produce ofH5669 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 מִמָּחֳרַתmi./mo.cho.Ratfrom [the] next day ofH4283 הַפֶּסַחha./Pe.sachthe passoverH6453 מַצּוֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682 וְקָלוּיve./ka.Luiand roasted [grain]H7033 בְּעֶצֶםbe./'E.tzemon [the] substance ofH6106 הַיּוֹםhai./Yomthe dayH3117 הַזֶּה\ha./Zeh<the> thisH2088

¹²La manne cessa le lendemain de la Pâque, quand ils mangèrent du blé du pays; les enfants d'Israël n'eurent plus de manne, et ils mangèrent des produits du pays de Canaan cette année-là.

וַיִּשְׁבֹּתva/i.yish.Botand it ceasedH7673 הַמָּןha./Manthe mannaH4478 מִמָּחֳרָתmi./mo.cho.Ratfrom [the] next dayH4283 בְּאָכְלָםbe./'a.khe.La/mwhen ate theyH398 מֵעֲבוּרme./'a.Vursome of [the] produce ofH5669 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 הָיָהHa.yahit belongedH1961 עוֹדodagainH5750 לִבְנֵיli/v.Neito [the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 מָןManmannaH4478 וַיֹּאכְלוּva/i.yo.khe.Luand they ateH398 מִתְּבוּאַתmi./te.vu.'Atsome of [the] produce ofH8393 אֶרֶץ'E.retz[the] land ofH776 כְּנַעַןke.Na.'anCanaanH3667 בַּשָּׁנָהba./sha.Nahin the yearH8141 הַהִיא\\ \סha./Hi'<the> thatH1931

¹³Comme Josué était près de Jéricho, il leva les yeux, et regarda. Voici, un homme se tenait debout devant lui, son épée nue dans la main. Il alla vers lui, et lui dit: Es-tu des nôtres ou de nos ennemis?

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 בִּהְיוֹתbi/h.Yotwhen wasH1961 יְהוֹשֻׁעַye.ho.shu.a'JoshuaH3091 בִּירִיחוֹbi./ri.Choat JerichoH3405 וַיִּשָּׂאva/i.yi.Sa'and he lifted upH5375 עֵינָיו'ei.Na/veyes hisH5869 וַיַּרְאva/i.Yar'and he sawH7200 וְהִנֵּה\־ve./hi.neh-and there!H2009 אִישׁ'isha manH376 עֹמֵד'o.Med[was] standingH5975 לְנֶגְדּוֹle./neg.D/oto before himH5048 וְחַרְבּוֹve./char.B/oand sword hisH2719 שְׁלוּפָהshe.lu.Fah[was] drawnH8025 בְּיָדוֹbe./ya.D/oin hand hisH3027 וַיֵּלֶךְva/i.Ye.lekhand he wentH1980 יְהוֹשֻׁעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091 אֵלָיו'e.La/vto himH413 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 לוֹl/oto <the> himH9033 הֲלָנוּha./La./nu¿ for <the> usH9035 אַתָּה'a.Tah[are] youH859 אִם\־'im-or?H518 לְצָרֵינוּ\le./tza.Rei./nufor foes ourH6862

¹⁴Il répondit: Non, mais je suis le chef de l'armée de l'Eternel, j'arrive maintenant. Josué tomba le visage contre terre, se prosterna, et lui dit: Qu'est-ce que mon seigneur dit à son serviteur?

¹⁵Et le chef de l'armée de l'Eternel dit à Josué: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josué fit ainsi.

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.