Josué 23 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Depuis longtemps l'Eternel avait donné du repos à Israël, en le délivrant de tous les ennemis qui l'entouraient. Josué était vieux, avancé en âge.

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 מִיָּמִיםmi./ya.Mimfrom daysH3117 רַבִּיםra.BimmanyH7227 אַחֲרֵי'A.cha.reiafterH310 אֲשֶׁר\־'a.Sher-thatH834 הֵנִיחַhe.Ni.achhe had given restH5117 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לְיִשְׂרָאֵלle./Yis.ra.'Elto IsraelH3478 מִכָּל\־mi./kolfrom allH3605 אֹיְבֵיהֶם'o.ye.vei./Hemenemies theirH341 מִסָּבִיבmi./sa.Vivfrom round aboutH5439 וִיהוֹשֻׁעַvi./ho.Shu.a'and JoshuaH3091 זָקֵןza.Kenhe was oldH2204 בָּאba'he had comeH935 בַּיָּמִים\ba/i.ya.Mimin <the> daysH3117

²Alors Josué convoqua tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers. Il leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge.

וַיִּקְרָאva/i.yik.Ra'and he summonedH7121 יְהוֹשֻׁעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091 לְכָל\־le./khol<to> allH3605 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 לִזְקֵנָיוli/z.ke.Na/v<to> elders itsH2205 וּלְרָאשָׁיוu./le./ra.Sha/vand <to> leaders itsH7218 וּלְשֹׁפְטָיוu./le./sho.fe.Ta/vand <to> judges itsH8199 וּלְשֹׁטְרָיוu./le./sho.te.Ra/vand <to> officials itsH7860 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 אֲלֵהֶם'a.le./Hemto themH413 אֲנִי'a.NiIH589 זָקַנְתִּיza.Kan.tiI am oldH2204 בָּאתִיBa.tiI have comeH935 בַּיָּמִים\ba/i.ya.Mimin <the> daysH3117

³Vous avez vu tout ce que l'Eternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations devant vous; car c'est l'Eternel, votre Dieu, qui a combattu pour vous.

וְאַתֶּםve./'a.Temand youH859 רְאִיתֶםre.'i.Temyou have seenH7200 אֵת'et<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 אֲשֶׁר'a.SherthatH834 עָשָׂה'a.Sahhe has doneH6213 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵיכֶם'e.lo.hei./KhemGod yourH430 לְכָל\־le./kholto allH3605 הַגּוֹיִםha./go.Yimthe nationsH1471 הָאֵלֶּהha./'E.leh<the> theseH428 מִפְּנֵיכֶםmi./pe.nei./Khemfrom before youH6440 כִּיkiforH3588 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵיכֶם'e.lo.hei./KhemGod yourH430 הוּאhu'heH1931 הַנִּלְחָםha./nil.Cham[is] the [one who] has been fightingH3898 לָכֶם\la./Khemfor <the> youH9036

⁴Voyez, je vous ai donné en héritage par le sort, selon vos tribus, ces nations qui sont restées, à partir du Jourdain, et toutes les nations que j'ai exterminées, jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.

רְאוּre.'UseeH7200 הִפַּלְתִּיhi.Pal.tiI have made fallH5307 לָכֶםla./Khemto <the> youH9036 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַגּוֹיִםHa./go.yimthe nationsH1471 הַנִּשְׁאָרִיםha./nish.'a.Rimwhich remainH7604 הָאֵלֶּהha./'E.leh<the> theseH428 בְּנַחֲלָהbe./na.cha.Lah<in> an inheritanceH5159 לְשִׁבְטֵיכֶםle./shiv.tei./Khemfor tribes yourH7626 מִן\־min-fromH4480 הַיַּרְדֵּןhai./yar.Denthe JordanH3383 וְכָל\־ve./kholand allH3605 הַגּוֹיִםha./go.Yimthe nationsH1471 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 הִכְרַתִּיhikh.Ra.tiI have cut offH3772 וְהַיָּםve./hai./Yamand the seaH3220 הַגָּדוֹלha./ga.Dol<the> greatH1419 מְבוֹאme.Vo'[the] setting ofH3996 הַשָּׁמֶשׁ\ha./Sha.meshthe sunH8121

⁵L'Eternel, votre Dieu, les repoussera devant vous et les chassera devant vous; et vous posséderez leur pays, comme l'Eternel, votre Dieu, vous l'a dit.

וַיהוָהva./Yah.wehand YahwehH3068 אֱלֹהֵיכֶם'e.lo.hei./KhemGod yourH430 הוּאhu'heH1931 יֶהְדֳּפֵםyeh.do.Fe/mhe will drive out themH1920 מִפְּנֵיכֶםmi./pe.nei./Khemfrom before youH6440 וְהוֹרִישׁve./ho.Rishand he will dispossessH3423 אֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 מִלִּפְנֵיכֶםmi./li/f.nei./Khemfrom to before youH6440 וִירִשְׁתֶּםvi./rish.Temand you will take possession ofH3423 אֶת\־'et-<obj.>H853 אַרְצָם'ar.Tza/mland theirH776 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 דִּבֶּרdi.Berhe spokeH1696 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵיכֶם'e.lo.hei./KhemGod yourH430 לָכֶם\la./Khemto <the> youH9036

⁶Appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans vous en détourner ni à droite ni à gauche.

וַחֲזַקְתֶּםva./cha.zak.Temand you will be strongH2388 מְאֹדme.'OdveryH3966 לִשְׁמֹרli/sh.Morto take careH8104 וְלַעֲשׂוֹתve./la./'a.Sotand to doH6213 אֵת'et<obj.>H853 כָּל\־kol-everyH3605 הַכָּתוּבha./ka.Tuv<the> [thing] writtenH3789 בְּסֵפֶרbe./Se.ferin [the] book ofH5612 תּוֹרַתto.Rat[the] law ofH8451 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 לְבִלְתִּיle./vil.Tito notH1115 סוּר\־sur-to turn asideH5493 מִמֶּנּוּmi.Me./nufrom itH4480 יָמִיןya.Minright [hand]H3225 וּשְׂמֹאול\u./se.Moland left [hand]H8040

⁷Ne vous mêlez point avec ces nations qui sont restées parmi vous; ne prononcez point le nom de leurs dieux, et ne l'employez point en jurant; ne les servez point, et ne vous prosternez point devant eux.

לְבִלְתִּי\־le./vil.ti-to notH1115 בוֹאVo'to goH935 בַּגּוֹיִםba./go.Yimamong the nationsH1471 הָאֵלֶּהha./'E.leh<the> theseH428 הַנִּשְׁאָרִיםha./nish.'a.Rimwhich remainH7604 הָאֵלֶּהha./'E.leh<the> theseH428 אִתְּכֶם'i.te./Khemwith youH854 וּבְשֵׁםu./ve./Shemand <in> [the] name ofH8034 אֱלֹהֵיהֶם'e.lo.hei./Hemgods theirH430 לֹא\־lo'-notH3808 תַזְכִּירוּtaz.Ki.ruyou must bring to remembranceH2142 וְלֹאve./Lo'and notH3808 תַשְׁבִּיעוּtash.Bi.'uyou must cause to swearH7650 וְלֹאve./Lo'and notH3808 תַעַבְדוּםta.'av.Du/myou must serve themH5647 וְלֹאve./Lo'and notH3808 תִשְׁתַּחֲווּtish.ta.cha.Vuyou must bow downH7812 לָהֶם\la./Hemto <the> themH9038

⁸Mais attachez-vous à l'Eternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à ce jour.

כִּיkithatH3588 אִם\־'im-exceptH518 בַּיהוָהba./Yah.wehto YahwehH3068 אֱלֹהֵיכֶם'e.lo.hei./KhemGod yourH430 תִּדְבָּקוּtid.Ba.kuyou will clingH1692 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 עֲשִׂיתֶם'a.si.Temyou have doneH6213 עַד'aduntilH5704 הַיּוֹםhai./Yomthe dayH3117 הַזֶּה\ha./Zeh<the> thisH2088

⁹L'Eternel a chassé devant vous des nations grandes et puissantes; et personne, jusqu'à ce jour, n'a pu vous résister.

וַיּוֹרֶשׁva/i.Yo.reshand he has dispossessedH3423 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 מִפְּנֵיכֶםmi./pe.nei./Khemfrom before youH6440 גּוֹיִםgo.YimnationsH1471 גְּדֹלִיםge.do.LimgreatH1419 וַעֲצוּמִיםva./'a.tzu.Mimand mightyH6099 וְאַתֶּםve./'a.Temand youH859 לֹא\־lo'-notH3808 עָמַד'A.madhe has stoodH5975 אִישׁ'ishanyoneH376 בִּפְנֵיכֶםbi/f.nei./Khemin faces yourH6440 עַד'aduntilH5704 הַיּוֹםhai./Yomthe dayH3117 הַזֶּה\ha./Zeh<the> thisH2088

¹⁰Un seul d'entre vous en poursuivait mille; car l'Eternel, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l'a dit.

אִישׁ\־'ish-a manH376 אֶחָד'e.ChadoneH259 מִכֶּםmi./Kemof <the> youH9036 יִרְדָּף\־yir.dof-he puts to flightH7291 אָלֶף'A.lefa thousandH505 כִּי\kiforH3588 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵיכֶם'e.lo.hei./KhemGod yourH430 הוּאhu'heH1931 הַנִּלְחָםha./nil.Cham[is] the [one who] fightsH3898 לָכֶםla./Khemfor <the> youH9036 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 דִּבֶּרdi.Berhe spokeH1696 לָכֶם\la./Khemto <the> youH9036

¹¹Veillez donc attentivement sur vos âmes, afin d'aimer l'Eternel, votre Dieu.

וְנִשְׁמַרְתֶּםve./nish.mar.Temand you will take heedH8104 מְאֹדme.'OdexceedinglyH3966 לְנַפְשֹׁתֵיכֶםle./naf.sho.tei./Khemto selves yourH5315 לְאַהֲבָהle./'a.ha.Vahto loveH157 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵיכֶם\'e.lo.hei./KhemGod yourH430

¹²Si vous vous détournez et que vous vous attachiez au reste de ces nations qui sont demeurées parmi vous, si vous vous unissez avec elles par des mariages, et si vous formez ensemble des relations,

כִּי\kithatH3588 אִם\־'im-exceptH518 שׁוֹבShovever <to turn back>H7725 תָּשׁוּבוּta.Shu.vuyou will turn backH7725 וּדְבַקְתֶּםu./de.vak.Temand you will clingH1692 בְּיֶתֶרbe./Ye.terto [the] remainder ofH3499 הַגּוֹיִםha./go.Yimthe nationsH1471 הָאֵלֶּהha./'E.leh<the> theseH428 הַנִּשְׁאָרִיםha./nish.'a.Rimwhich remainH7604 הָאֵלֶּהha./'E.leh<the> theseH428 אִתְּכֶם'i.te./Khemwith youH854 וְהִתְחַתַּנְתֶּםve./hit.cha.tan.Temand you will intermarryH2859 בָּהֶםba./Hemwith <the> themH9038 וּבָאתֶםu./va.Temand you will goH935 בָּהֶםba./Hemamong <the> themH9038 וְהֵםve./Hemand theyH1992 בָּכֶם\ba./Khemamong <the> youH9036

¹³soyez certains que l'Eternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l'Eternel, votre Dieu, vous a donné.

יָדוֹעַya.Do.a'certainly <to know>H3045 תֵּדְעוּte.de.'Uyou will knowH3045 כִּיkithatH3588 לֹאlo'notH3808 יוֹסִיףyo.Sifhe will increaseH3254 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵיכֶם'e.lo.hei./KhemGod yourH430 לְהוֹרִישׁle./ho.Rishto dispossessH3423 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַגּוֹיִםha./go.Yimthe nationsH1471 הָאֵלֶּהha./'E.leh<the> theseH428 מִלִּפְנֵיכֶםmi./li/f.nei./Khemfrom to before youH6440 וְהָיוּve./ha.Yuand they will becomeH1961 לָכֶםla./Khemfor <the> youH9036 לְפַחle./Fach<into> a trapH6341 וּלְמוֹקֵשׁu./le./mo.Keshand <into> a snareH4170 וּלְשֹׁטֵטu./le./sho.Tetand <into> a scourgeH7850 בְּצִדֵּיכֶםbe./tzi.dei./Khemin sides yourH6654 וְלִצְנִנִיםve./li/tz.ni.Nimand <into> thornsH6796 בְּעֵינֵיכֶםbe./'ei.nei./Khemin view yourH5869 עַד\־'ad-untilH5704 אֲבָדְכֶם'a.va.de./Khemperish youH6 מֵעַלMe./'alfrom onH5921 הָאֲדָמָהha./'a.da.Mahthe landH127 הַטּוֹבָהha./to.Vah<the> goodH2896 הַזֹּאתha./Zot<the> thisH2063 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 נָתַןna.Tanhe has givenH5414 לָכֶםla./Khemto <the> youH9036 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵיכֶם\'e.lo.hei./KhemGod yourH430

¹⁴Voici, je m'en vais maintenant par le chemin de toute la terre. Reconnaissez de tout votre coeur et de toute votre âme qu'aucune de toutes les bonnes paroles prononcées sur vous par l'Eternel, votre Dieu, n'est restée sans effet; toutes se sont accomplies pour vous, aucune n'est restée sans effet.

וְהִנֵּהve./hi.Nehand here!H2009 אָנֹכִי'a.no.KhiIH595 הוֹלֵךְho.leKh[am] about to goH1980 הַיּוֹםhai./Yomthis dayH3117 בְּדֶרֶךְbe./De.rekhin [the] way ofH1870 כָּל\־kol-allH3605 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 וִידַעְתֶּםvi./da'.Temand you knowH3045 בְּכָל\־be./kholwith allH3605 לְבַבְכֶםle.vav./Khemheart yourH3824 וּבְכָל\־u./ve./Khol-and with allH3605 נַפְשְׁכֶםnaf.she./Khembeing yourH5315 כִּיkithatH3588 לֹא\־lo'-notH3808 נָפַלna.Falit has fallenH5307 דָּבָרda.Vara wordH1697 אֶחָד'e.ChadoneH259 מִכֹּל\mi./Kolof allH3605 הַדְּבָרִיםha./de.va.Rimthe wordsH1697 הַטּוֹבִיםha./to.Vim<the> goodH2896 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 דִּבֶּרdi.Berhe spokeH1696 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵיכֶם'e.lo.hei./KhemGod yourH430 עֲלֵיכֶם'a.lei./Khemon youH5921 הַכֹּלha./Kol<the> everythingH3605 בָּאוּBa.'uthey have comeH935 לָכֶםla./Khemto <the> youH9036 לֹא\־lo'-notH3808 נָפַלna.Falit has fallenH5307 מִמֶּנּוּmi.Me./nuof itH4480 דָּבָרda.Vara wordH1697 אֶחָד\'e.ChadoneH259

¹⁵Et comme toutes les bonnes paroles que l'Eternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même l'Eternel accomplira sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l'Eternel, votre Dieu, vous a donné.

וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 כַּאֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-just asH834 בָּאba'it has comeH935 עֲלֵיכֶם'a.lei./Khemon youH5921 כָּל\־kol-everyH3605 הַדָּבָרha./da.Var<the> wordH1697 הַטּוֹבha./Tov<the> goodH2896 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 דִּבֶּרdi.Berhe spokeH1696 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵיכֶם'e.lo.hei./KhemGod yourH430 אֲלֵיכֶם'a.lei./Khemto youH413 כֵּןkensoH3651 יָבִיאya.Vi'he will bringH935 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עֲלֵיכֶם'a.lei./Khemon youH5921 אֵת'et<obj.>H853 כָּל\־kol-everyH3605 הַדָּבָרha./da.Var<the> wordH1697 הָרָעha./Ra'<the> badH7451 עַד\־'ad-untilH5704 הַשְׁמִידוֹhash.mi.D/ohas destroyed heH8045 אוֹתְכֶם'ot./Khem<obj.> youH853 מֵעַלMe./'alfrom onH5921 הָאֲדָמָהha./'a.da.Mahthe landH127 הַטּוֹבָהha./to.Vah<the> goodH2896 הַזֹּאתha./Zot<the> thisH2063 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 נָתַןna.Tanhe has givenH5414 לָכֶםla./Khemto <the> youH9036 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵיכֶם\'e.lo.hei./KhemGod yourH430

¹⁶Si vous transgressez l'alliance que l'Eternel, votre Dieu, vous a prescrite, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l'Eternel s'enflammera contre vous, et vous périrez promptement dans le bon pays qu'il vous a donné.

בְּעָבְרְכֶםBe./'a.ve.re./khemwhen transgress youH5674 אֶת\־'et-<obj.>H853 בְּרִיתbe.Rit[the] covenant ofH1285 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵיכֶם'e.lo.hei./KhemGod yourH430 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 צִוָּהtzi.Vahhe commandedH6680 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 וַהֲלַכְתֶּםva./ha.lakh.Temand you will goH1980 וַעֲבַדְתֶּםva./'a.vad.Temand you will serveH5647 אֱלֹהִים'E.lo.HimgodsH430 אֲחֵרִים'a.che.RimotherH312 וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶםve./hish.ta.cha.vi.Temand you will bow downH7812 לָהֶםla./Hemto <the> themH9038 וְחָרָהve./cha.Rahand it will burnH2734 אַף\־'af-[the] anger ofH639 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בָּכֶםba./Khemon <the> youH9036 וַאֲבַדְתֶּםva./'a.vad.Temand you will perishH6 מְהֵרָהme.he.RahquicklyH4120 מֵעַלme./'Alfrom onH5921 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 הַטּוֹבָהha./to.Vah<the> goodH2896 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 נָתַןna.Tanhe has givenH5414 לָכֶם\\ \פla./Khemto <the> youH9036

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.