Josué 17 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Une part échut aussi par le sort à la tribu de Manassé, car il était le premier-né de Joseph. Makir, premier-né de Manassé et père de Galaad, avait eu Galaad et Basan, parce qu'il était un homme de guerre.

²On donna par le sort une part aux autres fils de Manassé, selon leurs familles, aux fils d'Abiézer, aux fils de Hélek, aux fils d'Asriel, aux fils de Sichem, aux fils de Hépher, aux fils de Schemida: ce sont là les enfants mâles de Manassé, fils de Joseph, selon leurs familles.

³Tselophchad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n'eut point de fils, mais il eut des filles dont voici les noms: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa.

⁴Elles se présentèrent devant le sacrificateur Eléazar, devant Josué, fils de Nun, et devant les princes, en disant: L'Eternel a commandé à Moïse de nous donner un héritage parmi nos frères. Et on leur donna, selon l'ordre de l'Eternel, un héritage parmi les frères de leur père.

וַתִּקְרַבְנָהva./tik.Rav.nahand they drew nearH7126 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 אֶלְעָזָר'el.'a.ZarEleazarH499 הַכֹּהֵןha./ko.Henthe priestH3548 וְלִפְנֵי\ve./li/f.Neiand <to> beforeH6440 יְהוֹשֻׁעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091 בִּן\־bin-[the] son ofH1121 נוּןNunNunH5126 וְלִפְנֵיve./li/f.Neiand <to> beforeH6440 הַנְּשִׂיאִיםha./ne.si.'Imthe leadersH5387 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 צִוָּהtzi.Vahhe commandedH6680 אֶת\־'et-<obj.>H853 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 לָתֶת\־la./tet-to giveH5414 לָנוּLa./nuto <the> usH9035 נַחֲלָהna.cha.Lahan inheritanceH5159 בְּתוֹךְbe./Tokhin amongH8432 אַחֵינוּ'a.Chei./nubrothers ourH251 וַיִּתֵּןva/i.yi.Tenand he gaveH5414 לָהֶםla./Hemto <the> themH9038 אֶל\־'el-toH413 פִּיpi[the] mouth ofH6310 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 נַחֲלָהna.cha.Lahan inheritanceH5159 בְּתוֹךְbe./Tokhin amongH8432 אֲחֵי'a.Chei[the] brothers ofH251 אֲבִיהֶן\'a.vi./Henfather theirH1

⁵Il échut dix portions à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui est de l'autre côté du Jourdain.

וַיִּפְּלוּva/i.yi.pe.Luand they fellH5307 חַבְלֵי\־chav.lei-[the] allotted portions ofH2256 מְנַשֶּׁהme.na.ShehManassehH4519 עֲשָׂרָה'a.sa.RahtenH6235 לְבַדle./Vad<to> apartH905 מֵאֶרֶץme./'E.retzfrom [the] land ofH776 הַגִּלְעָדha./gil.'Ad<the> GileadH1568 וְהַבָּשָׁןve./ha./ba.Shanand <the> BashanH1316 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 מֵעֵבֶרme./'E.ver[is] from [the] other sideH5676 לַיַּרְדֵּן\la/i.yar.Denof the JordanH3383

⁶Car les filles de Manassé eurent un héritage parmi ses fils, et le pays de Galaad fut pour les autres fils de Manassé.

כִּיkiforH3588 בְּנוֹתbe.Not[the] daughters ofH1323 מְנַשֶּׁהme.na.ShehManassehH4519 נָחֲלוּna.cha.Luthey inheritedH5157 נַחֲלָהna.cha.Lahan inheritanceH5159 בְּתוֹךְbe./Tokhin amongH8432 בָּנָיוba.Na/vsons hisH1121 וְאֶרֶץve./'E.retzand [the] land ofH776 הַגִּלְעָדha./gil.'Ad<the> GileadH1568 הָיְתָהha.ye.Tahit belongedH1961 לִבְנֵי\־li/v.nei-to [the] descendants ofH1121 מְנַשֶּׁהme.na.ShehManassehH4519 הַנּוֹתָרִים\ha./No.ta.Rimwho remainedH3498

⁷La limite de Manassé s'étendait d'Aser à Micmethath, qui est près de Sichem, et allait à Jamin vers les habitants d'En-Tappuach.

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 גְבוּל\־ge.Vul-[the] border ofH1366 מְנַשֶּׁהme.na.ShehManassehH4519 מֵאָשֵׁרme./'a.Sherfrom AsherH836 הַמִּכְמְתָתha./mikh.me.Tat<the> MicmethathH4366 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 עַל\־'al-[is] onH5921 פְּנֵיpe.Nei[the] face ofH6440 שְׁכֶםshe.KhemShechemH7927 וְהָלַךְve./ha.Lakhand it goesH1980 הַגְּבוּלha./ge.Vulthe borderH1366 אֶל\־'el-toH413 הַיָּמִיןhai./ya.Minthe southH3225 אֶל\־'el-toH413 יֹשְׁבֵיyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427 עֵין'einEnH5887 תַּפּוּחַ\ta.Pu.achTappuahH5887

⁸Le pays de Tappuach était aux fils de Manassé, mais Tappuach sur la frontière de Manassé était aux fils d'Ephraïm.

לִמְנַשֶּׁהli/m.na.Shehto ManassehH4519 הָיְתָהha.ye.Tahit belongedH1961 אֶרֶץ'E.retz[the] land ofH776 תַּפּוּחַta.Pu.achTappuahH8599 וְתַפּוּחַve./ta.Pu.achand TappuahH8599 אֶל\־'el-toH413 גְּבוּלge.Vul[the] border ofH1366 מְנַשֶּׁהme.na.ShehManassehH4519 לִבְנֵיli/v.Nei[belonged] to [the] descendants ofH1121 אֶפְרָיִם\'ef.Ra.yimEphraimH669

⁹La limite descendait au torrent de Kana, au midi du torrent. Ces villes étaient à Ephraïm, au milieu des villes de Manassé. La limite de Manassé au nord du torrent aboutissait à la mer.

וְיָרַדve./ya.Radand it goes downH3381 הַגְּבוּלha./ge.Vulthe borderH1366 נַחַלNa.chal[the] wadi ofH5158 קָנָהka.NahKanahH7071 נֶגְבָּהNeg.ba/h[the] south towardsH5045 לַנַּחַלla./Na.chalto the wadiH5158 עָרִים'a.RimcitiesH5892 הָאֵלֶּהha./'E.leh<the> theseH428 לְאֶפְרַיִםle./'ef.Ra.yim[belonged] to EphraimH669 בְּתוֹךְbe./Tokhin amongH8432 עָרֵי'a.Rei[the] cities ofH5892 מְנַשֶּׁהme.na.ShehManassehH4519 וּגְבוּלu./ge.Vuland [the] border ofH1366 מְנַשֶּׁהme.na.ShehManassehH4519 מִצְּפוֹןmi./tze.Fon[was] from [the] northH6828 לַנַּחַלla./Na.chalof the wadiH5158 וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 תֹצְאֹתָיוto.tze.'o.Ta/vextremities itsH8444 הַיָּמָּה\hai./Ya.ma/hthe sea towardsH3220

¹⁰Le territoire du midi était à Ephraïm, celui du nord à Manassé, et la mer leur servait de limite; ils touchaient à Aser vers le nord, et à Issacar vers l'orient.

נֶגְבָּהNeg.ba/hsouth -wardH5045 לְאֶפְרַיִםle./'ef.Ra.yim[belonged] to EphraimH669 וְצָפוֹנָהve./tza.Fo.na/hand north -wardH6828 לִמְנַשֶּׁהli/m.na.Sheh[belonged] to ManassehH4519 וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 הַיָּםhai./Yamthe seaH3220 גְּבוּלוֹge.vu.L/oborder itsH1366 וּבְאָשֵׁרu./ve./'a.Sherand <on> AsherH836 יִפְגְּעוּןyif.ge.'U/nthey touch !H6293 מִצָּפוֹןmi./tza.Fonfrom [the] northH6828 וּבְיִשָּׂשכָרu./ve./yi.so.sh.Kharand <on> IssacharH3485 מִמִּזְרָח\mi./miz.Rachfrom [the] eastH4217

¹¹Manassé possédait dans Issacar et dans Aser: Beth-Schean et les villes de son ressort, Jibleam et les villes de son ressort, les habitants de Dor et les villes de son ressort, les habitants d'En-Dor et les villes de son ressort, les habitants de Thaanac et les villes de son ressort, et les habitants de Meguiddo et les villes de son ressort, trois contrées.

וַיְהִיva/y.Hiand it belongedH1961 לִמְנַשֶּׁהli/m.na.Shehto ManassehH4519 בְּיִשָּׂשכָרbe./yi.so.sh.Kharin IssacharH3485 וּבְאָשֵׁרu./ve./'a.Sherand in AsherH836 בֵּית\־beit-BethH1052 שְׁאָןshe.'AnSheanH1052 וּבְנוֹתֶיהָU./ve.no.tei./haand daughters itsH1323 וְיִבְלְעָםve./yiv.le.'Amand IbleamH2991 וּבְנוֹתֶיהָu./ve.no.Tei./haand daughters itsH1323 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 יֹשְׁבֵיyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427 דֹארdorDorH1756 וּבְנוֹתֶיהָu./ve.no.Tei./haand daughters itsH1323 וְיֹשְׁבֵיve./yo.she.Veiand [the] inhabitants ofH3427 עֵין\־'ein-En-H5874 דֹּרdor-dorH5874 וּבְנֹתֶיהָu./ve.no.Tei./haand daughters itsH1323 וְיֹשְׁבֵיve./yo.she.Veiand [the] inhabitants ofH3427 תַעְנַךְta'.naKhTaanachH8590 וּבְנֹתֶיהָu./ve.no.Tei./haand daughters itsH1323 וְיֹשְׁבֵיve./yo.she.Veiand [the] inhabitants ofH3427 מְגִדּוֹme.gi.DoMegiddoH4023 וּבְנוֹתֶיהָu./ve.no.Tei./haand daughters itsH1323 שְׁלֹשֶׁתshe.Lo.shet[the] three ofH7969 הַנָּפֶת\ha./Na.fet<the> NaphethH5316

¹²Les fils de Manassé ne purent pas prendre possession de ces villes, et les Cananéens voulurent rester dans ce pays.

וְלֹאve./Lo'and notH3808 יָכְלוּya.khe.Luthey were ableH3201 בְּנֵיbe.Nei[the] descendants ofH1121 מְנַשֶּׁהme.na.ShehManassehH4519 לְהוֹרִישׁle./ho.Rishto take possession ofH3423 אֶת\־'et-<obj.>H853 הֶעָרִיםhe./'a.Rimthe citiesH5892 הָאֵלֶּהha./'E.leh<the> theseH428 וַיּוֹאֶלva/i.Yo.'eland he was determinedH2974 הַכְּנַעֲנִיha./ke.na.'a.Nithe Canaanite[s]H3669 לָשֶׁבֶתla./She.vetto dwellH3427 בָּאָרֶץba./'A.retzin the landH776 הַזֹּאת\ha./Zot<the> thisH2063

¹³Lorsque les enfants d'Israël furent assez forts, ils assujettirent les Cananéens à un tribut, mais ils ne les chassèrent point.

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 כִּיkithatH3588 חָזְקוּcha.ze.Kuthey became strongH2388 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וַיִּתְּנוּva/i.yi.te.Nuand they madeH5414 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַכְּנַעֲנִיha./ke.na.'a.Nithe Canaanite[s]H3669 לָמַסla./Mas<into> forced laborH4522 וְהוֹרֵשׁve./ho.Reshand certainly <to dispossess>H3423 לֹאlo'notH3808 הוֹרִישׁוֹ\\ \סho.ri.Sh/ohe dispossessed himH3423

¹⁴Les fils de Joseph parlèrent à Josué, et dirent: Pourquoi nous as-tu donné en héritage un seul lot, une seule part, tandis que nous formons un peuple nombreux et que l'Eternel nous a bénis jusqu'à présent?

¹⁵Josué leur dit: Si vous êtes un peuple nombreux, montez à la forêt, et vous l'abattrez pour vous y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, puisque la montagne d'Ephraïm est trop étroite pour vous.

¹⁶Les fils de Joseph dirent: La montagne ne nous suffira pas, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent la vallée, chez ceux qui sont à Beth-Schean et dans les villes de son ressort, et chez ceux qui sont dans la vallée de Jizreel.

וַיֹּאמְרוּva/i.yo.me.Ruand they saidH559 בְּנֵיbe.Nei[the] descendants ofH1121 יוֹסֵףyo.SefJosephH3130 לֹא\־lo'-notH3808 יִמָּצֵאyi.Ma.tze'it will be foundH4672 לָנוּLa./nufor <the> usH9035 הָהָרha./Harthe hill countryH2022 וְרֶכֶבve./Re.khevand chariotry ofH7393 בַּרְזֶלbar.ZelironH1270 בְּכָל\־be./khol[is] among allH3605 הַכְּנַעֲנִיha./ke.na.'a.Nithe Canaanite[s]H3669 הַיֹּשֵׁבhai./yo.Shevwho dwellsH3427 בְּאֶרֶץ\־be./'e.retz-in [the] land ofH776 הָעֵמֶקha./'E.mekthe valleyH6010 לַאֲשֶׁרla./'a.Sherto [those] whoH834 בְּבֵית\־be./veit-[are] in BethH1052 שְׁאָןshe.'AnSheanH1052 וּבְנוֹתֶיהָu./ve.no.Tei./haand daughters itsH1323 וְלַאֲשֶׁרve./la./'a.Sherand to [those] whoH834 בְּעֵמֶקbe./'E.mek[are] in [the] valley ofH6010 יִזְרְעֶאל\yiz.re.'ElJezreelH3157

¹⁷Josué dit à la maison de Joseph, à Ephraïm et à Manassé: Vous êtes un peuple nombreux, et votre force est grande, vous n'aurez pas un simple lot.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 יְהוֹשֻׁעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091 אֶל\־'el-toH413 בֵּיתbeit[the] house ofH1004 יוֹסֵףyo.SefJosephH3130 לְאֶפְרַיִםle./'ef.Ra.yimto EphraimH669 וְלִמְנַשֶּׁהve./li/m.na.Shehand to ManassehH4519 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 עַם\־'am-[are] a peopleH5971 רַבravnumerousH7227 אַתָּה'a.TahyouH859 וְכֹחַve./Kho.achand strengthH3581 גָּדוֹלga.dOlgreatH1419 לָךְLa/kh[belongs] to <the> youH9032 לֹא\־lo'-notH3808 יִהְיֶהyih.Yehit will belongH1961 לְךָle./Khato <the> youH9031 גּוֹרָלgo.Rala lotH1486 אֶחָד\'e.ChadoneH259

¹⁸Mais vous aurez la montagne, car c'est une forêt que vous abattrez et dont les issues seront à vous, et vous chasserez les Cananéens, malgré leurs chars de fer et malgré leur force.

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.