Ézéchiel 35 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹La parole de l'Eternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִיva/y.Hiand it cameH1961 דְבַר\־de.var-[the] word ofH1697 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֵלַי'e.La/ito meH413 לֵאמֹר\le./Mor<to> sayingH559

²Fils de l'homme, tourne ta face vers la montagne de Séir, Et prophétise contre elle!

בֶּן\־ben-O son ofH1121 אָדָם'a.DamhumankindH120 שִׂיםsimsetH7760 פָּנֶיךָpa.Nei./khaface yourH6440 עַל\־'al-onH5921 הַרhar[the] mountain ofH2022 שֵׂעִירse.'IrSeirH8165 וְהִנָּבֵאve./hi.na.Ve'and prophesyH5012 עָלָיו\'a.La/von itH5921

³Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux à toi, montagne de Séir! J'étends ma main sur toi, Et je fais de toi une solitude et un désert.

וְאָמַרְתָּve./'a.Mar.taand you will sayH559 לּוֹl/oto itH9033 כֹּהkohthusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 הִנְנִיhi./Nihere IH2005 אֵלֶיךָ'e.Lei./kha[am] against youH413 הַר\־har-O mountain ofH2022 שֵׂעִירse.'IrSeirH8165 וְנָטִיתִיve./na.Ti.tiand I will stretch outH5186 יָדִיya.D/ihand myH3027 עָלֶיךָ'a.Lei./khaon youH5921 וּנְתַתִּיךָu./ne.ta.Ti./khaand I will make youH5414 שְׁמָמָהshe.ma.Maha desolationH8077 וּמְשַׁמָּה\u./me.sha.Mahand a wasteH4923

⁴Je mettrai tes villes en ruines, Tu deviendras une solitude, Et tu sauras que je suis l'Eternel.

עָרֶיךָ'a.Rei./khacities yourH5892 חָרְבָּהcha.re.Baha ruinH2723 אָשִׂים'a.SimI will makeH7760 וְאַתָּהve./'a.Tahand youH859 שְׁמָמָהshe.ma.Maha desolationH8077 תִהְיֶהtih.Yehyou will beH1961 וְיָדַעְתָּve./ya.da'.Taand you will knowH3045 כִּי\־ki-thatH3588 אֲנִי'a.NiIH589 יְהוָה\Yah.weh[am] YahwehH3068

⁵Parce que tu avais une haine éternelle, Parce que tu as précipité par le glaive les enfants d'Israël, Au jour de leur détresse, Au temps où l'iniquité était à son terme,

יַעַןYa.'anbecauseH3282 הֱיוֹתhe.YotbelongedH1961 לְךָle./Khato youH9031 אֵיבַת'ei.Vatenmity ofH342 עוֹלָםo.LamantiquityH5769 וַתַּגֵּרva./ta.Gerand you pouredH5064 אֶת\־'et-<obj.>H853 בְּנֵי\־be.nei-[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 עַל\־'al-overH5921 יְדֵי\־ye.dei-[the] hands ofH3027 חָרֶבCha.rev[the] swordH2719 בְּעֵתbe./'Etat [the] time ofH6256 אֵידָם'ei.Da/mdisaster theirH343 בְּעֵתbe./'Etat a time ofH6256 עֲוֹן'a.Vonpunishment ofH5771 קֵץ\Ketz[the] endH7093

⁶Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, Je te mettrai à sang, et le sang te poursuivra; Puisque tu n'as pas haï le sang, Le sang te poursuivra.

לָכֵןla./Khen<to> thereforeH3651 חַי\־chai-[by] [the] lifeH2416 אָנִי'A.niof meH589 נְאֻםne.'Um[the] utterance ofH5002 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 כִּי\־ki-thatH3588 לְדָםle./Damto bloodH1818 אֶעֶשְׂךָ'e.'es./KhaI will appoint youH6213 וְדָםve./Damand bloodH1818 יִרְדֲּפֶךָyir.da.Fe./khait will pursue youH7291 אִם\־'im-ifH518 לֹאlo'notH3808 דָםdambloodH1818 שָׂנֵאתָsa.Ne.tayou have hatedH8130 וְדָםve./Damand bloodH1818 יִרְדֲּפֶךָ\yir.da.Fe./khait will pursue youH7291

⁷Je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, Et j'en exterminerai les allants et les venants.

וְנָתַתִּיve./na.ta.Tiand I will makeH5414 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַרhar[the] mountain ofH2022 שֵׂעִירse.'IrSeirH8165 לְשִׁמְמָהle./shi.Mahinto a desolationH8077 וּשְׁמָמָהu./she.ma.Mahand a desolationH8077 וְהִכְרַתִּיve./hikh.ra.Tiand I will cut offH3772 מִמֶּנּוּmi.Me./nufrom itH4480 עֹבֵר'o.Ver[one who] passes throughH5674 וָשָׁב\va./Shavand [one who] returnsH7725

⁸Je remplirai de morts ses montagnes; Sur tes collines, dans tes vallées, dans tous tes ravins, Tomberont ceux qui seront frappés par l'épée.

וּמִלֵּאתִיu./mi.le.Tiand I will fillH4390 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָרָיוha.Ra/vmountains itsH2022 חֲלָלָיוcha.la.La/vslain [ones] itsH2491 גִּבְעוֹתֶיךָgiv.'o.Tei./khahills yourH1389 וְגֵאוֹתֶיךָve./ge.'o.Tei./khaand valleys yourH1516 וְכָל\־ve./kholand allH3605 אֲפִיקֶיךָ'a.fi.Kei./charavines yourH650 חַלְלֵי\־cha.lei-[those] slain ofH2491 חֶרֶבChe.reva swordH2719 יִפְּלוּyi.pe.Luthey will fallH5307 בָהֶם\va./Hemin themH9038

⁹Je ferai de toi des solitudes éternelles, Tes villes ne seront plus habitées, Et vous saurez que je suis l'Eternel.

שִׁמְמוֹתshi.Motdesolations ofH8077 עוֹלָםo.LamperpetuityH5769 אֶתֶּנְךָ'e.ten./KhaI will make youH5414 וְעָרֶיךָve./'a.Rei./khaand cities yourH5892 לֹאlo'notH3808 תָשֹׁבְנָהtei.shav.nahthey will returnH7725 וִידַעְתֶּםvi./da'.Temand you will knowH3045 כִּי\־ki-thatH3588 אֲנִי'a.NiIH589 יְהוָה\Yah.weh[am] YahwehH3068

¹⁰Parce que tu as dit: Les deux nations, les deux pays seront à moi, Et nous en prendrons possession, Quand même l'Eternel était là,

יַעַןYa.'anbecauseH3282 אֲמָרְךָ'A.ma.re./khasaying youH559 אֶת\־'et-<obj.>H853 שְׁנֵיshe.Nei[the] twoH8147 הַגּוֹיִםha./go.Yimthe nationsH1471 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 שְׁתֵּיshe.Tei[the] twoH8147 הָאֲרָצוֹתha./'a.ra.Tzotthe landsH776 לִיl/ito meH9030 תִהְיֶינָהtih.Yei.nahthey will belongH1961 וִירַשְׁנוּהָvi./rash.Nu./haand we will take possession of itH3423 וַיהוָהva./Yah.wehand YahwehH3068 שָׁםshamthereH8033 הָיָה\ha.Yahhe wasH1961

¹¹Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, J'agirai avec la colère et la fureur Que tu as montrées, dans ta haine contre eux; Et je me ferai connaître au milieu d'eux, Quand je te jugerai.

לָכֵןla./Khen<to> thereforeH3651 חַי\־chai-[by] [the] lifeH2416 אָנִי'A.niof meH589 נְאֻםne.'Um[the] utterance ofH5002 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 וְעָשִׂיתִיve./'a.Si.tiand I will actH6213 כְּאַפְּךָke./'a.pe./Khaaccording to anger yourH639 וּכְקִנְאָתְךָu./khe./kin.'A.te./khaand according to jealousy yourH7068 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 עָשִׂיתָה'a.Si.tahyou didH6213 מִשִּׂנְאָתֶיךָmi./sin.'a.Tei./khafrom hatred<s> yourH8135 בָּםBa/mwith themH9038 וְנוֹדַעְתִּיve./no.Da'.tiand I will make myself knownH3045 בָםva/mamong themH9038 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sher<just> whenH834 אֶשְׁפְּטֶךָ\'esh.pe.Te./khaI will judge youH8199

¹²Tu sauras que moi, l'Eternel, J'ai entendu tous les outrages Que tu as proférés contre les montagnes d'Israël, En disant: Elles sont dévastées, Elles nous sont livrées comme une proie.

וְיָדַעְתָּve./ya.da'.Taand you will knowH3045 כִּי\־ki-thatH3588 אֲנִי'a.NiIH589 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 שָׁמַעְתִּי\sha.Ma'.tiI have heardH8085 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 נָאָצוֹתֶיךָna.'a.tzo.Tei./khainsults yourH5007 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 אָמַרְתָּ'a.Mar.tayou have saidH559 עַל\־'al-onH5921 הָרֵיha.Rei[the] mountains ofH2022 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 לֵאמֹר\le./Mor<to> sayingH559 שָׁמֵמוּsha.Me.muthey have been desolatedH8074 לָנוּLa./nuto usH9035 נִתְּנוּni.te.Nuthey have been givenH5414 לְאָכְלָה\le./'okh.Lahfor devouringH402

¹³Vous vous êtes élevés contre moi par vos discours, Vous avez multiplié vos paroles contre moi: J'ai entendu.

וַתַּגְדִּילוּva./tag.Di.luand you have magnified yourselvesH1431 עָלַי'a.La/ion meH5921 בְּפִיכֶםbe./fi./Khemwith mouth yourH6310 וְהַעְתַּרְתֶּםve./ha'.tar.Temand you have multipliedH6280 עָלַי'a.La/ion meH5921 דִּבְרֵיכֶםdiv.rei./Khemwords yourH1697 אֲנִי'a.NiIH589 שָׁמָעְתִּי\\ \סsha.Ma.'e.tiI have heardH8085

¹⁴Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Lorsque tout le pays sera dans la joie, Je ferai de toi une solitude.

כֹּהkohthusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 כִּשְׂמֹחַki/s.Mo.achwhen rejoicesH8055 כָּל\־kol-allH3605 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 שְׁמָמָהshe.ma.MahdesolationH8077 אֶעֱשֶׂה\־'e.'e.seh-I will makeH6213 לָּךְ\La/khfor youH9032

¹⁵A cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l'héritage de la maison d'Israël était dévasté, Je te traiterai de la même manière; Tu deviendras une solitude, montagne de Séir, Toi, et Edom tout entier. Et ils sauront que je suis l'Eternel.

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.