Ézéchiel 37 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹La main de l'Eternel fut sur moi, et l'Eternel me transporta en esprit, et me déposa dans le milieu d'une vallée remplie d'ossements.

הָיְתָהha.ye.Tahit wasH1961 עָלַי'a.La/ion meH5921 יַד\־yad-[the] hand ofH3027 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וַיּוֹצִאֵנִיva/i.yo.tzi.'E./niand he brought out meH3318 בְרוּחַve./Ru.achby [the] spirit ofH7307 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וַיְנִיחֵנִיva/y.ni.Che./niand he set down meH5117 בְּתוֹךְbe./Tokhin [the] middle ofH8432 הַבִּקְעָהha./bik.'Ahthe valleyH1237 וְהִיאve./Hi'and itH1931 מְלֵאָהme.le.'Ah[was] fullH4392 עֲצָמוֹת\a.tza.MotbonesH6106

²Il me fit passer auprès d'eux, tout autour; et voici, ils étaient fort nombreux, à la surface de la vallée, et ils étaient complètement secs.

וְהֶעֱבִירַנִיve./he.'e.vi.Ra./niand he made pass by meH5674 עֲלֵיהֶם'a.lei./Hemat themH5921 סָבִיב\sa.Vivall aroundH5439 סָבִיבsa.Vivall aroundH5439 וְהִנֵּהve./hi.Nehand there!H2009 רַבּוֹתra.Botmany [bones]H7227 מְאֹדme.'OdveryH3966 עַל\־'al-[were] onH5921 פְּנֵיpe.Nei[the] surface ofH6440 הַבִּקְעָהha./bik.'Ahthe valleyH1237 וְהִנֵּהve./hi.Nehand there!H2009 יְבֵשׁוֹתye.ve.Shot[they were] dryH3002 מְאֹד\me.'OdveryH3966

³Il me dit: Fils de l'homme, ces os pourront-ils revivre? Je répondis: Seigneur Eternel, tu le sais.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 אֵלַי'e.La/ito meH413 בֶּן\־ben-O son ofH1121 אָדָם'a.DamhumankindH120 הֲתִחְיֶינָהha./tich.Yei.nah¿ will they liveH2421 הָעֲצָמוֹתha./'a.tza.Motthe bonesH6106 הָאֵלֶּהha./'E.leh<the> theseH428 וָאֹמַרva./'o.Marand I saidH559 אֲדֹנָי'a.do.NaiO LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 אַתָּה'a.TahyouH859 יָדָעְתָּ\ya.Da.'e.tayou knowH3045

⁴Il me dit: Prophétise sur ces os, et dis-leur: Ossements desséchés, écoutez la parole de l'Eternel!

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 אֵלַי'e.La/ito meH413 הִנָּבֵאhi.na.Ve'prophesyH5012 עַל\־'al-toH5921 הָעֲצָמוֹתha./'a.tza.Motthe bonesH6106 הָאֵלֶּהha./'E.leh<the> theseH428 וְאָמַרְתָּve./'a.mar.Taand you will sayH559 אֲלֵיהֶם'a.lei./Hemto themH413 הָעֲצָמוֹתha./'a.tza.mOtO bonesH6106 הַיְבֵשׁוֹתha/y.ve.Shot<the> dryH3002 שִׁמְעוּshim.'UhearH8085 דְּבַר\־de.var-[the] word ofH1697 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

⁵Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, à ces os: Voici, je vais faire entrer en vous un esprit, et vous vivrez;

כֹּהkohthusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 לָעֲצָמוֹתla./'a.tza.Motto the bonesH6106 הָאֵלֶּהha./'E.leh<the> theseH428 הִנֵּהhi.Nehhere!H2009 אֲנִי'a.NiIH589 מֵבִיאme.Vi'[am] about to bringH935 בָכֶםva./Khemin youH9036 רוּחַRu.achbreathH7307 וִחְיִיתֶם\vi/ch.yi.Temand you will liveH2421

⁶je vous donnerai des nerfs, je ferai croître sur vous de la chair, je vous couvrirai de peau, je mettrai en vous un esprit, et vous vivrez. Et vous saurez que je suis l'Eternel.

וְנָתַתִּיve./na.ta.Tiand I will giveH5414 עֲלֵיכֶם'a.lei./Khemto youH5921 גִּדִיםgi.DimsinewsH1517 וְהַעֲלֵתִיve./ha.'al.Tiand I will bring upH5927 עֲלֵיכֶם'a.lei./Khemover youH5921 בָּשָׂרba.SarfleshH1320 וְקָרַמְתִּיve./ka.ram.Tiand I will coverH7159 עֲלֵיכֶם'a.lei./Khemover youH5921 עוֹרorskinH5785 וְנָתַתִּיve./na.ta.Tiand I will putH5414 בָכֶםva./Khemin youH9036 רוּחַRu.achbreathH7307 וִחְיִיתֶםvi/ch.yi.Temand you will liveH2421 וִידַעְתֶּםvi./da'.Temand you will knowH3045 כִּי\־ki-thatH3588 אֲנִי'a.NiIH589 יְהוָה\Yah.weh[am] YahwehH3068

⁷Je prophétisai, selon l'ordre que j'avais reçu. Et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os s'approchèrent les uns des autres.

וְנִבֵּאתִיve./ni.Be.tiand I prophesiedH5012 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 צֻוֵּיתִיtzu.Vei.tiI was commandedH6680 וַיְהִי\־va/y.hi-and it cameH1961 קוֹלKola soundH6963 כְּהִנָּבְאִיke./hi.na.ve.'/Iwhen prophesied IH5012 וְהִנֵּה\־ve./hi.neh-and there!H2009 רַעַשׁRa.'asha rattlingH7494 וַתִּקְרְבוּva./tik.re.Vuand they drew nearH7126 עֲצָמוֹתa.tza.Mot[the] bonesH6106 עֶצֶם'E.tzemboneH6106 אֶל\־'el-toH413 עַצְמוֹ\atz.M/obone itsH6106

⁸Je regardai, et voici, il leur vint des nerfs, la chair crût, et la peau les couvrit par-dessus; mais il n'y avait point en eux d'esprit.

וְרָאִיתִיve./ra.'I.tiand I sawH7200 וְהִנֵּה\־ve./hi.neh-and there!H2009 עֲלֵיהֶם'a.lei./Hem[were] on themH5921 גִּדִיםgi.DimsinewsH1517 וּבָשָׂרu./va.Sarand fleshH1320 עָלָה'a.Lahit came upH5927 וַיִּקְרַםva/i.yik.Ramand it coveredH7159 עֲלֵיהֶם'a.lei./Hemover themH5921 עוֹרorskinH5785 מִלְמָעְלָהmi/l./Ma.'e.la/hfrom to above <towards>H4605 וְרוּחַve./Ru.achand [was] breathH7307 אֵין'einthere notH369 בָּהֶם\ba./Hemin themH9038

⁹Il me dit: Prophétise, et parle à l'esprit! prophétise, fils de l'homme, et dis à l'esprit: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Esprit, viens des quatre vents, souffle sur ces morts, et qu'ils revivent!

¹⁰Je prophétisai, selon l'ordre qu'il m'avait donné. Et l'esprit entra en eux, et ils reprirent vie, et ils se tinrent sur leurs pieds: c'était une armée nombreuse, très nombreuse.

וְהִנַּבֵּאתִיve./hi.na.Be.tiand I prophesiedH5012 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 צִוָּנִיtzi.Va./nihe commanded meH6680 וַתָּבוֹאva./ta.Vo'and it cameH935 בָהֶםva./Hemin themH9038 הָרוּחַha./Ru.achthe breathH7307 וַיִּחְיוּva/i.yich.Yuand they livedH2421 וַיַּעַמְדוּva/i.ya.'am.Duand they stoodH5975 עַל\־'al-onH5921 רַגְלֵיהֶםrag.lei./Hemfeet theirH7272 חַיִלCha.yilan armyH2428 גָּדוֹלga.DolgreatH1419 מְאֹד\־me.'od-veryH3966 מְאֹד\\ \סme.'OdveryH3966

¹¹Il me dit: Fils de l'homme, ces os, c'est toute la maison d'Israël. Voici, ils disent: Nos os sont desséchés, notre espérance est détruite, nous sommes perdus!

וַיֹּאמֶרva/i.yo.Merand he saidH559 אֵלַי'e.La/ito meH413 בֶּן\־ben-O son ofH1121 אָדָם'a.DamhumankindH120 הָעֲצָמוֹתha./'a.tza.Motthe bonesH6106 הָאֵלֶּהha./'E.leh<the> theseH428 כָּל\־kol-[are] allH3605 בֵּיתbeit[the] house ofH1004 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 הֵמָּהHe.mahtheyH1992 הִנֵּהhi.Nehthere!H2009 אֹמְרִים'o.me.Rim[they are] sayingH559 יָבְשׁוּya.ve.Shuthey have dried upH3001 עַצְמוֹתֵינוּatz.mo.Tei./nubones ourH6106 וְאָבְדָהve./'a.ve.Dahand it has been lostH6 תִקְוָתֵנוּtik.va.Te./nuhope ourH8615 נִגְזַרְנוּnig.Zar.nuwe have been cut offH1504 לָנוּ\La./nu<for> ourselvesH9035

¹²Prophétise donc, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'ouvrirai vos sépulcres, je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon peuple, et je vous ramènerai dans le pays d'Israël.

לָכֵןla./Khen<to> thereforeH3651 הִנָּבֵאhi.na.Ve'prophesyH5012 וְאָמַרְתָּve./'a.mar.Taand you will sayH559 אֲלֵיהֶם'a.lei./Hemto themH413 כֹּה\־koh-thusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 הִנֵּהhi.Nehhere!H2009 אֲנִי'a.NiIH589 פֹתֵחַfo.Te.ach[am] about to openH6605 אֶת\־'et-<obj.>H853 קִבְרוֹתֵיכֶםkiv.ro.tei./Khemgraves yourH6913 וְהַעֲלֵיתִיve./ha.'a.lei.Tiand I will bring upH5927 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 מִקִּבְרוֹתֵיכֶםmi./kiv.ro.tei./Khemfrom graves yourH6913 עַמִּי'a.M/iO people myH5971 וְהֵבֵאתִיve./he.ve.Tiand I will bringH935 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 אֶל\־'el-intoH413 אַדְמַת'ad.Mat[the] land ofH127 יִשְׂרָאֵל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478

¹³Et vous saurez que je suis l'Eternel, lorsque j'ouvrirai vos sépulcres, et que je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon peuple!

וִידַעְתֶּםvi./da'.Temand you will knowH3045 כִּי\־ki-thatH3588 אֲנִי'a.NiIH589 יְהוָהYah.weh[am] YahwehH3068 בְּפִתְחִיbe./fit.Ch/iwhen open IH6605 אֶת\־'et-<obj.>H853 קִבְרוֹתֵיכֶםkiv.ro.tei./Khemgraves yourH6913 וּבְהַעֲלוֹתִיu./ve./ha.'a.lo.T/iand when bring up IH5927 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 מִקִּבְרוֹתֵיכֶםmi./kiv.ro.tei./Khemfrom graves yourH6913 עַמִּי\'a.M/iO people myH5971

¹⁴Je mettrai mon esprit en vous, et vous vivrez; je vous rétablirai dans votre pays, et vous saurez que moi, l'Eternel, j'ai parlé et agi, dit l'Eternel.

וְנָתַתִּיve./na.ta.Tiand I will putH5414 רוּחִיru.Ch/ispirit myH7307 בָכֶםva./Khemin youH9036 וִחְיִיתֶםvi/ch.yi.Temand you will liveH2421 וְהִנַּחְתִּיve./hi.nach.Tiand I will set downH5117 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 עַל\־'al-onH5921 אַדְמַתְכֶם'ad.mat./Khemown land yourH127 וִידַעְתֶּםvi./da'.Temand you will knowH3045 כִּי\־ki-thatH3588 אֲנִי'a.NiIH589 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 דִּבַּרְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696 וְעָשִׂיתִיve./'a.Si.tiand I will actH6213 נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofH5002 יְהוָה\\ \פYah.wehYahwehH3068

¹⁵La parole de l'Eternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִיva/y.Hiand it cameH1961 דְבַר\־de.var-[the] word ofH1697 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֵלַי'e.La/ito meH413 לֵאמֹר\le./Mor<to> sayingH559

¹⁶Et toi, fils de l'homme, prends une pièce de bois, et écris dessus: Pour Juda et pour les enfants d'Israël qui lui sont associés. Prends une autre pièce de bois, et écris dessus: Pour Joseph, bois d'Ephraïm et de toute la maison d'Israël qui lui est associée.

וְאַתָּהve./'a.Tahand youH859 בֶן\־ven-O son ofH1121 אָדָם'a.DamhumankindH120 קַח\־kach-takeH3947 לְךָle./Kha<for> yourselfH9031 עֵץ'etza piece of woodH6086 אֶחָד'e.ChadoneH259 וּכְתֹבu./khe.Toand writeH3789 עָלָיו'a.La/von itH5921 לִיהוּדָהli./hu.Dahfor JudahH3063 וְלִבְנֵיve./li/v.Neiand for [the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 חֲבֵרָיוcha.ve.ro/vassociates itsH2270 וּלְקַחu./le.Kachand takeH3947 עֵץ'etza piece of woodH6086 אֶחָד'e.ChadoneH259 וּכְתוֹבu./khe.Tovand writeH3789 עָלָיו'a.La/von itH5921 לְיוֹסֵףle./yo.Seffor JosephH3130 עֵץ'etz[the] piece of wood ofH6086 אֶפְרַיִם'ef.Ra.yimEphraimH669 וְכָל\־ve./kholand allH3605 בֵּיתbeit[the] house ofH1004 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 חֲבֵרָיו\cha.ve.ro/vassociates itsH2270

¹⁷Rapproche-les l'une et l'autre pour en former une seule pièce, en sorte qu'elles soient unies dans ta main.

וְקָרַבve./ka.Ravand bring nearH7126 אֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 אֶחָד'e.ChadoneH259 אֶל\־'el-toH413 אֶחָד'e.ChadoneH259 לְךָle./Kha<for> yourselfH9031 לְעֵץle./'Etzinto a piece of woodH6086 אֶחָד'e.ChadoneH259 וְהָיוּve./ha.Yuand they will becomeH1961 לַאֲחָדִיםla./'a.cha.Dim<into> one<s>H259 בְּיָדֶךָ\be./ya.De./khain hand yourH3027

¹⁸Et lorsque les enfants de ton peuple te diront: Ne nous expliqueras-tu pas ce que cela signifie?

וְכַאֲשֶׁרve./kha./'a.Sherand just whenH834 יֹאמְרוּyo.me.Ruthey will sayH559 אֵלֶיךָ'e.Lei./khato youH413 בְּנֵיbe.Nei[the] children ofH1121 עַמְּךָ'a.me./Khapeople yourH5971 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 הֲלוֹא\־ha./lo'-¿ notH3808 תַגִּידta.Gidwill you tellH5046 לָנוּLa./nuto usH9035 מָה\־mah-what?H4100 אֵלֶּה'E.leh[are] these [things]H428 לָּךְ\la/khto youH9031

¹⁹réponds-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph qui est dans la main d'Ephraïm, et les tribus d'Israël qui lui sont associées; je les joindrai au bois de Juda, et j'en formerai un seul bois, en sorte qu'ils ne soient qu'un dans ma main.

דַּבֵּרda.BerspeakH1696 אֲלֵהֶם'a.le./Hemto themH413 כֹּה\־koh-thusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 הִנֵּהhi.Nehhere!H2009 אֲנִי'a.NiIH589 לֹקֵחַlo.Ke.ach[am] about to takeH3947 אֶת\־'et-<obj.>H853 עֵץ'etz[the] piece of wood ofH6086 יוֹסֵףyo.SefJosephH3130 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 בְּיַד\־be./yad-[is] in [the] hand ofH3027 אֶפְרַיִם'ef.Ra.yimEphraimH669 וְשִׁבְטֵיve./shiv.Teiand [the] tribes ofH7626 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 חֲבֵרָיוchev.ro/vassociates itsH2270 וְנָתַתִּיve./na.ta.Tiand I will putH5414 אוֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 עָלָיו'a.La/vwith itH5921 אֶת\־'et-<obj.>H853 עֵץ'etz[the] piece of wood ofH6086 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 וַעֲשִׂיתִםva./'a.si.Ti/mand I will make themH6213 לְעֵץle./'Etzinto a piece of woodH6086 אֶחָד'e.ChadoneH259 וְהָיוּve./ha.Yuand they will beH1961 אֶחָד'e.ChadoneH259 בְּיָדִי\be./ya.D/iin hand myH3027

²⁰Les bois sur lesquels tu écriras seront dans ta main, sous leurs yeux.

וְהָיוּve./ha.Yuand they will beH1961 הָעֵצִיםha./'e.Tzimthe pieces of woodH6086 אֲשֶׁר\־'asher-whichH834 תִּכְתֹּבtikh.Toyou will writeH3789 עֲלֵיהֶם'a.lei./Hemon themH5921 בְּיָדְךָbe./ya.de./Khain hand yourH3027 לְעֵינֵיהֶם\le./'ei.nei./Hemto eyes theirH5869

²¹Et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je prendrai les enfants d'Israël du milieu des nations où ils sont allés, je les rassemblerai de toutes parts, et je les ramènerai dans leur pays.

וְדַבֵּרve./da.Berand speakH1696 אֲלֵיהֶם'a.lei./Hemto themH413 כֹּה\־koh-thusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 הִנֵּהhi.Nehhere!H2009 אֲנִי'a.NiIH589 לֹקֵחַlo.Ke.ach[am] about to takeH3947 אֶת\־'et-<obj.>H853 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 מִבֵּיןmi./Beinfrom betweenH996 הַגּוֹיִםha./go.Yimthe nationsH1471 אֲשֶׁר'a.SherwhereH834 הָלְכוּ\־hal.khu-they have goneH1980 שָׁםShamthereH8033 וְקִבַּצְתִּיve./ki.batz.Tiand I will gatherH6908 אֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 מִסָּבִיבmi./sa.Vivfrom round aboutH5439 וְהֵבֵאתִיve./he.ve.Tiand I will bringH935 אוֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 אֶל\־'el-intoH413 אַדְמָתָם\'ad.ma.Ta/mown land theirH127

²²Je ferai d'eux une seule nation dans le pays, dans les montagnes d'Israël; ils auront tous un même roi, ils ne formeront plus deux nations, et ne seront plus divisés en deux royaumes.

וְעָשִׂיתִיve./'a.Si.tiand I will makeH6213 אֹתָם'O.to/m<obj.> themH853 לְגוֹיle./Goyinto a nationH1471 אֶחָד'e.ChadoneH259 בָּאָרֶץba./'A.retzin the landH776 בְּהָרֵיbe./ha.Reion [the] mountains ofH2022 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וּמֶלֶךְu./Me.lekhand a kingH4428 אֶחָד'e.ChadoneH259 יִהְיֶהyih.Yehhe will becomeH1961 לְכֻלָּםle./khu.La/mof all of themH3605 לְמֶלֶךְle./Me.lekh<into> kingH4428 וְלֹאve./Lo'and notH3808 יִהְיוּyih.yeh-they will becomeH1961 עוֹד'OdagainH5750 לִשְׁנֵיli/sh.Nei<into> twoH8147 גוֹיִםgo.YimnationsH1471 וְלֹאve./Lo'and notH3808 יֵחָצוּye.Cha.tzuthey will be dividedH2673 עוֹדodagainH5750 לִשְׁתֵּיli/sh.Teiinto twoH8147 מַמְלָכוֹתmam.la.KhotkingdomsH4467 עוֹד\odagainH5750

²³Ils ne se souilleront plus par leurs idoles, par leurs abominations, et par toutes leurs transgressions; je les retirerai de tous les lieux qu'ils ont habités et où ils ont péché, et je les purifierai; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.

וְלֹאve./Lo'and notH3808 יִטַמְּאוּyi.ta.me.'Uthey will make themselves uncleanH2930 עוֹדodagainH5750 בְּגִלּוּלֵיהֶםbe./gi.lu.lei./Hemby idols theirH1544 וּבְשִׁקּוּצֵיהֶםu./ve./shi.Ku.tzei./Hemand by abominations theirH8251 וּבְכֹלu./ve./Kholand by allH3605 פִּשְׁעֵיהֶםpish.'ei./Hemtransgressions theirH6588 וְהוֹשַׁעְתִּיve./ho.sha'.Tiand I will saveH3467 אֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 מִכֹּלmi./Kolfrom allH3605 מוֹשְׁבֹתֵיהֶםmo.she.vo.tei./Hemdwelling places theirH4186 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 חָטְאוּcha.te.'Uthey have sinnedH2398 בָהֶםva./Hemin themH9038 וְטִהַרְתִּיve./ti.har.Tiand I will cleanseH2891 אוֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 וְהָיוּ\־ve./ha.yu-and they will becomeH1961 לִיl/ifor meH9030 לְעָםle./'Am<into> a peopleH5971 וַאֲנִיva./'a.Niand IH589 אֶהְיֶה'eh.YehI will becomeH1961 לָהֶםla./Hemfor themH9038 לֵאלֹהִים\le./lo.Him<into> GodH430

²⁴Mon serviteur David sera leur roi, et ils auront tous un seul pasteur. Ils suivront mes ordonnances, ils observeront mes lois et les mettront en pratique.

וְעַבְדִּיve./'av.D/iand servant myH5650 דָוִדda.VidDavidH1732 מֶלֶךְMe.lekh[will be] kingH4428 עֲלֵיהֶם'a.lei./Hemover themH5921 וְרוֹעֶהve./ro.'Ehand a shepherdH7462 אֶחָד'e.ChadoneH259 יִהְיֶהyih.Yehhe will belongH1961 לְכֻלָּםle./khu.La/mto all of themH3605 וּבְמִשְׁפָּטַיu./ve./mish.pa.Ta/iand in judgments myH4941 יֵלֵכוּye.Le.khuthey will walkH1980 וְחֻקֹּתַיve./chu.ko.Ta/iand statutes myH2708 יִשְׁמְרוּyish.me.Ruthey will keepH8104 וְעָשׂוּve./'a.Suand they will doH6213 אוֹתָם\'o.Ta/m<obj.> themH853

²⁵Ils habiteront le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob, et qu'ont habité vos pères; ils y habiteront, eux, leurs enfants, et les enfants de leurs enfants, à perpétuité; et mon serviteur David sera leur prince pour toujours.

וְיָשְׁבוּve./ya.she.Vuand they will dwellH3427 עַל\־'al-onH5921 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 נָתַתִּיna.Ta.tiI gaveH5414 לְעַבְדִּיle./'av.D/ito servant myH5650 לְיַעֲקֹבle./ya.'a.Koto JacobH3290 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 יָשְׁבוּ\־ya.she.vu-they dweltH3427 בָהּva/hin itH9034 אֲבוֹתֵיכֶם'a.vo.tei./Khemancestors yourH1 וְיָשְׁבוּve./ya.she.Vuand they will dwellH3427 עָלֶיהָ'a.Lei./haon itH5921 הֵמָּהHe.mahtheyH1992 וּבְנֵיהֶםu./ve.nei./Hemand children theirH1121 וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] children ofH1121 בְנֵיהֶםve.nei./Hemchildren theirH1121 עַד\־'ad-untilH5704 עוֹלָםo.LamperpetuityH5769 וְדָוִדve./da.Vidand DavidH1732 עַבְדִּי'av.D/iservant myH5650 נָשִׂיאna.Si'[will be] princeH5387 לָהֶםla./Hemof themH9038 לְעוֹלָם\le./'o.Lamfor everH5769

²⁶Je traiterai avec eux une alliance de paix, et il y aura une alliance éternelle avec eux; je les établirai, je les multiplierai, et je placerai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours.

וְכָרַתִּיve./kha.ra.Tiand I will makeH3772 לָהֶםla./Hemto themH9038 בְּרִיתbe.Rita covenant ofH1285 שָׁלוֹםsha.LompeaceH7965 בְּרִיתbe.Rita covenant ofH1285 עוֹלָםo.LamperpetuityH5769 יִהְיֶהyih.Yehit will beH1961 אוֹתָם'o.Ta/mwith themH854 וּנְתַתִּיםu./ne.ta.Ti/mand I will give themH5414 וְהִרְבֵּיתִיve./hir.bei.Tiand I will increaseH7235 אוֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 וְנָתַתִּיve./na.ta.Tiand I will putH5414 אֶת\־'et-<obj.>H853 מִקְדָּשִׁיmik.da.Sh/isanctuary myH4720 בְּתוֹכָםbe./to.Kha/min midst of themH8432 לְעוֹלָם\le./'o.Lamfor everH5769

²⁷Ma demeure sera parmi eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 מִשְׁכָּנִיmish.ka.N/idwelling place myH4908 עֲלֵיהֶם'a.lei./Hemwith themH5921 וְהָיִיתִיve./ha.Yi.tiand I will becomeH1961 לָהֶםla./Hemfor themH9038 לֵאלֹהִיםle./lo.Him<into> GodH430 וְהֵמָּהve./He.mahand theyH1992 יִהְיוּ\־yih.yu-they will becomeH1961 לִיl/ifor meH9030 לְעָם\le./'Am<into> a peopleH5971

²⁸Et les nations sauront que je suis l'Eternel, qui sanctifie Israël, lorsque mon sanctuaire sera pour toujours au milieu d'eux.

וְיָדְעוּve./ya.de.'Uand they will knowH3045 הַגּוֹיִםha./go.Yimthe nationsH1471 כִּיkithatH3588 אֲנִי'a.NiIH589 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 מְקַדֵּשׁme.ka.Desh[am] sanctifyingH6942 אֶת\־'et-<obj.>H853 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 בִּהְיוֹתbi/h.Yotwhen isH1961 מִקְדָּשִׁיmik.da.Sh/isanctuary myH4720 בְּתוֹכָםbe./to.Kha/min midst of themH8432 לְעוֹלָם\\ \סle./'o.Lamfor everH5769

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.